音阙诗听/赵方婧《瑞鹤仙》MV （游戏逆水寒同人曲）

[@眠いなああ]

現代風日本語歌詞⇩ピンイン付き with pinyin Latin alphabet 龍吟聲起覆朝綱幾般換帝王 lóng yín shēng qǐ fù cháo gāng jǐ bān huàn dì wáng (龍の詠唱は法廷を覆し、皇帝を変えた) *詠唱は祈りや呪文を唱えること 萬種跌宕 漁樵口中閒講 wàn zhǒng diē dàng yú qiáo kǒu zhōng xián jiǎng (1万種を極める漁樵は饒舌だ) * 漁樵は漁師、木こりのこと *饒舌はおしゃべりという意味 狐蹤兔穴舊廟堂 王孫赤腳望 hú zōng tù xué jiù miào táng wáng sūn chì jiǎo wàng (古い寺院の墓　太陽の王は裸足で眺める) 逆水寒 波心蕩 nì shuǐ hán bō xīn dàng (水冷に対して乱流) 素手問心自思量 虛名回首忘 sù shǒu wèn xīn zì sī liang xū míng huí shǒu wàng (自分自身の心に問いただして、上辺だけの名声、名誉を振り返って忘れ去って) 柴門掩 是非灑三江 chái mén yǎn shì fēi sǎ sān jiāng (柴門掩が正しいのか間違っているのか) *柴門掩は人の名前？ 何妨酒家門前訪 hé fáng jiǔ jiā mén qián fǎng (酒屋の門の先に訪れるのはどうでしょうか) 沽得夢半兩 gū dé mèng bàn liǎng (買って得た夢の半分の二つ) 遇蝶問 此身何相 yù dié wèn cǐ shēn hé xiāng (蝶に逢い、「身体の状態は如何だろうか」と尋ねられた) 秦宮漢闕烏衣巷　古往今來最荒唐 qín gōng hàn què wū yī xiàng gǔ wǎng jīn lái zuì huāng táng (秦宮漢闕烏衣巷は 歴史上で一番馬鹿げてる) * 「秦宮漢闕烏衣巷」は宮殿と路地の名前 金樽喋血而亡 玉環碎井旁 jīn zūn dié xuè ér wáng yù huán suì jǐng páng (玉環の朽ちた井戸の側で 金樽は出血死した) *金樽は男性の名前 *玉環は女性の名前 榮華浮沫且輕放 róng huá fú mò qiě qīng fàng (英華の泡を気にかけて) *英華の意味は権力や財力によって 世に時めき、栄えること 逆水寒波機鋒藏 nì shuǐ hán bō jī fēng cáng (水冷に対して波乱のきっかけの先に隠れて) 英雄醉於草堂 濁酒話滄桑 yīng xióng zuì yú cǎo táng zhuó jiǔ huà cāng sāng (英雄は茅屋で酔い、 濁り酒が言葉に移り変わった) * 茅屋は草や藁で出來た家のこと 陽關三疊嗟嘆長 橫琴膝上指猶涼 yáng guān sān dié jiē tàn cháng héng qín xī shàng zhǐ yóu liáng (陽關三 長い溜息を積み重ねて、橫琴の膝上を涼しいようであると指差す) * 陽關三は古代中國の歌 知音伴我幾盞 綠蟻訴衷腸 zhī yīn bàn wǒ jǐ zhǎn lǜ yǐ sù zhōng cháng (私と複数人の親友、緑の蟻が彼らの心を語る) 碧天皓月無盡藏 何求案牘名利場 bì tiān hào yuè wú jìn cán hé qiú àn dú míng lì chǎng (深く青い空の明るく輝く月は無限に隠し、虚栄の市で公文書の何を追い求めるか) 憑誰醒後悵惘 南窗正春光 píng shuí xǐng hòu chàng wǎng nán chuāng zhèng chūn guāng (誰かが後に覚める気が沈み、ぼんやりとする南の窓のまっすぐな春の風情景) *[翻訳を見て頂きありがとうございます。この中国語はネイティブ中国人でも難しいです。日本人の方にも分かりやすく明快に噛み砕いて翻訳しましたが、不自然な文が多いです。ご容赦ください。] この話の物語の説明⇩ 女性将軍が任務中に重傷を負い、たまたま通りかかった庵に救助された。その後、庵の竹林でしばらくの間、女性将軍が回復した。 *庵は僧という意味 二人は秘密の愛を持っていた。 女将は庵に別れを告げ、 法廷に駆けつけた。 任務を遂行する際、女性将軍は人を殺した後に手を見て自分の人生や法廷に仕えることの意味を疑うようになり、 悩んだ結果　庵の場所へ戻り、 庵と共に田舎に戻ることにしました。 *[おそらくですが、中国のゲーム 「逆水寒」で登場するキャラクターでは 無く、二次創作で作られたキャラクターと物語だと思われます。]

