Итальянский с оперой. Выпуск 8. «Vissi d’arte», ария Тоски.

Cari amici! Заговорить с Италией на одном языке👉clck.ru/38qPxn
Мы продолжаем разбор оперных арий.
Прокомментируем самые прекрасные итальянские оперные арии.
Сегодня в выпуске:
«Vissi d’arte», ария Тоски.
Регистрируйтесь на онлайн интенсив для начинающих изучение итальянского: clck.ru/38qPxn
Текст арии:
Vissi d'arte, vissi d'amore
Non feci mai male ad anima viva
Con man furtiva
Quante miserie conobbi, aiutai
Sempre con fé sincera
La mia preghiera
Ai santi tabernacoli salì
Sempre con fè sincera
Diedi fiori agli altar
Nell'ora del dolore
Perché, perché, Signore?
Perché me ne rimuneri così?
Diedi i gioielli della Madonna al manto
E diedi il canto agli astri, al ciel
Che ne ridean più belli
Nell'ora del dolore
Perché, perché, Signor?
Ah, ah. Perché me ne rimuneri così?
Ссылка на арию целиком:
• Renata Tebaldi - 'Viss...
Музыка - навсегда!
#итальянскийязык #италия #итальянскийязыкснуля #мечта

[@magnitalia]

Ждем вас в мире итальянского языка: clck.ru/38qPxn

[@user-cn6bn4nn3g]

Спасибо огромное, Екатерина! Великолепный разбор, come sempre!

[@magnitalia]

Grazie ☺️

[@user-wk2qb8ho4z]

Какой шикарный женский голос❤ Когда понимаешь еще о чем, становится вдвойне приятно слушать. Екатерина, спасибо😊 С вами обучение очень комфортно заходит, как под сказку.👶🙏

[@magnitalia]

Grazie🙌

[@user-sd1mt5cd1s]

Лингвистический, музыкальный и педагогический восторг! ❤

[@magnitalia]

Grazie 🥰

[@jelenatsvet9342]

Спасибо! Итальянский, опера, прекрасная ария, замечательный обаятельный преподаватель - сколько радостных моментов в этот вечер!❤❤❤

[@magnitalia]

Grazie 😃

[@marinadiamond77]

И, действительно, Как Это Прекрасно!!! Нет слов. Очень и очень проникновенное пение этой певицы! Браво! Спасибо за детальный перевод! Тоже очень интересно! 🙏🎉❤👍

[@magnitalia]

❤️

[@MilaRusso]

Брава🎉Ждем новых разборов опер💃Если не Вы, Катерина, то кто так вкусно нам преподнесет материал?❤❤❤

[@magnitalia]

Grazie ☺️

[@user-fi5nx8ut3o]

Катерина, grazie❤❤❤Prego ❤ Giacomo Puccini O mio babbino caro

[@magnitalia]

Спасибо, есть в списке, в июне будет)

[@user-sh3xj5xu1g]

Я обожаю и оперу, и итальянский язык. Восхищаюсь вашим циклом, переслушиваю много раз. Вы блестяще подаете, и с таким прекрасным чувством юмора!… не останавливайтесь, пожалуйста!! Я люблю Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo. Если возможно, пусть будет в очереди ❤

[@magnitalia]

Спасибо за теплые слова ❤️ Записала

[@polinamalina8274]

Grazie mille! ❤❤❤

[@Larisssa-uq9kc]

Какая Вы модница, Вам так идёт Ваш образ

[@magnitalia]

Grazie 🤗

[@tatyanasurayeva3043]

Grazie mille!

[@magnitalia]

🤗

[@ludmilapogrebnaya8257]

Как всегда замечательно, хочется еще и еще, именно так и нужно объяснять и только Вам это удалось!

[@magnitalia]

Спасибо, рада, что нравится ☺️

[@iraidatorlopova5224]

Buonasera Caterina! Слушали перевод вместе с супругом. Восхищен переводом. Любитель итальянских опер, никогда не слушал перевод. Спасибо большое.

