Egy Minecraft film - Magyar szinkronos előzetes #2 (12E)

[@matyaskovacs5170]

de hol van benne gyurcsány feri szervere?

[@realchristian77010]

Azt már meg is lett hackelve 😂

[@ThePCmanYT]

ÉS MÉG MINDIG NEM AZT MONDJA HOGY ISTVÁN!! Amm remélem az endermennek avagy a google fordító által hívott "bevégzőnek" jobb karakter stílusa lesz mint a vas gólemnek ami igazából úgy néz ki mintha fából lenne.

[@darvastamas5085]

Pityu bácsi?

[@Felix_dream209]

Akkor inkább MC Isti XD

[@ÁdámMaczkó-w1i]

"én vagyok, pista"

[@realchristian77010]

VAGY PITYESZ

[@Fernzahen]

Vicces, mert a Minecraft hivatalos Crowdin oldalán kiemelték, hogy a creeper, enderman, enderdragon, redstone, meg megannyi szavakat ne fordítsák le.

[@strikehun2006]

A szerb film folytatása jól néz ki.

[@reez1575]

xDDDDDDDDDD HULYE

[@zulkulo]

??Semmi köze hozzá

[@sugoma3572]

0:36 Remélem benne lesz az összess zene C418-tól

[@Kutyakov_PF]

1:56 bevégző gyöngy... MIAKUTYAFARKAEZ???!!!

[@AtomcsiKK]

Így hívják a játékban is.

[@BalintH]

​@@AtomcsiKKTéves. A Minecraft fordításai fontos korlátok közé vannak szorítva, amely tilalmazza egyes kifejezések, megnevezések tükörfordításos használatát. Ilyen az Ender-dolgok, illetve a Redstone, vagy a Wither megnevezése, amelyek magyar fordítással is ezeket a neveket viselik (a Wither mint a főellenség neve nem fordítható le, mindeközben a státuszeffekt "wither" lefordítható "sorvarás"-ra). Úgyhogy ehhez ragaszkodva hivatalosan nem fordíthatták volna le "bevégzőgyöngy"-re az Ender Pearlt, hanem, mint a játékban "Endergyöngy" néven említhették volna. Bár persze az sem hangzik valami jól.

[@AtomcsiKK]

@@BalintH Hát én a játékban láttam a "bevégzőgyöngy" szót, a Bedrock verzióban. Ezek szerint a Microsoftnál a magyar fordítóknak nem szóltak ezekről a korlátozásokról.

[@TheGForceX]

Pontos megfogalmazásban: Véggyöngy. De az utóbbi években átnevezték Endergyöngy-nek.

[@BalintH]

@@AtomcsiKK A játék korábbi verzióiban még nem volt jelen a szabályozás, így azokban még minden lefordításra került.

[@SFSPerseverance69420]

Aki beszól azért, mert bevégzőgyöngynek hívják az ender pearlt: 1.9-ig Java-ban sok dolog le volt fordítva magyarra pl: end -> végzet, nether -> alvilág Bár az ender pearl véggyöngyként lett fordítva, az enderman bevégző volt

[@Fernzahen]

Azóta a Crowdin önkéntes fordító oldalon megemlítik hogy az ilyen szavakat többé ne fordítsuk le 😅

[@Yasszos]

@@Fernzahen Szomorú, ha ez így van.

[@Fanartos-j5x]

Nekem tetszim aranyos egész jó!Kíváncsi leszek mit hoznak ki belőle!🥰👍

[@barnabas2007]

Steve megtalálta az eltűnt tesseractot

[@ThePCmanYT]

Úgy érted István? 😂

[@barnabas2007]

@ThePCmanYT igaz igaz🤣🤣

[@emmahornyak4416]

és mi van a többi kővel?😂😂

[@hodorrefi]

Jobb mint az előző

[@kruncheetos7515]

nem nem jobb

[@gyozopap2504]

@@kruncheetos7515igen igen jobb

[@doomguy2553]

De ez se jó

[@doomguy2553]

​@@gyozopap2504nem

[@Kattos]

jobb mint az első, de a magyar szinkron szerintem elég meh

[@zoltanrozsa1336]

Persze valamivel jobb de nekem ezek a film előzetesek eléggé elvették a kedvem a filmtől... különösen hogy nagyon elátkozotnak néz ki ez a megvalósítás..

[@Minecraft_Kiraly]

Anyám szinkronizálta kattoskám!

[@Proctor_]

0:45 "Megépíthető KOCKÁKBÓL" az nem kocka hanem blokk 😭🙏

[@torokkecske-tv]

Ugyanaz.

[@slimeixd1]

@@torokkecske-tv NEM

[@Mr.Csirkeprofesszorvisszatert]

Te hülye az ugyanaz

[@arongeisz]

kuss?😭🙏

[@istvankovats8541]

block angolul, egy magyar fordításba ne az legyen már, mégha át is vettük a szót.

