iroha - Atarayo

“Atarayo”
Lyrics by iroha / Kate Klippensteen
Music arrangement by Gioacchino Pensato
（ / @quantikaproduction）
🪽望月彩羽 初ワンマンコンサート開催決定✨
2024年9月11日（水）16:00〜　at LINE CUBE SHIBUYA
“Tha Prayer”チケットご購入先
→ t.livepocket.jp/e/zx2qy
🪽Download(この曲のダウンロード、ストリーミングはこちらから)
→ linkco.re/6UZhmGTV
※現在いくつかの配信サイトにて、サイト内の変換ミスによりirohaという表記が“彩蓮”や“Iroha”と表記されている場合がございますが、ご購入に問題はございません。
🪽望月彩羽 独占インタビュー記事 by RealSound
→ realsound.jp/2024/06/post-169...
🪽official website
→ iroha.bitfan.id/
🪽instagram
→ / mochizukiiroha
🪽TikTok
→ / mochizukiiroha
【Lyric（日本語訳付き）】
From our perch on the hilltop
丘の上から
Do our eyes deceive
見えているものを信じたくない
For once you and I were free
今まで僕たちは自由だった
And could simply be
そしてありのままでいられた
Now a twist of fate awaits
今、皮肉な運命が待ち受ける
From our perch on the hilltop
丘の上から
Seeing what will be
これから起こることを見ている
We are holding our history
これまでの僕らの歴史は
With roots lying here
ここにある
Lord, don’t take this night away
どうかこの夜を奪わないで
What is in our hearts never dies
私たちの心の中にあるものは息絶えることはない
On this hill our pure love
この丘で交わした真実の愛は
Will always keep us safe and sound
いつでも僕たちを守ってくれる
Until peace comes again
平和が再び訪れるまで
可惜夜
明けて欲しくないほど愛おしい夜
空の鏡いとをかし
夜空の月は美しく輝く
可惜夜
この夜空の下
枝を交わする影
寄り添う二人の影
From our perch on the hilltop
丘の上から
We must march to our fate
僕らの運命に向かって歩き出す
Love bonds broken by enemies
愛の絆は闇の存在によって脅かされる
Fighting on the moors
彼らは眼下で戦っている
Now we hear them getting close
その足音が近づいてくる
What is in our hearts never dies
私たちの心の中にあるものは息絶えることはない
On this hill our pure love
この丘で交わした真実の愛は
Will always keep us safe and sound
いつでも僕たちを守ってくれる
Until peace comes again
平和が再び訪れるまで
可惜夜
明けて欲しくないほど愛おしい夜
空の鏡いとをかし
夜空の月は美しく輝く
可惜夜
この夜空の下
枝を交わする影
寄り添う二人の影
Thousand nights we pray
幾千の夜の祈り
So we can keep light in the sky
この空の光を絶やさぬように
可惜夜
明けて欲しくないほど愛おしい夜
空の鏡いとをかし
夜空の月は美しく輝く
可惜夜
この夜空の下
Oh eternal light
永遠の光を空に
official website:iroha.bitfan.id/
instagram:@irohamusic_official
Contact(コンタクトは下記メールアドレスにお願いいたします)
[e-mail]
#atarayo #iroha

[@user-yh1zi9vv2e]

IROHAさん曲 ♫Atarayo プロモーション動画 ありがとうございます 🩷🩷🩷💛💛💛💐✨

[@Aries...4]

(´•̥ ̫ •̥`) 素敵すぎて言葉になりませんっ IROHAさんが ❤ほんっとに大大大好きです♥️

[@user-sayu_gaw]

マイナーコード好きな私としては最高に好きなメロディーラインです...♪*ﾟ

[@user-yl2ng4me5q]

この曲、ヤバいです！ 初めて聴くのにずっとずっとず～っと昔に聞いたことがあるような気がして、お腹の奥底からなんとも言えない感情が沸き上がり涙が止まらなくなってしまいました✨ 何で⁉️　もう、何回もリピートして聴いています✨😂✨ 何か思い出せそうで思い出せないもどかしさがあります。 irohaさん、今回も本当に素敵な曲を聴かせていただき本当に感謝です！ irohaさんの高音がすごく響き心の奥底に届きます✨ ❤素敵過ぎます❤

[@user-jr8vb6zh7u]