[@magnitalia]

Спасибо, рада слышать ☺️

[@flairpenny4144]

❤❤❤ какой чудесный голос! Спасибо за разбор!

[@magnitalia]

🤗

[@user-vj4mx6fp6x]

Катерина здравствуйте ) Вы большая умница) с Вами легко учить итальянский 🇮🇹 passato remoto самая трудная тема для меня ) спасибо , гениальная идея изучать это время с оперой )❤

[@magnitalia]

Спасибо 🙏 с нуля так, конечно, не выучишь, но для тех, кто в теме, лишняя тренировка никогда не лишняя 😉

[@user-fi5nx8ut3o]

❤❤❤

[@magnitalia]

🤗

[@2kholodeva2]

Слушала Вас с удовольствием! Все подробно и понятно!

[@magnitalia]

Grazie 🙌

[@user-hb2pu2sb3z]

Спасибо большое ❤❤❤

[@magnitalia]

🤗❤

[@Melomanka1964]

Итальянская опера , легкая, изящная, восхитительная. Сам язык звучит как музыка. Разбор, как всегда, на высоте. Честно говоря, предпочитаю теноров, драматических со сквилло или спинто, а если слушаю отдельные женские арии, то это должно быть исполнение Тебальди, Моффо, Каллас и Сазерленд. Штуттгарт, 1961. а у меня было только черно-белое видео. Спасибо!

[@magnitalia]

Спасибо! Это и есть изначально ч/б видео, просто раскрашенная версия)

[@Melomanka1964]

@@magnitalia Да понятно, сейчас сериалы раскрашивают. Раскрашенного не было. А можно, пожалуйста, "Solenne in quest` ora" из "La forza del destino" Верди? Никак не могу решить для себя, какой вариант больше нравится, с Бастианини и дель Монако или Бастианини и Корелли.

[@magnitalia]

@@Melomanka1964 Записала, спасибо 👌

[@AlenaKoltsova]

Катя, спасибо!🥰 Ничего не смыслю в опере, но тоже осмелюсь оставить заявку: ария Лепорелло Notte e giorno faticar, открывающая оперу Don Giovanni Моцарта. Веселая, динамичная и, кажется, не очень сложная в плане языка.

[@magnitalia]

Спасибо, записала 👍

[@Ian_Cherliantsev_bari_tenore]

Спасибо огромное за ваш труд!!! Возможно, у вас уже есть в списке, но всякий случай, напишу несколько названий красивых арий и отрывков опер. Brindisi (Libiamo), Fin ch'han dal vino, La ci darem la mano, Nemico della patria, Celeste Aida.

[@magnitalia]

О, хороший список! Некоторые уже были названы, но не все 👌

[@oksana6909]

Grazie ❤

[@magnitalia]

🤗

[@Ekakika_art]

Как же я люблю Тоску! Мне ещё очень нравится ария Скарпиа «Te deum», очень величественная и красивая. А ещё очень бы хотелось увидеть разбор арии Жермона из Травиаты, в интернете на неё совсем нет перевода 🥲

[@magnitalia]

Спасибо, записала 👌

[@user-rd9hp2dm3z]

Здравствуйте. Спасибо Вам большое за Ваши видео и в особенности за разборы оперных арий. Таким образом и итальянский учишь, и понимаешь, о чем поют) Намнооого эффективнее просто субтитров (они ещё и не везде есть). Как идея для следующих разборов - ария "Libiamo ne' lieti calici" из "La Traviata". Уверен, многим будет интересно))

[@magnitalia]

Спасибо, вы угадали, именно она и будет в следующем разборе)

[@user-px6ki6sl4y]

Все прекрасно. А можно было бы ещё раз услышать арию уже без перевода? ❤

[@magnitalia]

Спасибо! К сожалению, из-за авторских прав это невозможно, но под видео есть ссылка на арию целиком 🤗

[@user-mk8bf2pe8q]

Спасибо за подробный перевод! Буду очень признательна, если сделаете ещё "Pace, pace, mio Dio" - мелодия Леоноры из оперы "Сила судьбы" Дж. Верди.

