История одного хита: песня It`s a Fine Day

[@LabirintMneniy]

Чей вариант данной песни является самым топовым для вас? У меня это однозначно версия от ATB. (Д)

[@НикитаГоликов-д2з]

Для меня знакомство с АТВ началось именно с этого ремикса, услышанного на каком то сборнике. Автором подписан был сам АТВ, и я думал что это его авторский трек. Спустя время я решил приобрести мп3 с дискографией АТВ, чтобы снова насладиться It A Fine Day. И, к удивлению, не нашел там данного трека. Тут же, кстати, узнал что он автор нашумевшего 9 Р.М. Вот как то так)

[@alex82madrid53]

Отличная работа!Щас слушаю миксы и ремиксы на эту песню.

[@plintus_sd]

Сразу лайк!) круто, благодарю!)

[@LabirintMneniy]

Спасибо за поддержку! (Д)

[@LarionR]

Сделайте пожалуйста обзор на DJ The Crow и Dolphin's Mind

[@LarionR]

Только ATB Remix! Еще Nachtklang - It's A Fine Day (XTO Version 1998)

[@LabirintMneniy]

Nachtklang - It's A Fine Day, не слышал этой версии. Больше понравился оригинал с этой пластинки. Забавно, что у Nachtklang это единственный сингл в принципе, и в нем использованы звуки Opus 3)) (Д)

[@palaraga]

Это не переводится как прекрасный день. В Англии когда говорят "Its a Fine Day" это означает "денёк так себе". Про have a salad это не про салат. Это на слэнге означает успокоить кого-то, у кого взрывается пердак. Иногда salad может означать "чёткую чику", но не в данной песне. Сам текст это меланхоличное повествование в котором нету места чему-то бурному (возвращаясь к "салату"), поэтому и денёк так себе. Попытки это перевести из той же оперы как англичанин попытался бы перевести "А накати ка мне беленькой, дёрнем".

[@LabirintMneniy]

Спасибо за уточнение. Для меня теперь контекст песни координально поменялся. Более того, я теперь понимаю почему эта песня зашла владельцу лейбла Chery Red Records Иэну Макнейму! Он же сразу два колеса проколол и ждал эвакуатор неизвестно сколько, а тут песня по радио подъехала "денёк так себе"! (Д)

[@palaraga]

@@LabirintMneniy рад был помочь. Вы отличные сюжеты делаете - интересно смотреть.

[@LabirintMneniy]

@@palaraga Спасибо за фидбэк! Рад, что труды проходят не зря и кому-то действительно интересно смотреть. (Д)

[@ruslankozik1020]

Ради таких комментариев я плачу за интернет. Спасибо тебе, хороший человек!

[@gettovoxx]

Из самого последнего - Skrillex & Boys Noize - Fine Day Anthem как вам???? Мне зашло!

[@LabirintMneniy]

Откровенно говоря от Skrillex ожидал что-то дабстеповое, т.к. он стоял у истоков данного стиля. Мне, если честно, не хватило мелодичности, и уж больно ритм-секция простая. (Д)

[@turk1944]

Мамким переводчик. Иди работай

[@LabirintMneniy]

"Иди работай" - Конечно же пойду. Но может вы не в курсе, сегодня официально немного выходной, прям даже если на календарь посмотреть. Основная работа будет в будни. Но, есть прям ощущение, что неработающие кроватные войска подъехали. "Мамким переводчик" - а кто такой "мамким"? Посоветовал бы преподавателя русского языка, возможно даже логопеда, но, делать этого не буду, т.к. понимаю, что видимо веселье у вас в самом разгаре. Обязательно поднимите бокал или стопку горячительного за всё справедливое, но не забывайте перечитывать то, что пишите. Всего наилучшего! (Д)