イロハさん本当に多才。

[@user-lx1sd5wv4f]

2度目のコメント、すみません🙏💦 歌詞を拝読し、改めて、切なく。。。私も、平和を、心より、祈っています😊✨👼

[@1727orykkl]

可＝惜夜　――うそうそ時に逢いましょう。 ――海月(くらげ)の骨のような恋をした。 ――可惜夜(あたらよ)を君とすごせたら。 ――そして二人は泡沫(うたかた)に還る。 始めて聴く古語　古典自然とわかるんですがお初の言葉 感覚の意味合いはこんな感じかな 君と僕がこの夜の中（お忍び）に今いる この時をこのままずっと二人で分かち合いたい 時間と君はこのままこの場所に僕といてください ぼくとこのままここにとどまってください こんな感じかな あたらよ イロハさん声域すごいね！ ブラボー!!!!!!!! ありがとう♪ 感謝♪

[@Jazzmaki717]

攻殻機動隊、オルガさんの歌声に通ずる天に通じる祈りの歌のように聴こえました✨️波動が届きますように🌕🌖🌗🌘🌑🌒🌓🌔🌕

[@minmoo6976]

太古のアイルランド🇮🇪のメロディのようで神秘的です🧙

[@hitomi333]

なぜだか、レムリアの記憶なようなものがあらわれてきました🧜‍♀️ 神官たちが、沈みゆくレムリア大陸への恐怖をイロハさんのような歌声で和らげてくれたような気がしてなりません。。😢 トンチンカンでしたら、すみません。。 とても魂が震わされて、涙が溢れてきました🩷

[@kiyo_po24873qya]

カッコいい！！歌詞も色々考えてしまいます。どういう想いで書かれたのか、ぜひライナーノーツを読みたいです。鬼滅の刃とかのテーマ曲にならないかなあ😍

[@nishideeeesu]

Atarayo...口ずさむとなんだか心がぽかぽかします❤️✨PVのイロハさんと歌声が素敵すぎて…🥹🥹🥹✨✨そしてとてもかっこいいです❣️❣️❣️イロハさん大好きです🥹🩷🩷🩷🩷

[@kururin.8118]

この美しい地球を 選んで生まれてきた🌎 何だか自分達が 小さな天使で手には❤愛を それを伝えるためにここにいる 涙が溢れて この地球に生きている意味を また 再確認できました。 イロハさん ありがとうございます😊🙏

[@user-yy4vy6lo6y]

こんばんは😊 イギリスに行かれていただけあって、どこかケルティックな曲ですね✨ 大島ミチルさんとかエンヤさんとか好きなので、とても好みのメロディーです🎶 イロハさんのアルバムがあったらエンドレスで聴きたいな💕

[@tomococoa88]

歌声の持つパワーや癒しの無限の可能性を感じました💕🥹💖☽︎︎·̩͙ ありがとうございます🙇‍♀️そして、自ら歌う(*´○`)o¶~~♪事でも、健やかで幸せになれるのですよね、素敵な曲を沢山聞いて沢山歌って過ごしたいです🌟🙏彩羽さんいつもありがとうございます(* ᴗ͈ˬᴗ͈)”

[@user-ht1vo1cr4w]

彩羽さん、とてもかっこよくて美しい歌声とMVですね✨画面に釘付けでした♥️ 英語の歌詞、意味を知りたくて絶対 調べようと思います！ 彩羽さん、本当にかっこいいし、美しいし、綺麗だし、憧れの存在です✨🥰 生まれてきてくれて、ありがとうって伝えたくなりました♥️彩羽さんの お父様、お母様にも感謝しております🙇‍♀️ 彩羽さんの歌、何回も聴きたくなります♪♪私の妹と母にも彩羽さんのチャンネルを教えます！ 彩羽さん、ありがとう🥰 大好きです♥️✨

[@kaorin.s7788]

お美しい(*ˊᵕˋ* ) 新曲楽しみにしてました.•♥ ありがとうございます❣️

[@Arukun888]

今までは浄化されるような綺麗なイメージと真の強さを感じていましたが、今回の曲は、なんだかやる気やパワーを呼び起こしてくれるそんなカッコいい曲に感じました！ IROHAさんの生み出す曲・歌は魂に直接語りかけてくれるような、素敵な気持ちを届けてくれるような、そんな宝物のようなものですね(♡ᴗ͈ˬᴗ͈) きっとIROHAさんが心を込めて作られているからなんだなと、どの曲を聴いてもすごく感じます☺️ これからもファンの1人として応援しております🤍✨