[@眠いなああ]

この和訳が間違っていると思ったら是非ご指摘下さい。参考にします

[@佐藤です-m1v]

分かりやすいです ありがとうございます

[@davidchen4197]

Very good try! I'm Chinese, so forgive me for using English to explain lyric 柴門掩 是非灑三江:it means closing my wood door and leave the world affairs as far as I could. Basically the lyrics express she wants to abandon her noble but bloody life, go to seclusion with her lover.

[@眠いなああ]

@@davidchen4197 Thank you for your reply! and What does 「my wood door」mean ? Please tell me in more detail. and I understand [leave the world affairs as far as I could. ] This can be translated perfectly into Japanese. But [my wood door]cannot be translated into perfect Japanese. 😢

[@眠いなああ]

@@davidchen4197 Is there anything else wrong Sentence? I would like Chinese people to tell me in detail! 😊

[@boycntthn2610]

I am from VietNam but i really like Chinese song.

[@Hubito-df8qt]

Huhu bài này tiếng việt tên gì v ong

[@viviandaizzy]

Thụy Hạc Tiên - Âm Khuyết Thi Thính, Triệu Phương Tinh (OST Nghịch Thủy Hàn)@@Hubito-df8qt

[@林秀美-s9u]

00:16.208]龙吟声起覆朝纲 几般换帝王 [00:23.266]万种跌宕 渔樵口中闲讲 [00:30.223]狐踪兔穴旧庙堂 王孙赤脚望 [00:36.862]逆水寒 波心荡 [00:44.424]素手问心自思量 虚名回首忘 [00:51.377]柴门掩 是非洒三江 [00:58.369]何妨酒家门前访 沽得梦半两 [01:04.781]遇蝶问 此身何相 [01:11.466]秦宫汉阙乌衣巷 古往今来最荒唐 [01:18.468]金樽喋血而亡 玉环碎井旁 [01:25.629]荣华浮沫且轻放 逆水寒波机锋藏 [01:32.461]英雄醉于草堂 浊酒话沧桑 [01:38.833]阳关三叠嗟叹长 横琴膝上指犹凉 [01:46.407]知音伴我几盏 绿蚁诉衷肠 [01:53.143]碧天皓月无尽藏 何求案牍名利场 [02:00.624]凭谁醒后怅惘 南窗正春光 [02:23.036]素手问心自思量 虚名回首忘 [02:29.655]柴门掩 是非洒三江 [02:37.271]何妨酒家门前访 沽得梦半两 [02:44.015]遇蝶问 此身何相 [02:49.929]秦宫汉阙乌衣巷 古往今来最荒唐 [02:57.151]金樽喋血而亡 玉环碎井旁 [03:04.076]荣华浮沫且轻放 逆水寒波机锋藏 [03:11.235]英雄醉于草堂 浊酒话沧桑 [03:17.739]阳关三叠嗟叹长 横琴膝上指犹凉 [03:25.388]知音伴我几盏 绿蚁诉衷肠 [03:31.819]碧天皓月无尽藏 何求案牍名利场 [03:39.522]凭谁醒后怅惘 南窗正春光 [03:46.517]凭谁醒后怅惘 南窗正春光 [

[@user-xt8fq7vd1o]

1:11ここからスキ♡(´｡•ㅅ•｡`)

[@mjhieusuper]

Nishuihan for sure, very relaxing music.

[@tomc405]

音だけに集中出来る 発音も出来ひんけど 優しくて自分は 好きです

[@天-h5r]

なんかいいですよね。

[@ごりら-p1w]

@@天-h5r これなんかのゲームかな？

[@天-h5r]

@@ごりら-p1w ね、ゲームっぽい。

[@哇咔咔-h3n]

@@ごりら-p1w 《逆水寒》と呼ばれるのゲーム

[@哇咔咔-h3n]

@@ごりら-p1w 画面がとてもいいですか、あまり面白くない（笑

[@wirojson]

เพลงเพราะมากๆครับ ผมฟังภาษาจีนไม่ออก แต่ผมก็ชอบเพลงนี้มากๆครับ

[@Interestingcn]

