Interview: Andrew Eldritch - by Che Eckert 3.1991, Hamburg

Okay, hier ist es, das vollständige Interview mit Andrew Eldritch ( = Sisters of Mercy), auf vielfache Nachfrage. (Ich denke: 3.1991.) Ich weiß gar nicht, wie oft ich schon danach befragt wurde, vielfach von kinderwagenschubsenden Erwachsenen, die behaupteten, ich hätte ihr „musikalisches Gefühl“, ihre „musikalische Sozialisierung“ auf dem Gewissen, einfach, weil ich damals eine Sendung hatten, die „genau“ ihre Musik beherbergte…. Meine Musik, btw.
Den sogenannten Chyron-Operator, der für Schrifteinblendungen zuständig war, hätte ich nach dieser Aufzeichnung am liebsten umbringen wollen. So Sorry, f*** idiot, but… Eldritch schreibt sich natürlich mit ein „t““.
Die Sendung war, wie damals üblich „live“ on Tape aufgezeichnet worden, in Richard Kunickis (alten) V.A.P.-Studios am Grindel in Hamburg. Richard war immer für Experimente aller Art in Sachen „Fernsehen“ offen. Ohne ihn wäre vieles bei den „off Beat“-Sendungen, die n HH produziert wurden nicht möglich gewesen. Btw.: Richard betreibt übrigens mittlerweile das „Theater im Zimmer“ in HH sehr erfolgreich.
Andrew und ich waren an den Abenden vorher ziemlich heftig unterwegs gewesen, ich denke man merkt den Restalkohol. Auf dieser Tour durch die Häuser entstand auch die Idee, das erste Interview mit Andrew in Deutsch zu machen - ohne eine konkrete Produktion zu bewerben, dem Hintergrund fast aller Interviews - zumindest damals. Für viele Fans mag das ein ziemlicher Schock gewesen sein…
Andrew Eldritch spricht Deutsch, hat sogar seine Magisterarbeit über die Gebrüder Grimm geschrieben - ach, sieh an! Andrew ist ein Säbelfechter… Und er will nicht mehr zurück nach England. Wow.
Es war ein merkwürdiges Gespräch, ich gebe es zu, sehr intim, eigentlich nicht für Zuhörer gedacht. Eben so, wie wir abseits von Kameras damals, meist an irgendeine Bar in Hamburg gelehnt, eben so geredet haben. Ich immer ein wenig naiv, Andrew mit den knallharten Statements… Es wurde mir nach der Sendung von manchen vorgeworfen, ich hätte Andrew „fertig gemacht“. So sorry, kann ich nicht erkennen! Boys talk - manchmal auch peinlich. Aber manchmal geht’s (versehentlich?) auch in die Tiefe und ans Eingemachte.
Die schlechte Bildqualität bitte ich zu entschuldigen, ich habe versucht, das auszugleichen. Die dazwischen eingespielten Musik-Videos, die ich zum Teil selbst gedreht hatte, habe ich herausgenommen - z.T. wg. der restriktiven Politik dieser Plattform gegenüber Zeitdokumenten und womöglichen, unabsichtlichen Rechteübertretungen, zum anderen, weil ich die Rechteinhaber nicht erreichen konnte. Natürlich wurden fast alle damals erhältlichen Clips der Sisters of Mercy im Laufe des Gespräches gespielt…
Enjoy, as always. And let me know, what you think. Thanks a million!

[@TheDarkInstall]

Andrew Eldritch is my hero. I love how he can just go on German TV and do full complex interviews in German like it is nothing. His skill and intellect comes across in the depth of his lyrics, certainly, as does his immense charm and attitude. Love it.

[@alexandrasuperbonita2626]

Hier sagt keiner was zu?! Ich schon: Hab mich riesig gefreut, das Interview nochmal sehen/hören zu können zumal ich dreißig Jahre später noch mehr wertschätze, was Du mir damals mit Off beat gegeben hast. Music was my first love - und Deine Sendung hat mich sehr geprägt. Dafür danke! Und: dieses Interview war genau deshalb so besonders, weil Du mit ihm als Freund gesprochen hast, wohlwollend, und das mit 'uns' geteilt hast. Ich kenne kein anderes Interview mit ihm, in dem er so viel von sich erzählt hat. Als Sisters-Fan fand ich das damals sehr spannend. Und heute freue ich mich, dass ich da nochmal hingucken kann, in meine Vergangenheit. Danke, Che! 😉

[@StarsWithScars]

wenn extrovertierte und introvertierte Egos zusammen kommen. Hat mich gefreut mal Eldritch in Deutsch zu hören aber das geflacker hat genervt und Musik während des Interviews einzuspielen war eine geniale Idee..