[@user-wl6cf6bx5q]

おはよ～ございます😺🐣🌷 アタラヨ❓🐣 恥ずかしながら、この歳まで生きてきて、初めて聞いた言葉でした🐣💦 調べました😺 私、大昔にダンスをしてたんですが、今は全然踊れませんが、頭の中でメッチャ上手に踊ることはできます😸🐣 この曲を聞いていると、頭の中で、ダイナミックに、アクロバティックな感じと、繊細な動きも交えて踊っていました😺🐣💃 なんていうか、全身で表現したくなるような、大きな大きな、素晴らしいお歌です😺🐣💃🕺 私は、やる気を出したい時に、聞きたくなる曲だなぁって思いました😺🐣💪 スゴい素敵です☺️🐣✨🌌

[@user-kc3yg9ev8p]

かっこいい🩷好き❤️です。 20年くらい？もう少し前に好きで聞いてと洋楽思い出すー！マイナー調、バラードで、どこか寂しげなんだけど、重低音ロック調で、でもそこに乗ってくるイロハさんの可憐で繊細な歌声…。 完璧、脱帽です🩷　9月益々楽しみに🩷

[@5stars32]

しっくり来る表現ありがとうございます♪

[@1727orykkl]

直訳は難しいけど 対訳を概要欄にお願いします♪

[@km-nw6ri]

概要欄にありますよ!

[@rk12315love]

リーディングの時とは全く違うお顔、力強くて繊細な声、とても素敵

[@user-bc6yr5cv6e]

イロハさん、素敵です💗✨

[@ai_u_24]

壮大な曲にイロハさんの歌声にPVに、どれもとても素敵でした🥹 イロハさんの歌声を聴いていると、女神様の歌声を聴いているような気持ちになります🥰 高音が綺麗すぎて感動しました！！

[@user-hg4wg5vw7w]

IROHAさん✨素敵です✨✨✨✨ 歌声がやっぱり好きだなあ！！

[@user-jo8tc3od6q]

╰(*´︶`*)╯♡めちゃカッコいい😊素敵です💓イロハさん❤

[@umia.9155]

可惜夜って古語なのてすね。 コメントの中で概要欄に歌詞があると知って（質問者＆回答時の方ありがとう！）拝見しました。素敵です。 空の光を絶やさぬように。神さまや宇宙に委ねながらも人間が平和を本気で望んで祈らなければと思います。地上にも光を。

[@asuka123]

素敵です☺️✨ 丁度Goodボタンの数が自分の誕生日のゾロ目で何か意味を感じました！☺️

[@user-ny1el1nu9j]

彩羽さん鳥肌止まらない‼️ いつもまだ見ぬ新しい🆕彩羽さんの魅力をずっと見せ続けてくれる彩羽さん自身が 美しい宝石のようです✨🎉 美しい言葉、美しいメロディーAtarayo❤最高の曲です❗️

[@user-iv3oc3hi8x]

irohaさんの楽曲Instagramリール動画で使用できる事を知ってから、お世話なっております❤今回もクオリティー高く更に更にirohaさんの歌声高度で生歌を聞いてみたいです🥰

[@user-cs6jb9vy8b]

イロハ先生❤素晴らしいです😱 英語力も勿論ですが☺️👍 感動🥹わたくし事ですが！更年期でホットフラッシュ🥵偏頭痛に😅 動画など拝見しております。コメントできなくてごめんなさい🙇‍♂️ 又、先生の曲が🎧増えて嬉しい☺️聴かせて頂きます👍ありがとうございます♪💖

[@yuki0102]

song of silenceを聞いた時も涙が止まりませんでしたが、atarayoは浄化されると共に体中から眠っていたパワーが呼び起こされていく感覚があります。 IROHAさん本当に美しいです。 この上ない光とメッセージありがとうございます❣️

[@hanamaru_182]

本当に素敵な世界観で聞き惚れちゃいました🥺 Auld Lang Syneが陽なら この曲には陰を感じます♡ 叶わぬ恋や、もう戻れないあの日を思い出す様な…でもこの経験があったから強くなれたんだよなって強く居られる曲です🥺🌸