[@agocsadammate]

Még Jack játszotta a Jumanjit és a Super Mario Bros a filmet🫡

[@realchristian77010]

Bowser-t, ja.

[@Redox753]

Még mindig nem tervezem megnézni.. ez mégis mi a sz...?

[@Fernzahen]

De rég hallottam a bevégző meg efféle szavakat… Bár érdekes hogy a Mojang nyomatékosan megkérte az önkéntes fordítókat, hogy az ender- redstone- efféle szavakat hagyják meg angolul. Itt akkor mi a szabály most? 🤔

[@peteresmiksanyilas1141]

Márcsak Gyurcsány hiányzik, mert ez a film új 2006-os polgárháborúhoz vezethett!

[@petyooo19]

Keretguberáló Gerison netán nem Oláh Kettes Golf Gusztáv testvére?

[@Mark-wq4tt]

Minecraft 3: Gyurcsány Ferenc szervere

[@nermanx]

nee.. bevégzőgyöngy 😭😭

[@AtomcsiKK]

Igen. A játékban is így hívják, következetes a fordítás. Bár ugye ez még mindig csak a trailer.

[@istvankrisztiantorok1995]

@@AtomcsiKK Bizony. Ha kész lesz a film, akkor tuti fix, hogy a magyar szinkron más lesz.

[@csoki15]

csak az igazi og mc-sek emlékeznek hogy a mc régebbi verióiban is bevégző gyöngyre volt fordítva az ender pearl

[@bencenagy1982]

kisfiam megint a májkrémmel játszol ahelyett hogy tanulnál

[@ThePCmanYT]

😂

[@iblamegenya]

Most a mozit is le kell rombolnom?

[@reginacsaszar7957]

Egyszerűen nem tudom elhinni hogy ez real és nem csak valami poén🥲

[@krisztiankiss3715]

nekem tetszik , bár Momoa kimaradhatott volna belőle.. olyan “komolytalan” lesz így a film a maga világához képest

[@Erevreg9790]

1:56 bevégzőgyöngy💀

[@RedoOfGoat]

Így hívják a játékban is

[@Erevreg9790]

@RedoOfGoat a bedrockban bevégzőgyöngy javában endergyöngy

[@roland5559]

engem a "felvilág" (overworld) jobban felkurt

[@Yasszos]

Nem kellett volna megnyitnom a kommentszekciót... Igen, igenis Felvilág, bevégző gyöngy és hasonlók legyenek. Miért? Mert mint ahogy eredeti angol nyelven, magyarul is jelentéssel, fogalommal, szépen hangzó, kreatív szójátékkal bírnak és nem, ne butítsák, angolosítsák le, mint amilyen gyászos módon a játékban tették.

[@Purpleguy-r3t]

Jobb mint a másik

[@RadaiRosseb]

Remélem Gyurcsány lesz a főboss.

[@foxilixgaming]

Na ez már sokkal jobb,mint az elöző

[@soma7034]

Hívjanak egy gyereket segíteni a szinkron stúdióba! Bevégzőgyöngy nagyon nem ismert/ nem törődött kifejezés. Simán enderpearl nekünk

[@ThePCmanYT]

Én nagyon nagyon régen hallottam azt a szót hogy "bevégző gyöngy". Még én is úgyhívtam hogy enderpearl és endermen😂

[@reez1575]

Ezzel a gondolattal abszolút egyet tudok érteni. Sokat ront a minőségen ez az erőszakosan mindent magyarra fordítás

[@BaratheonRobert]

A probléma ezzel a tény hogy lehet hogy a szinkron így eléggé magyartalan lesz ha mindig azokat a szavakat használják mint a játék közben szoktak a játékosok. Mármint szerinted ez egy szülőnek hogy hangzana? (direkt a magyaros kiejtéssel írom): Hé add ide az ájornpikekszet hogy eltakarítsuk innen a rectónblokkokat mielőtt még a szkeletonok...ne támadj rájuk nem sok hpt hitel a pikeksz a mobokba! Persze a bevégzőgyöngy még így sem hangzik túl jól (lecserélhetnék valami rövidebbre, mondjuk "véggyöngy" vagy "végzetgyöngy") azonban bevallom nem tudom milyen szabályokat kell a fordítóknak követniük, könnyen lehet azért használják így mert csak az eredeti játékfordításból vehetik át ezeket a szavakat a stúdió kérése alapján.

[@reez1575]

@ Azt hiszem félreértetted. Nem arról van szó, hogy úgy kell beszélni a magyar szinkronban, mint 2014ben a 12 évesek mester mc-n, hanem csak szimplán meghagyni azokat a szavakat, amik a játék karakterisztikájához kapcsolódnak. Ahogyan a creeper is krípör, nem pedig kúszónövény, ugyanúgy az enderpearl is maradjon az eredeti formájában. A Steve sem lett István, tehát ott például nem nyúltak bele a játék esszenciájába. Nem kell mindent angolul hagyni persze, mert akkor kvázi felesleges is a szinkron körülbelül, de ami minecraft specifikus, az maradjon is az.