ขอบคุณ

[@chih-cherngchin1015]

趙方婧的“芒種”、“立冬”、“穀雨”，都是我很喜歡的歌曲；但這首“瑞鶴仙”，也許因為搭配遊戲畫面的細節呈現，二次元人物也有潛藏的感情，歌詞似乎更有意境，更令我融入其中。

[@喵队长]

歌以咏志，诗文与歌曲本身除了音乐动听之外，本身就是为了抒发心情意境内心思绪而产生，歌曲能够被读者听懂，与听众的内心世界、过往经历产生共鸣，这才是歌曲真正打动人心的地方。

[@NadaafifahPAUD]

I can't find this song at Spotify, tell me the title please

[@leticialucas9360]

I love it!! 🥰💜💙💚💛 Her voice, the video is amazing.

[@hninwutyee3789]

Finally, I found this beautiful song.

[@にゃ-n4c]

この曲今まで聴いた曲の中で一番好き

[@世理-x4w]

歌曲很搭配逆水寒很多劇，好好看，但太悲😢

[@Takanosenpai]

This was so warm-hearted, the story it's sad and beautiful.

[@胡马来沓]

我没玩过这个游戏也不知道这两个角色是谁，但我看完这个MV真的觉得好浪漫💕，我看懂了他们的故事…大概是女将军(?)在一次执行任务后受了重伤，被恰好路过的隐士救了，之后女将军在隐士的世外竹林休养生息了一阵子，两人暗生情愫，女将军拜别隐士赶赴朝堂，相隔千里两人心生相思之情……后来的又一次执行任务时，女将军杀完人看着自己的双手，开始怀疑自己的生活和为朝廷卖命的意义，思索之后她决定回到隐士的身边，和隐士一起归隐田园～～～🥰

[@jkiphobiazou4488]

不就是翻版的剑雨的剧情么。 只不过可惜了陆竹。

[@changyc2001]

so great....好好聽~~

[@paoloatella]

Wow che bella canzone romantica grazie

[@ruka1712]

何か中国語の曲って落ち着くね。

[@adachi4043]

This song is so good

[@xiaoxiaom3308]

So good as always

[@moniquegiobby7535]

Beautiful song ! Kisses from Italy

[@stevebramblet7192]

Is there a live or studio version of this? Without the game animation? I really like how she switches between contemporary and Chinese operatic style - that's so unique!

[@riv7419]

Love from Russia 🇷🇺

[@飴-u7h]

I in JAPAN Love Russia🇷🇺❤️‍ Love China🇨🇳💛

[@苏格兰新总统]

加油！后浪。

[@rockstarhyper1343]

Greeting from India

[@aeronc5726]

最爱听女唱大戏腔

[@viviandaizzy]

Thụy Hạc Tiên - Âm Khuyết Thi Thính, Triệu Phương Tinh (OST Nghịch Thủy Hàn)

[@ごりら-p1w]

謝謝

[@hoonyoon7677]

我陶醉其中，不说了，继续听，继续陶醉。

[@游俠兒]

好聽

[@justarthur4161]

No idea *What I just listen to but* *Amazing!*

[@sanchezgutierrezalondranao6585]

So beautiful

[@GUZHOU-z1v]

不错

[@gra-kpop]

Love it x

[@天-h5r]

懐かしく眠たい気持ちになる

[@ごりら-p1w]

おやすみ♡

[@天-h5r]

@@ごりら-p1w (｡-.-｡)...zzz

[@ごりら-p1w]

@@天-h5r おはよ♡

[@天-h5r]

@@ごりら-p1w ٩(๑´0`๑)۶おはよ〜♬︎*.:*

[@ごりら-p1w]

@@天-h5r また明日ね♡

[@speakingfactsss]

I don’t know if it’s just me, but I get Love 020 vibes...😅🤍 and I LOVE IT

[@catfish3124]

自分用2:49

[@ChinaTime-z9e]

我喜欢这首歌

[@VuTran-eq8ff]

❤️ Vietnam

[@VuTran-eq8ff]

Bạn là người việt

[@viviandaizzy]

Thụy Hạc Tiên - Âm Khuyết Thi Thính, Triệu Phương Tinh (OST Nghịch Thủy Hàn)@@VuTran-eq8ff

[@shibuzen2448]

Me gusto esta canción saludos desde México

[@徐梓归]

China

[@shibuzen2448]

@@徐梓归 un gustazo saludarlos. Lea mando un abrazo

[@mastrisofficial8210]

ai sia nyarios komen naon sih aing teu ngarti 😭 tong ngomongkeun aing ti tukangeun blegug sia teh !!!!