[@user-od9ez7zk8o]

すごくカッコイイ😍 映画音楽にも使われていそうな壮大さを感じました 高音も胸を打たれました こんな才能を埋没したままではなく私たちに表現してくれてありがとうございます🥀〜✿⁠ ⁠❦ 応援しています❤

[@romu-romu-es3mu]

今までとまた違ったイロハさんが見られてよかったです😊 すごいかっこいー❤ 歌声もステキー❤

[@user-rd4dp6kk7r]

とても素敵です！目が覚めるようなインパクトのある楽曲で、鬼リピできるようすぐにスマホにダウンロードしました！

[@ukitto_factory]

今までと雰囲気が違くてステキかっこいいです！😳✨ オーケストラverとかも聴いてみたい！！！😁🎻🎹✨

[@user-lu4xo9eu2n]

イロハさん、素敵な曲をありがとうございます✨ 不思議な感覚でドキドキしました。 イロハさんの歌声とても綺麗です✨✨

[@kanakana2525]

イロハさん、素敵な曲ありがとうございます¨̮♡🍀*゜♥️

[@1727orykkl]

大変完成度の高い作品であると思う モーツァルトやシューベルトさんが編曲してみたいような大作 モーツァルトのように是非ともイロハさんが活躍中に大ヒットして 欲しいです。

[@nagomich24]

やばい😅脳内リピートが止まらない🌙

[@yukari8912]

彩羽さん❤いつもありがとうございます☺️ 今回の曲も本当に本当に素敵です❣️❣️❣️ なんていうかカッコいいです😆‼️ 映画のエンドロールに流れるような感じで大好き💕💕 ホントにカッコいい🥰🎉 素敵なギフトをありがとうございます😊💗💗💗

[@m.michihiro7473]

何とも言えない世界観… ぞくっとします🧚 沢山の引き出しをお持ちで どれもこれもが素敵です✨

[@user-xq8um8hf5g]

とっても素敵です〜😆 いろはさんの唄は本当に心に染みます😌 コンサートが楽しみです😊

[@user-zu8ft5jj9s]

とても美しい曲ですね！ 魂が浄化され解放されていく感じがします。そして「幸せになっていいんだよ。幸せを味わっていいんだよ」と言われてる気がしました。 イロハさんありがとうございます。泣けてきました。

[@AtaOka1967]

彩羽さんの魅力が…溢れんばかりに🥹 観たことのない聴いたことのないAtarayo…の世界に惹き込まれます😊

[@haruna4402]

かっこよすぎる……🥹💗 最後声が高すぎて鳥肌🕊‎ 素敵です"(∩>ω

[@user-mh1zb1hr4l]

初めて聞いた時は今までの曲と雰囲気が違ってびっくりしましたが、いろはさんの新たな一面が見れた感じで、すごく素敵だなと思いました❤ 神秘的で女神の歌を聴いている感覚です🥰

[@user-jp8ri8lc5m]

いつもイロハさんの曲を聞いて心の底の感情がてできて涙がとまりません この曲を聞いて自分は小さい心のなかでも踠いてるなぁと もっとあるよ広い世界がて教えてもらいました

[@Greenchild777]

私の魂はヨーロッパにご縁が深いようで、こちらの曲からはスコットランドやイギリス、フランスの教会や街の光景と、教会のような場所で天界？から降りる光のメッセージのようなイメージが浮かび、とても胸の奥に響きました🥲🤍🪽 イロハさんの魂の様々な経験による表現活動が、私にとって記憶を思い出していくキッカケになる事がおおく、いつも有難く受け取っています🙏🏻🤍🌏 ありがとうございます。☺️

[@iris_harmonia]

