«Чингисов камень». Рассказывает Юлия Елихина. Цикл «Восточная мозаика»

В очередном видеоролике цикла «Восточная мозаика» хранитель тибетской монгольской и хотанской коллекций Государственного Эрмитажа, ведущий научный сотрудник Отдела Востока, кандидат исторических наук Юлия Игоревна Елихина расскажет о памятнике монгольской письменности - «Чингисовом камне». Он представляет собой гранитную стелу, на ней выбита монгольская вертикальная надпись в пять строк. Письменность была заимствована монголами у уйгуров. Первая строка содержит имя Чингис-хана, которое хорошо читается.
В научной литературе почти два века шла дискуссия между разными учеными о переводе надписи. Судя по этой надписи, памятник датируется 1224-1225 гг. «Чингисов камень» является самым ранним памятником монгольской письменности, дошедшим до наших дней.
Цикл видеосюжетов «Восточная мозаика» посвящен столетию Отдела Востока, одного из самых крупных научных отделов Эрмитажа. По широте географического и хронологического охвата с Отделом Востока вряд ли может сравниться какой-нибудь другой отдел музея - в нем хранят и изучают памятники в огромном диапазоне от древних цивилизаций Ближнего Востока до современного искусства стран Дальнего Востока.
«Восточная мозаика» - это калейдоскоп людей и вещей: ученые - востоковеды и историки искусства, филологи и археологи, - работающие сегодня в Эрмитаже, рассказывают о своих любимых предметах из собрания музея. Всего цикл включает более 40 сюжетов, которые публикуются по пятницам раз в две недели. Предыдущие видеоролики этого цикла можно посмотреть на сайте Эрмитажной
академии academy.hermita.... Постепенно из элементов мозаики складывается цельная картина - многообразия и величия культур Востока.
В очередном видеоролике цикла «Восточная мозаика» хранитель тибетской монгольской и хотанской коллекций Государственного Эрмитажа, ведущий научный сотрудник Отдела Востока, кандидат исторических наук Юлия Игоревна Елихина расскажет о памятнике монгольской письменности - «Чингисовом камне». Он представляет собой гранитную стелу, на ней выбита монгольская вертикальная надпись в пять строк. Письменность была заимствована монголами у уйгуров. Первая строка содержит имя Чингис-хана, которое хорошо читается.
В научной литературе почти два века шла дискуссия между разными учеными о переводе надписи. Судя по этой надписи, памятник датируется 1224-1225 гг. «Чингисов камень» является самым ранним памятником монгольской письменности, дошедшим до наших дней.
Цикл видеосюжетов «Восточная мозаика» посвящен столетию Отдела Востока, одного из самых крупных научных отделов Эрмитажа. По широте географического и хронологического охвата с Отделом Востока вряд ли может сравниться какой-нибудь другой отдел музея - в нем хранят и изучают памятники в огромном диапазоне от древних цивилизаций Ближнего Востока до современного искусства стран Дальнего Востока.
«Восточная мозаика» - это калейдоскоп людей и вещей: ученые - востоковеды и историки искусства, филологи и археологи, - работающие сегодня в Эрмитаже, рассказывают о своих любимых предметах из собрания музея. Всего цикл включает более 40 сюжетов, которые публикуются по пятницам раз в две недели. Предыдущие видеоролики этого цикла можно посмотреть на сайте Эрмитажной
академии academy.hermita.... Постепенно из элементов мозаики складывается цельная картина - многообразия и величия культур Востока.
Подписаться на канал: / @thehermitagemuseum
Сайт Государственного Эрмитажа: www.hermitagemu...
Эрмитажная Академия: academy.hermita...
Вконтакте: hermita...
Twitter: / state_hermitage

[@dinalander]

Спасибо 🙏 очень интересно 🤔

[@ВзглядПутника]

Умница!