[@magnitalia]

Спасибо, записала 🤝

[@user-mk8bf2pe8q]

@@magnitalia на самом деле, у меня очень большой список арий, перевод которых хотелось бы узнать.. Правда все они женские.

[@magnitalia]

@@user-mk8bf2pe8q Так замечательно, я женские и мужские чередую 🤗

[@Alla_S_777]

Великолепно! Спасибо огромное! Но я опять о "Севильском цирюльнике" хочу попросить. Можно к арии "A un dottor della mia sorte" еще добавить каватину Розины "Una voce poco fa" и дуэт "Dunque io son"? Благодарю заранее.

[@magnitalia]

Спасибо! Хорошо, записано 👌

[@btimberbtimber777]

Здравствуйте. Искренне благодарю вас за прекрасную и нужную для нас, любителей оперы и ит.яз, работу. Хотелось бы услышать и понять текст арии Дона Базилио из "Il barbiere di Siviglia" Gioacchino Rossini "...la calunnia è un venticello, un'auretta assai gentile che insensibile, sottile leggermente, dolcemente, incomincia a sussurrar." Буду вам очень признательна❤.

[@magnitalia]

Спасибо за теплые слова! Внесла в список ✍️

[@user-jj5uk6zd1r]

Это ведь Рената Тебальди? Я её сразу не узнал

[@magnitalia]

Да, это Рената Тебальди🤗

[@serenaluce]

Спасибо, Катя. Еще один прекрасный разбор! Одна из моих самых любимых арий! :-) Все по делу! Насчет еще идеек, так если мы в барокко соваться не будем, можно еще копнуть в той же Тоске и разобрать жизнерадостную арию Каварадосси "Recondita armonia", а то "E lucevan le stelle" - такая красивая, но слезоточивая! :-). Я уже жду, когда мы перейдем к Травиате "Libiamo, libiamo ne lieti calici", но интересно все, что вы разбираете! :-) Вообще, "Травиата" и "Тоска" - самые часто исполняемые оперы в мире, и некоторым они уже так надоели, что они их слушать не могут, но я с удовольствием послушаю отдельные арии именно с таким вашим разбором! :-) Больше пока вам других идей подбрасывать не буду, а то, боюсь, Остапа понесет! :-)

[@magnitalia]

Спасибо большое за идеи, Libiamo будет уже в ближайшее время, Recondita armonia записала 😊👌

[@serenaluce]

@@magnitalia Спасибо, буду ждать. Что касается меня, то я как раз люблю эти 2 оперы, хоть и слушала их много в разных театрах, а сейчас больше "спец" по барокко, т.к. живя на Западе, поняла, какая музыка мне больше всего заходит! :-). Только я "Травиату" и "Тоску" воспринимаю уже как-то по-другому. А вот на Западе так часто на оперу, как мы в Советском Союзе, обычно не ходят из-за дороговизны билетов, а некоторые на оперу вообще впервые попадают уже во взрослом возрасте и обалдевают! :-) Для людей это потрясение, что все поют, и такая красивая музыка! :-) Я помню, мы с мужем были на "Травиате" в Канаде, люди в антрактах обсуждают. Мне один пожилой мужчина говорит: "Какая трогательная история!" Ну, я уже привыкла, что мы раньше все знали, что это по "Даме с Камелиями" , да еще и сам роман читали, так я его спрашиваю: "Что именно трогательно? Пение Виолетты? Или постановка?" А он мне: "Сама история их любви такая трогательная и трагичная!" Я ему, что да, это же единственный шедевр Дюма-сына, а в оригинале там было немного не так...Он на меня смотрел как на инопланетянку! :-)

[@magnitalia]

@@serenaluce Оо, представляю! ☺️

[@amrita-mariam857]

❤❤❤

[@magnitalia]

🤗