[@Gelert_]

@@reez1575 Ezt először is nem a filmkészítőknek, hanem a játék magyar fordítóinak kéne mondani. Mivel van magyar nyelv lehetőség a játékban, ezért gondolom onnan veszik a megnevezéseket. Annak semmi köze hozzá, hogy a ,,gyerekek akik minecraftoznak minek hívják a dolgokat''. A szinkron készítői azzal dolgoznak, amivel tudnak, és mivel ezek a tárgyak kb. 10 éve le vannak fordítva magyar nyelvre, ezért ez lesz a szinkronban. Ha nem tetszik, el lehet menni rá moziba eredeti szinkronnal, cinema city mozikban szokták adni. Személy szerint tőlem is idegen a fordítás, de nem fogok sírni miatta, mivel ez a dolguk azoknak az embereknek akik ezen dolgoznak, és jól is teszik a dolgukat. Hogy kinek mi, az ízléstől függ. Ennyi.

[@funkfuture1506]

Dzsek Blek film? Ugyan már 😂

[@funkfuture1506]

Amúgy mgmt❤❤

[@kocsisdominik3110]

Nagyon jo

[@kalium-spermanganat]

Ebben bizony van egy meghúzódó Gyurcsány-szál

[@realchristian77010]

Jobb az előzőhöz képest, a háttérzene, a Minecraft világába kerülés (amit origin sztorinak neveznék), és a cuki farkas már csak hab a tortán.

[@kornelpogranyi2102]

Nekem bejön😃

[@Barkas18O]

Hogy idezzem a nagyérdeműt: ,,Mi ez a pusztító alpáriság… hogy történhetett ez meg!?" Ez valami borzadztó lesz. Már most bagyon kringe.

[@imrenehadadi7210]

nagyon jó lesz😊😊😊😊❤❤❤❤

[@laszlolutz1042]

20 évesen gáz erre elmenni 😅sok 10 éves között mit csináljak 😅

[@benedekhalaj6726]

Ha a véglegesben kimondják hogy bevégzőgyöngy én kisetálok a teremből

[@lambdrey]

Többet nem megyek moziba. Elegem van.

[@FanniDöme-m9c]

KZbinon is lesz?

[@KrisztiánBojcán]

Nem is anyira rossz

[@DeluxeBumperCar]

HOW did this appear on my recommended

[@3nlenn1nemt3]

Nagyon gyatya

[@judit4821]

Hol van István?

[@BaronSamedii]

Hát ez geci szomorú

[@rextom21]

WTF????

[@Wendy13141]

Ez hol minecraft?

[@jozsefvarga4977]

inkánbb megnézem angolul majd miaz hogy bevégzőgyöngy bro,??,?,!44444

[@BenceHalasz-i2m]

Én János vagyok nem steve

[@RedgangX]

De mègis miért nem amine😢

[@ThePCmanYT]

...

[@Radoczkristofofficial]

Aki várja a Minecraft filmet az 👇

[@balintdemeter-ii2ng]

Ez már egy faszság😂😂 GTA-bol is lehetne nagyon jó film vagy sorozat abbol meg nem csinálnak de lehet a Rockstar nem is engedné

[@agocsadammate]

Mi bajotok van Steve-vel😡 nem látjátok hogy Jack Black játssza!

[@doomguy2553]

Attól hogy Jack Black jó színész, attól még nem lesz jó Steve

[@Fanartos-j5x]

Szerintem sem rosz epic,csak ez nekem új!😂🥰👍

[@ThePCmanYT]

Én jobban sajnálom Jason Momoa-t 🤣. Mit nyaggadtak már megint rá szegényre? 🤣🤣

[@agocsadammate]

Majd csak kiderül

[@HSPerno]

megen kellett bele egy N aki még adgadt is

[@ThePCmanYT]

Mivan

[@HSPerno]

@ThePCmanYT kibaszomaszad

[@ThePCmanYT]

@@HSPerno Neked mégis mi az anyád a bajod?

[@HSPerno]

@ThePCmanYT majd megtudod apám

[@EmmaSzanyi-i9h]

imagine being racist in 2024

[@Zuefo]

ekkora egy szart

[@ÁdámMaczkó-w1i]

Pov: forditók "Na akkor mire fordítsuk az enderpearlt? Há mittom' én. Használjunk google forditot! Remek ötlet, zero effort, ja bocs inkább nulla erőfeszítés. Úgyis csak a gyerek nézi meg, kit érdekel? Na akkor húzzunk sörözni!"

[@_riplay]

Minecraftban is bevégző gyöngynek van fordítva

[@oszibarack706]

Mi a gecim ez