[@aBc-123-XyZ]

Enjoy your weekend...... 😎🙏✌

[@김이만-l9p]

I like the musice so pretty

[@hoonyoon7677]

强烈要求制作另一个现代版本，歌词也改白话一些，由 昆玉 或 王梓钰 演绎，这首曲子真的太动听了。

[@armandopvz]

Hermosa canción 😍😊❤️

[@sungryongseo6284]

I love zhao fangjing ♡

[@kwanyuli3562]

逆水寒玩家愛了愛了!!!!

[@viking974]

音乐很棒 我喜欢听的好音乐

[@maureen4376]

may i know where to watch tis anime

[@bhnuochpoly]

❤❤❤🥰🥰

[@danny860]

Amazing track 🔖

[@Jaheartsjonas]

I would love to know in what program this MV was made

[@rickchang5369]

its a game name 逆水寒

[@kongs7588]

前排😂😂

[@cuf4545]

Vietnam

[@only_marklee]

鏡子💕💕

[@gabrielavalerio4965]

❤

[@sheikhmusamakhaan2792]

I love you beauty

[@櫻-d5k]

中国の服って何か良いよね 誰か翻訳してくれないかな

[@眠いなああ]

翻訳しました　 是非コメント欄見てください

[@櫻-d5k]

眠いなああ 本当ですか⁉︎ありがとうございます！

[@derekwu5576]

kzbin.info/www/bejne/aH-oomCLntKtfaM 最新の漢服 ~私は日本語を学んでいます!

[@廖七七]

龍吟聲起覆朝綱 幾般換帝王 萬種跌宕 漁樵口中閑講 狐蹤兔穴舊廟堂 王孫赤腳望 逆水寒 波心蕩 素手問心自思量 虛名回首忘 柴門掩 是非灑三江 何妨酒家門前訪 沽得夢半兩 遇蝶問 此身何相 秦宮漢闕烏衣巷 古往今來最荒唐 金樽喋血而亡 玉環碎井旁 榮華浮沫且輕放 逆水寒波機鋒藏 英雄醉于草堂 濁酒話滄桑 陽關三疊嗟歎長 橫琴膝上指猶涼 知音伴我幾盞 綠蟻訴衷腸 碧天皓月無盡藏 何求案牘名利場 憑誰醒後悵惘 南窗正春光 素手問心自思量 虛名回首忘 柴門掩 是非灑三江 何妨酒家門前訪 沽得夢半兩 遇蝶問 此身何相 秦宮漢闕烏衣巷 古往今來最荒唐 金樽喋血而亡 玉環碎井旁 榮華浮沫且輕放 逆水寒波機鋒藏 英雄醉于草堂 濁酒話滄桑 陽關三疊嗟歎長 橫琴膝上指猶涼 知音伴我幾盞 綠蟻訴衷腸 碧天皓月無盡藏 何求案牘名利場 憑誰醒後悵惘 南窗正春光 憑誰醒後悵惘 南窗正春光

[@nikoko5101]

和訳欲しいな

[@rann6114]

niko ko 分かります！素敵なこの作品をみなさんに知ってほしい

[@眠いなああ]

和訳書きました　是非読んで下さい

[@春暖花開笑]

👍

[@ingu9924]

所以, 落雁呢?

[@nefetarideidamialovandra9511]

0.00-1.10 : 😊☺ 1.11 : 😳🤣

[@眠いなああ]

why!? lol

[@MrBestard]

這女的畫的有點像蘇青

[@神蒼葉月]

何となく漢字で歌詞を読み取ることが出来るかなと思ったが無理だわ。

[@fuloud7765]

同じことしようとしてる人いた…ww(　˙ - ˙　)

[@ヒョウヒョウ-s4q]

この歌詞は確かに外国人の方にとって難しいと思います。俺は中国人ですが、そこまで理解できてないよ(笑)

[@眠いなああ]

@@ヒョウヒョウ-s4q この中国語は古代の中国語ですか？

[@qianduoduo7]

@@眠いなああ そうですよー抽象的で分かりづらいよ

[@miniz5131]

戏曲腔一出来我就被吸引了

[@ericxiong6582]

is it me...or does that one person sound like a cat singing?? LOL

[@cyc20976]

its traditional chinese opera style of singing

[@adachi4043]

And it's so cute