Исландский «Дракула» - совсем другая книга?｜Главный вампир увлекся политикой

[@valentinc.2973]

У меня было российское издание Дракулы, девяностых каких -то годов, красивое-с картинками , где Джонатана звали Андреем Гаркером. И я вот только нагуглил, что это первый перевод 1912 года оказывается.

[@WickerMag]

ого, не знала об Андрее)

[@alekr00ts]

@@WickerMag теперь придётся нарыть информацию ознакомиться и сделать обзор на него если это возможно.

[@pollybatcat4756]

Твои видео как маленький праздник

[@WickerMag]

Поля

[@Dankrat555]

Очень годный контент. Все по делу, без лишнего словоблудия. Вставки и перебивки клевые. Даже как-то обидно, что так мало просмотров.

[@WickerMag]

спасибо)

[@Scriptadiaboly]

Локализации уровень Босх

[@BellaGothIsDead]

Спасибо! Это видео напомнило о том, как европейскую и американскую поэзию переводят на японский и обратно. На выходе получается совершенно новое произведение!

[@WickerMag]

о, не знала! надо чекнуть)

[@Chertiloida]

я понимаю, что прошло 3 года, но вдруг ответите. У этого явления есть определенное название? А то гугл ничего конкретного не выдает при любых запросах на эту тему, кроме именно что исследований поэзии разных стран, но ни про какие переводы и речи не идёт.

[@СкрытоеИмя-в9ш]

Фильм "Дракула Брэма Стокера" в детстве меня потряс

[@borisbashirov3390]

Охты, вот это история! Рассказанный эпизод про девушку вампиршу (или нет) которой протыкают грудь свежесорванной веткой рябины запомнился практически визуально.

[@WickerMag]

да, я даже полезла проверять, было ли подобное где-то - яркое дежа вю такое)

[@МёртвыйДемон-й9о]

соглашусь про часть с Трансильванией. мне она тоже нравится больше всего

[@xiii4526]

Вроде бы никто об этом не написал, поэтому напишу. На 2:40 фрагмент из Nosferatu: A Symphony of Horror (1922).

[@chelovekkoshka_86]

Видимо бережное отношение к первоисточнику в первой половине 20 века не в моде было. Ну и ладно, зато как следствие мы имеем на русском языке: Буратино(Золотой ключик), Волшебник изумрудного города, дехристианизированная Снежная королева, Винни-Пух и все, все, все.

[@gafu2042]

просто вау! Спасибо за видео

[@МихаилБояринцев-г4с]

Насчет наличия секса в этом переводе - недавно встретил в "Потерянных душах" Поппи Брайт пассаж, где персонаж впервые читает Дракулу и обнаруживает, что это "порнографический роман" и отбрасывает его. Очень неясная ситуация

[@vladimirb8954]

Аааа прекрасно. Спасибо большое, очень интересно

[@свойчужой-у8р]

на 2:40 "Дракула" 31го года фильм, называется "Носферату симфония ужаса" авторам не разрешили использовать оригинал

[@taniafandraliuk3739]

Дякую, Марина!🖤 Інтерпретація про Дракулу як поборника «чистоти крові» це для мене нова сторона сабжа :) Підкажи, будь ласка, який мультик на 2:11?

[@WickerMag]

Таня, привет! Это первая часть "Отеля Трансильвании")

[@darina7227]

Очень люблю Ваши видео! Надеюсь, ближе к новому году будет что-нибудь на рождественскую тематику)

[@WickerMag]

спасибо! пока сама еще не знаю)

[@svitlana_kostrykina]

интересно, если автором этой версии реально был сам Стокер, какой могла быть его мотивация? Пусть и мои черновики увидят свет? Или - пусть хоть на окраине мира прочтут, что я реально имел в виду, когда писал это всё? Очень загадочная ситуация) видео кайф!

[@WickerMag]

я думаю, что мог и в порядке пранка. "разбирайтесь, потомки")

[@trezov]

@@WickerMag в таком случае, он явно дружил с Конан-Дойлом)

[@serhiiporoshkin5656]

Неизменно великолепно. Спасибо за видео!

[@vitzek14]

Спасибо за видео, продолжай в том же духе)

[@seregasan3716]

сделайте пожалуйста, как-нибудь выпуск про фальшивого Дон-кихота

[@НатальяЛитвинова-в5в]

Моя книга детства, годы не вспомню... Мы действительно боялись... А сейчас моя дочь хочет Хаги-Ваги...

[@някавай-о1я]

Товарищи, кто-нибудь знает что за видео вставлено в конце, на 13:28?

[@някавай-о1я]

Если кому-то будет интересно, это Dracula's tango - Toto Coelo

[@doombringer3498]

Вампиронацисты доставили. Алукарду тоже. А так видимо "драугрконунгсага" довольно заурядная халтура и плод лени пополам с графоманией.

[@Dzengrave]

Открыл для себя новый замечательный канал) Штош... подписка и лайк)

[@Castleroad1]

Очень интересно😍

[@seregasan3716]

интересно выпуск

[@seregasan3716]

сделайте пожалуйста, как-нибудь выпуск про фальшивого Дон-кихота

[@evanjarvi_art]

Дракулический скандинавский мультиверс

[@b.3515]

Очень интересное видео)))

[@insimniak]

Очень жаль, что удалили старые записи с саундклауда. Удобно в приложении слушать, когда у тебя китайский телефон без доступа в гуглплей :С

[@WickerMag]

можно переподписаться на новый rss. увы, у саундклауда дорогой хостинг и в посл. время он пал жертвой улучшайзинга

[@WickerMag]

ну и я могу файлы в личку скинуть, само собой)

[@nataliyanuss1254]

👍👌

[@nick_taev]

Че за песня в конце.😐

[@eosforos84]

Крабовым мясом объелся? Не тем ли, что у Берроуза чёрными мясом именуется?

[@VladlenTepes]

не подскажете, что за клип в конце видео?)

[@WickerMag]

хаха, это же Toto Coelo! я едва сдержалась, чтобы в ролик о каннибалах не вставить их же "I Eat Cannibals")

[@VladlenTepes]

@@WickerMag уже нашазамил и до каннибалов тоже добрался)

[@vasilybasyuk3908]

А у меня есть хобби! Я истории пишу

[@books4kids_]

А что не так с клаудом?

[@БлаженныйНургла]

Меня об этом не просили, но я внесу замечание. У Стокера в главе где граф гуляет днем, сидит на лавочки в парке - автор прямым текстом говорит, мол этот варвар из восточной европы в модном костюме может мечтать только о мировом господстве. Этот кусочек можно пропустить, так как вторая половина книги ужасно скучная, с этими благочестивыми и добродетельными герои, которые таковы только по тому что автор так написал.

[@ДенисРедис-з8ш]

Как так получается, что евреи в Израиле достаточно правые, а евреи в других странах чаще левые?

[@TheSGEllie]

Это было интересно.спасибо за видео.кстати,Дейкер Стокер сочинил сиквел "Дракула,нежить" ( "Dracula Undead" ).очень интересный роман.если не читали,рекондую.