Inno a Oberdan - Italian anti-Habsburg Song

Italian Lyrics:
Morte a Franz, viva Oberdan!
Morte a Franz, viva Oberdan!
Le bombe, le bombe all’Orsini
il pugnale, il pugnale alla mano
a morte l’austriaco sovrano
noi vogliamo la libertà
Morte a Franz, viva Oberdan!
Morte a Franz, viva Oberdan!
Le bombe, le bombe all’Orsini
il pugnale, il pugnale alla mano
a morte l’austriaco sovrano
noi vogliamo la libertà
Morte a Franz, viva Oberdan!
Morte a Franz, viva Oberdan!
Vogliamo formare una lapide
di pietra garibaldina,
a morte l’austriaca gallina,
noi vogliamo la libertà
Morte a Franz, viva Oberdan!
Morte a Franz, viva Oberdan!
Vogliamo formare una lapide
di pietra garibaldina,
a morte l’austriaca gallina,
noi vogliamo la libertà
Morte a Franz, viva Oberdan!
Morte a Franz, viva Oberdan!
Vogliamo spezzar sotto i piedi
l’austriaca odiata catena
a morte gli Asburgo Lorena
noi vogliamo la libertà
Morte a Franz, viva Oberdan!
Morte a Franz, viva Oberdan!
English Translation by me (rhymed):
Death to Franz, long live Oberdan!
Death to Franz, long live Oberdan!
The bombs, the bombs at Orsini's gate,
the dagger, the dagger held so straight.
To death, the Austrian ruler we hate,
we yearn for freedom, don't underestimate.
Death to Franz, long live Oberdan!
Death to Franz, long live Oberdan!
The bombs, the bombs at Orsini's gate,
the dagger, the dagger held so straight.
To death, the Austrian ruler we hate,
we yearn for freedom, don't underestimate.
Death to Franz, long live Oberdan!
Death to Franz, long live Oberdan!
We aim to form a gravestone so grand,
of Garibaldi's spirit, we stand.
To death the Austrian fowl, we demand,
we seek for liberty, across our land.
Death to Franz, long live Oberdan!
Death to Franz, long live Oberdan!
Beneath our feet, we'll shatter the disdain,
the hated Austrian chain, our bane.
To death with the Habsburg-Lorraine,
we strive for freedom, no more in chains.
Death to Franz, long live Oberdan!
Death to Franz, long live Oberdan!

[@tapum13]

Fantastica la rimatura in inglese

[@ComradeKr15]

grazie

[@lolnoobthemapper]

Anche io ho fatto questo video, ma con la versione dei gufi. Ora il mio video più popolare ;)

[@lolnoobthemapper]

Però il tuo è fatto meglio perché il mio è fatto con capcut 😂

[@ComradeKr15]

lo so che lo hai fatto anche tu, la canzone è bellissima comunque

[@lolnoobthemapper]

@@ComradeKr15 e si, la melodia e il testo, entrambi le cose :)

[@lancio8635]

Bella la versione, l'unica cosa che mi chiedevo è la scelta per la traduzione di bomba all'Orsini, che è effettivamente un tipo di bomba, con "al cancello Orsini"

[@lafittasassaioladellingiur7462]

it.wikipedia.org/wiki/Bomba_all%27Orsini