[@chemento0712]

Eigentlich sollten Sisters-Clips dazwischen laufen... Indes, das darf ich hier nicht.

[@ivybator6167]

Love it- damals gab es solch coole Formate

[@dopacwiew2980]

Che hat das Interview wirklich charmant und locker geführt, aber Holla !! . Sein Gast ein echt schwieriges Kaliber.

[@verybighomer]

Hach war das schön, als man für solche Interviews Platz im Fernsehen hatte. Auch mich hat Off Beat geprägt.

[@th7297]

Da hatte Fernsehen noch Sinn. Herrliches Interview 😂

[@ivybator6167]

Eldritchs Humor ist nice

[@zensizensur8814]

Toll! Er hat keinen Fernseher - sehr sympathisch

[@chemento0712]

Fand ich auch.

[@Kohlewerk]

danke für diese aufnahme :)

[@Markus-tn7wq]

Immer mein Vorbild 😎

[@ivybator6167]

Entspannte Stimmung , guter Interviewer ❤👍🏼

[@Pharesm]

Awesome, that I got to hear him mention how he sits at the mixer and waits, for hours...

[@ivybator6167]

Danke

[@stefanh3519]

Sehe es zum erstmal. Habe die Alben A slightcase of overbombing, first Last and always,floodland, Vision Thing

[@gregorfaust819]

Das war wohl kein einfacher Job, ihn zu interviewen. Interessanter Mann aber sicherlich schwer, mit ihm in Kontakt zu treten... Vermutlich kommuniziert er durch seine Musik und sonst eher non-verbal ;-). Danke!

[@heathergundry7059]

I like Christian and Andrew.i think they're very nice

[@seniora508]

Natürliche Aufputschmittel??!! Musik !!!

[@heathergundry7059]

I just have to say one last final comment. Next time I do a free fall from an air craft at a high altitude it WONT be to that song.

[@chemento0712]

So, this is your last comment...? Lordy we have tapes.

[@jiggersotoole7823]

OOooo, zat line we had b4 was vunderbar Jah Jah ees good Jah very mellow We do another after this, Jah? Oh jah

[@chemento0712]

You are so funny. Got any other clichés handy?

[@flanplan5903]

Wait...eldritch is fluent in German???? Never knew this.

[@danieldanmusic3358]

Neither did I! His German is that good that I thought for the first moment he was a German native speaker!

[@johnny5805]

Wikipedia..... "Eldritch studied French and German literature at the University of Oxford before moving to Leeds around 1978 to study Mandarin Chinese at the University of Leeds; he left both courses before graduating. He speaks fluent French and German and has some knowledge of Dutch, Italian, Russian, Serbo-Croatian, and Latin,"

[@NOWtheband]

Jah!

[@chemento0712]

I think it was his first interview in German. You'd not believe what the theme of his master thesis was...

[@benedicterousere8353]

@@johnny5805 Too bad he can't sing...

[@heathergundry7059]

Well he looks like a Christian. I also like his other band members

[@chemento0712]

Christian? Trust me: He's not.

[@heathergundry7059]

"Alien sex fiend? Rip." Just a minute. Are u for real. 2000 bulbs vs 10,000ft

[@benjaminmirt5029]

Imagine the World is knowingly heading in the direction it is in right now and instead of doing shit about you play a game of "who is the cooler edgelord". Freaking children... lol

[@MrAwesome84]

Er ist da 32 und sieht aus wie 52?! Was da denn los?

[@chemento0712]

Wir hatten zuvor eine harte Nacht ;-)

[@mandar1n__]

Amphetamine is helluva a drug :)

[@hyena131]

The cigarette...the sunglasses - a wee bit pretentiouss...??

[@chemento0712]

Maybe a wee bit - but we did have a hard night before the interview...

[@ivybator6167]

"Die Amis können kein Englisch" 😊