[@ПрохожийПрохожий-ю8и]

👍

[@rashidavilak2829]

Уважаемая Юлия Игоревна. Спасибо: очень интересная лекция. Давно искала конкретную информацию о Чингизовом камне. Правда, не из интереса к содержанию текста, но потому, что интересовала графика, которой были начертаны строки. Только, извините, но но в 1224 году монгольское письмо ещё не было создано. Поэтому для изложения текста на этом камне было использовано уйгурское письмо.

[@АлександрДугаров-д5ь]

К 1224 году данное монгольское письмо по воле Чингис-хана уже было придумано и с помощью её писались на древне-монгольском языке все указы, ясы, пайцзы, повелительные письма великого монгольского правителя в адрес иноземных государей, кроме этого надо знать, что данное письмо называется старомонгольское вертикальное письмо, а не уйгурское, поскольку в ней были использованы только уйгурские буквы, а графика письма, направление написания букв были сверху вниз, поэтому Чингис-хан данное монгольское письмо назвал на родном древне-монгольском языке как "Тэнгрийн бичиг", что значит - Небесное письмо. Так что не хорошо наводить здесь дезинформацию.

[@rashidavilak2829]

@@АлександрДугаров-д5ь Информация об обстоятельствах создания старомонгольского письма почерпнута из монографии известного лингвиста Йоганнеса Фридриха "История письма", перевод с немецкого,М.,1979 г. Если говорить о направлении письма, то в уйгурском письме существовало два варианта, т.е. горизонтальное и вертикальное. В монографии Йоганнеса Фридриха "История письма" более 20 страниц отведено истории уйгурского письма Кроме отдельных глав это научные комментарии, иллюстрации древнеуйгурских (и до 13в) текстов, выполненных уйгурским письмом. А также сравнительная таблица согдийской и уйгурской график. О значимости уйгурского письма при создании старомонгоьского.-- информация в монографии достаточно убедительная. Как же иначе, если автор уникального научного труда, повторяю, известный в лингвистическом научном сообществе, сам Йоганнес Фридрих.

[@АлександрДугаров-д5ь]

Я Вам уже писал о монгольской письменности, напишу ещё раз. Из уйгурского письма в монгольскую письменность были превнесены только уйгурские буквы, а всё остальное является монгольским - построение букв в вертикальной строке, фонетика звучания монгольского слова, под которую были приспособлены уйгурские буквы и другие стороны старо-монгольского письма. Поэтому данное письмо называется не уйгурское, а монгольское письмо. Например, японцы придумывая своё, японское, письмо, использовали китайские иероглифы, но от этого своё данное письмо они не назвали китайским, а назвали - японским письмом, также, надо пологать, произошло и с монгольским письмом Чингис-хана, которое он назвал по-монгольски - Тэнгрийн Монгол Бичиг(Небесное монгольское письмо).

[@rashidavilak2829]

@@АлександрДугаров-д5ь Никто и не собирается заменять название письма старомонгольского на уйгурское. Речь о том, что уйгурское письмо, созданное ещё за 300 лет до рождения Чингиз- хана, послужило основой для монгольского. Что касается вертикального расположения строк, то этот вариант существовал и в уйгурском письме. Но он не был распространен по причине того, что уйгуры принципиально не хотели подражать китайцам Да и своих уйгурских письменных памятников ( рукописей и книг) 8-14вв. вв. из Турфанского идыкутства (869-1369), выполненных уйгурской графикой, обнаружено предостаточно. Более 4000 тысяч единиц хранятся, изучаются, вводятся в научный оборот в Институте рукописей РАН. 8000-- в музее г Берлина. Коллекция древнеуйгурских рукописей, собранная известным дипломатом и учёным- тюркологом Гуннаром Яррингом, оцифрована сотрудниками университета г.Лунда (Швеция). Разумеется, солидный корпус есть в музее в г.Урумчи.

[@ЖеняН-т6ш]

А что же там написано? Сохранили интригу...

[@elenaorlova9741]

На 02.15 показан перевод

[@THEBARINOV]

Почему так мало сказано об этом в учебнике истории?

[@jebe-s3s]

верните обратно наш камень! Это достояние всего монгольского мира.