Atarayoって可惜夜と書くんですね。 初めて聞く言葉でした📚 切なく、こんなに美しい語感の言葉があったんですね✨ 新しいことを知れてうれしいです、、！ イロハさんの柔らかくて包容力のある歌声、この楽曲ではAtarayo(可惜夜)という言葉やMVの雰囲気も相まって夜霧のように感じました🌉 最後の高音のなんと美しいこと、、、 女神様みたいです😢😢✨ 枝を交わするshadowのシャドウ→ ↘というメロディ(音程？)と(伝わるかな、、語彙力なくてすみません🙏)、歌詞はあるけど歌っていない部分があったり、逆に歌っているけど歌詞にはない部分があったりも好きポイントでした❣️ あとは何故かALI PROJECTさんの「嵐ヶ丘」という曲を思い出しました💡 もう長いこと聴いていませんでしたが久しぶりに聴きたくなりました、、😌 思い出せたのもうれしい！ ありがとうございます✨ イロハさんが今まで出された曲の中で今のところこの曲が一番好きです❣️ これからの楽曲も楽しみにしています💞 イロハさんだいすきです😭✨

[@user-vw3ip8mn2e]

いろはさんの妖精さんボイス待ってました～🧚‍♂️✨ファンタジーな夜って感じで大好きです🌝 この曲を聴きながらだと素敵な絵を描けそうです···✨たくさん聴かせていただきますね🙏✨いつもありがとうございます☺️💞

[@y-wi9bf]

聴き入りました。 とても好きな曲調でした🥹 映像と重なって、悩ましく、たくましく、せつなく、淋しく、色々な事を感じました😌❤️

[@mayumayu7160]

IROHAさん 今までとは違う世界観にト・キ・メ・キました✨ とっても素敵です✨ いつまでもエンドレスで聴いていたい✨ 私はIROHAさんの歌声が本当に好きです✨

[@_usamaru]

初めて聴くのになんだか懐かしい気持ちになる不思議な感覚です🥺🤍いろはさんのいつものイメージとは違うかっこ良さにとても惹かれました✨️✨️裏話など、制作についてまたぜひ詳しく知りたいです🫶🏻💞

[@user-yn5pr3rl4t]

本当に素敵な曲ですね！😌イロハさんの歌声、美しくて優しくて大好きです！何度も繰り返し聴きました。自然に涙が流れました。

[@user-mp4ek5dl6o]

荘厳なメロディー、美しく儚げで優しいイロハさんの声… 今とても現実と向き合い戦わないといけない事だらけで辛くなる時も有りますが、そんな私の心にすっーと沁みる曲です。 イロハさん、素敵な曲を有難うございます😊

[@user-oj4ku2ju8w]

なんて素敵な歌声✨😍素敵な歌❤イロハさんの歌声は癒されます✨とっても好き❤

[@kyomkyomp]

かっこよくてなんだかドキドキざわざわしますね🌝💗 ありがとうございます😆🌸

[@yaya-iv5fe]

刹那の中に永遠を感じるような曲でした😭✨ 最高すぎます！！！大好きです💗 歌ってくださってありがとうございます！！🎉

[@hoowmii]

産み出しおめでとうございます🎉🎊 吸い込まれる様な透き通った美声に包見込まれます.･*’’*･.♬.･*’’*･.♬ ありがとうございます🙇‍♀️

[@user-lf8fv1ec3h]

また新たなイロハさんの世界観の曲ですね☺️🌕💕✨ 素敵な曲をありがとうございます🥰❤️🍀🌈💕✨

[@TNNNKNJAP]

美しい詩❤️好きですこの曲。

[@naokok9199]

so COOOOL

[@MiMi-er5sx]

イロハさん新曲楽しみにしていました！ 少しドキドキするメロディーと歌詞ですね！ 言葉にできないけれど胸に込み上げてくる気持ちがあります。 何回も聴いてしまう。 ぜひ、この曲を作成した時のお話もお聞きしたいと思いました❤ 9月のコンサートがますます楽しみです！

[@ogacyun]

最初から最後まで 心が鷲掴みでした。目が離せなかった かっこよかった 。 ちょっと違う世界に飛んでってました🌓🦋 いろはさんの目のキラキラも可愛いかった💍

[@user-gq6ez4vl2y]

感動しました。

[@KAZZ-my7jk]

待ってましたぁ💖 鳥肌が立ちました🌈‼️ イロハさん素敵な歌をありがとうございます🥹

[@lavege]

イロハさん素敵な新曲ありがとうございます💖💖これからも応援しています💕

[@user-dy6fr2td4o]

日々出てくる不安や恐れみたいなものがスッと消えて解放された感覚になりました。 IROHAさんの透き通った芯のあるお声が耳になじんでとても心地よいです😌 たくさん聴きます！

[@user-kv8eg6fo7v]

