Istenország - Képregény ajánló - Tudd, hogy mi számít, mikor te már nem leszel!

[@andrasbalogh6333]

Szép kötet szó se róla, de a Fumax-tól mit is várnánk? ;) Látszik hogy profik készítették a hazai verziót is, viszont, picit megcsapta a szemem benne a "Bumm", "Nyíííík", és hasonló magyarra fordított hangutánzó zörejhangok lefordítása. Amit kifejezetten utálok. Nem óvodásoknak készült képregény, és nem is egy Garfield ahol ez ugye megszokott lenne. Éppen ezért érthetetlen számomra, itt miért is alkalmazták ezt a megoldást a kiadó fordítói. Szerintem jobb lett volna meghagyni az eredetieket.

[@Farkas9313]

A "Bumm" és "Nyíííík" hangutánzó szavak nálad óvoda kategória? Nagyon érdekes, a hangutánzó szavak angolban is "óvodások" szerintem, ez miatt nekem ezek fel sem tűnnek, vagy inkább úgy fogalmazok, hogy nálam fikarcnyit sem zavaróak a paneleken. Látom a robbanást, ajtónyítást, kardösszecsattanást vagy stb bármit, és az, hogy milyen hangutánzó szó van odabiggyesztve, fel sem tűnik, az agyamat "nem zavarja". De mindenkinek más tűnik fel. Talán legközelebb odafigyel a Fumax csapat, bár nem tudom, nekem totál fel sem tűnik egy comic-ban ilyesmi, pláne nem egy ilyen volumenűben. 😊

[@andrasbalogh6333]

@@Farkas9313 Én odafigyelek ilyesmikre is, pláne egy ilyen képregény esetében. Nem kifejezeten óvodás, bár tény hogy inkább gyermek képregényeknél szokás lefordítani a hangutánzó szavakat is. Azért itthon felnőttt már szerintem egy generáció, akik már megszokták hogy ott az eredeti Boom, Skreee, stb. van, nem pedig valami banális saját kreálmány. Itt jelzem még viszonylag élvezhető a magyarosítás, depl. ha fellapozod a Vissza a jövőbe képregényt, hát.....Fogtam a fejem rendesen, pl. mikor valakit megrázott az áram, nem az eredti hangutánzó szó magyar változata volt ott, hanem hogy idézem: "Rázzz!" Szóval ez olyan mint a Garfield-ben a "vakar-vakar". De ott elmegy.

[@PepeMiklai]

Na nekem ennyi ajánló elég is volt, berendelem!

[@Farkas9313]

Na ilyenkor érzem, hogy csak-csak van értelme videózni! Örülök, hogy ilyen jól sikerült átadnom az "üzenetemet" erről a kötetről. Nem bánod meg a döntést! 😊👍

[@TiborSandorArt]

Én úgy szintén berendelem, ezzek után nem kérdés!🦸

[@Farkas9313]

@@TiborSandorArt nagyon örülök! 😊👍

[@csacso4640]

Érdekes, szinte mindennek az ellenkezőjét érzem az alkotással kapcsolatban (mondhatni a beleolvasás, lapozásom döntését erősítetted meg, még ha más is lett a konklúziód), de hát szerencsére nem vagyunk egyformák. Bocs!

[@Farkas9313]

Itt nem kell semmiért bocsánatot kérni. Saját véleményeket fogalmazok meg a kritikáimban. Nem kell egyetérteni velük. Nagyon nagy szerencse, hogy nem vagyunk egyformák, ebben igazad van. Ha azok lennénk, akkor ez a remekmű nem jelent volna meg magyarul. Vagy akár meg sem íródott volna. Szerencsére a Fumax-osok úgy látták, ahogy én és elhozták nekünk ezt a sztorit a sok szuperhősös tömkelegbe. (Szeretem azokat is, félre értés ne essék, de szeretem a Végtelen háborút is és a Remény rabjait is. Ha viszont választanom kellene, hogy mit nézhetek meg életem hátralevő részében a két film közül, akkor gondolkodás nélkül az utóbbit választanám. Ezt a tematikát és gondolatmenetet kell ráhúzni a képregényes fogyasztásomra is.)

[@reijo.24]

Láttam, hogy az ajánló egy nappal hamarabb is érkezett a tervezetnél. :) A Thanos győz után várható volt, hogy klassz dolgot hoz össze ez a páros, igyekszem majd én is mielőbb bezsákolni. :D Egyébként többször hangsúlyoztad, hogy kellemes csalódás volt. Úgy érezted hogy nem fog nagyot szólni, vagy ahhoz képest ütött nagyot, mint amire számítottál?

[@Farkas9313]

Igen sikerült összevágni a videót, gondoltam miért várjak akkor vele?! 😊 Valójában sokat vártam tőle és ilyenkor általában csalódom, (ezért is vacilláltam nagyon a beszerzésén is, mert féltem csalódás lesz,), szóval ezért ért kellemes csalódásként, mert valóban jó. Illetve mostanában igaz, keveset olvasok, de nem igazán jött szembe ilyesmi kötet. (Régebbről vannak, pl. Tokyo Ghost, de az nem mostani kiadás magyarul, illetve sok Fumax kötetet olvastam, ami ikonikus meg legendás meg stb. aztán jó nagy pofont kaptam tőlük... nem tetszettek, majd lesz róluk videó, az Istenország pedig ugye idei, kvázi, friss megjelenés.) 🙂

[@reijo.24]

Egyébként ez jó ötlet, hogy negatív képregényes élményt is megosztasz, az eddig nem volt jellemző. Most kíváncsivá is tettél. :)

[@Farkas9313]

@@reijo.24 nem igazán szerettem volna, mert a kiadóknak sajnos ezzel ártok. De fontosnak tartom, szóval picit ráállok erre is. Egyébként voltak nem, vagy nem mindenkinek ajánlott cuccok (pl a Monolit bosszúja Marvel Albumok, valamint a legújabb Venom kötet 1. sem ajánlott mindenkinek, mert valóban gyengécske kötet, ezeket el is mondtam a videókban) de olyan kifejezetten negativ kritikás kötetbemutató még nem igazán volt. 🙂 Sok savat is fogok kapni, mert belekötök majd olyan sztorikba is, amelyek sokaknál szentek és sérthetetlenek, de erre már felkészültem. 🙂

[@reijo.24]

​@@Farkas9313 persze az érthető, hogy nem akarsz rosszat a kiadóknak, de rajongó szemmel (ha fogalmazhatok így) lehet olyan szempontokat fogalmazol meg a nemtetszéssel, amivel lehet mások is azonosulnak és mondjuk nem vennék meg hiába az adott kötetet. Nem vagyunk egyformák, nyilván vannak olyanok, akik személyesnek veszik, ha egy kedvenc történetük negatív kritikát kap. Sokan nem szeretik, meg ha jól tudom Te se dobtad el az agyad a klónsztoritól, én pl teljesen jól elvagyok vele. :) Vitázni meg lehet kulturáltan is.

[@Farkas9313]

@@reijo.24 így van vitázni lehet kulturáltan is, csak ijesztően kevés embernek megy ez! Ha valami nem tetszik, akkor is értelmes kritikát fogalmazok meg, nem gyalázok, szarozok le semmit. Elmondom, mi nem tetszik, Balogh Andrással is sokat szoktunk itt kommentben eszmét cserélni, ő is egy értelmes emberke, többek közt te is, örülök, hogy még ha kevesen is vagyunk, de normális a csatorna közössége. 🙂