素敵な曲でした💓歌詞の意味が気になります...‼️

[@5stars32]

こういう曲調好きです❤ kalafinaみたい😊 SFアニソンにも使われてそうな壮大な曲ですね

[@hoshi3651]

イロハさんの歌を聴くと毎回鳥肌がたちます、、、 とても素敵です。 いつか生で聴いてみたい✨️ 投稿ありがとうございます♡

[@Bluejasmine88]

今までとはまた違う感じでカッコ良さを感じました。IROHAさんの高音の声が天から届けられた声の様で美しいです✧·˚⌖. ꙳

[@user-lx1sd5wv4f]

民謡の様に始まる、素敵な歌だなあと、感動で、目を見張りました！😄✨ いろはさんのお歌、光そのもので。。。本当に最高です😆😆 ありがとうございました！ ますますの、ご活躍を、お祈り申し上げます😍💐💐

[@hinataroo6m]

素敵…美しくて美しくて泣いちゃうほど感動しました…この音楽の雰囲気とても大好きです( ߹𖥦߹ )

[@nagomich24]

この曲聴いていると、私が私でいられる。自分を信じられる。とても心強いです。この曲大好き❤

[@amamamamamam2]

待ってましたー！！🥰 素敵な曲…😭✨ そして歌声も素敵です！！ 美しさと儚さを感じる曲でした😌✨ いつも素敵な曲をありがとうございます☺️

[@miew9829]

素敵❤そんな夜、ありますね。

[@iris_harmonia]

Atarayoが本当に大好きです😭✨ Atarayoを流しながらカードを引いたらエラルアオラクルで9Divine guidance.が出ました🧬 歌詞にない「you and 9」がどういう意味なのかとても気になります～😆😆 11日の新曲も楽しみです❣️

[@user-gh6ke8uq1j]

この曲好きすぎます！ ドストライクというのもあるのですが、気持ちがリセットされ新たな気持ちで頑張ろうとか勇気が湧いてきます！ 最近念願のBOSEのイヤホンをGETしたので、Apple Musicで早速ダウンロードしたので、朝の通勤で聞きます❤

[@-mm3578]

すごく好きです✨ なんだか切なくて心が震えました。

[@BeTheOne2629]

確かに。 今、明けるのが惜しい夜にいます。 いや、これ以上の光があるでしょうか。 ツインレイさんとの統合が近い気がしますが、急いでないから自分の家族を大切にしてほしいです。

[@snow6630]

かっこいいです😍✨

[@LOVE54087]

かっこいい😍😍😍

[@MIKA-mz3fg]

素敵です✨

[@Aneraofhope]

良すぎです…♡

[@user-co7yh1yy6f]

カッコいい。闇も必要。光ばかりでは無く。闇ばかりでも無く。光ばかり追いかけてたら？人は。この地球で生きて行く限り。誰しも地獄に突き落とされる。深い大殺界が。まるでお遊びに感じられるような。本当に美しい曲ありがとうございます。自分の芯に強烈に刺さりました。ありがとうございます。自分の真実が。腑に落ちました。より俺は高みに行ける。地獄を背負いながら。地獄を天獄に変える。ありがとうございました。

[@user-co7yh1yy6f]

この曲聴きながら？都会を心斎橋を歩いてたら？いつもはそこそこの美人にずっと出くわす。でもこの曲を聴いてたら？ずば抜けたシャープな美形な美人。美女と出くわす。なんなんや？コレは？

[@user-co7yh1yy6f]

iPhoneの曲全て消して。イロハさんの曲に全てしました！今っ！セブイレ来て？笑笑iTunes card買って！笑笑ありがとうございます。

[@user-co7yh1yy6f]

深夜1時にっ！笑笑女の子は絶対したアカンで？男やから出来ることっ！笑笑

[@user-co7yh1yy6f]

アレ？コメント消えてる？コンビニでカード買って？iPhoneの曲全部消して？笑笑全てイロハさんの曲にしました！ありがとうございます！

[@user-huku5]

日本語訳はどこですか？

[@user-uj5uj7ww8l]

概要欄にありますよ😊

[@guruppaman]

Atarayo、現世(あたらよ)という意味でしょうか？ 歌詞には「可惜夜」とありますが

[@LOVE54087]

かっこいい😍😍😍