Шива Тандава Стотра на русском языке (Гимн Шиве)

#шива #мантрашивы #КосыревРоман
музыка: Влад Цимбалов
автор ролика: Илья Головачев
автор перевода: NN...
исполняет: Роман Косырев
Этот гимн был сочинён и впервые исполнен Шри Раваной. У Раваны было десять голов, и каждая вкладывала в слова этого гимна отдельный смысл. Поэтому он очень и очень многозначен. В данном переводе, являющемся практически пословным, полностью выдержан стихотворный размер.
Шива Тандава Стотра (гимн Раваны): текст на русском языке
Свалявший лес волос в клубок, с которых чистых вод поток
По шее вниз бежит сильней, и украшает тело змей.
"Дамад-дамад-дамад-дамад" - звучит всё громче барабан,
Неистов танец, Шива рад; да ниспошлёт Он благо нам. || 1 ||
Низринут вод с волос каскад; священной Ганги водопад;
Пред юной убранным луной благоговеет разум мой.
Издав "дхагад-дхагад-дхагад", огонь, не знающий преград,
Исторг Он изо лба, шумя, к Нему любовь стремит меня. || 2 ||
Вершин держащий дочь царя, и, сладострастием горя,
Любовной занятый игрой в восторг ввергает разум мой.
Чей направления наряд, и состраданья полный взгляд
Конец всем тяготам кладёт; в ком радость ум ещё найдёт? || 3 ||
Волосья в клок; лианой змей, красой сияющий камней.
Цветами, киноварью Он омыт, любовно умащён.
Пьянящий, сладостный поток, спокоен, в шкуре, свет, исток.
Мой ум в восторге изумлён. Да будет Сущий восхвалён! || 4 ||
Тысячеоким Он почтён и в змее Шеше воплощён.
Гирляндой змей на телесах, и птицы сродник в волосах.
С небесных жителей корон пыльцой усыпан, мира трон,
Склонённых вечно перед Ним, кто первый и неповторим. || 5 ||
Пятью был стрелами снабжён желаний бог, но был сожжён
Со лба стремительным огнём Того, богами кто почтён.
Нам радость Тот да ниспошлёт, в чьих волосах луна живёт;
Великий первый капалин, сияньем блещущий своим. || 6 ||
Огня со лба поток меча, "дхагад-дхагад-дхагад" звуча,
Он пятистрелого спалил, Свой лютый норов проявил.
На пышных грудях дщери гор Он дивный, сказочный узор
Изобразил, как на стене. В Трехоком лишь услада мне. || 7 ||
Несущий бремя всех миров, темней, чем облачный покров,
Объявший новолунья ночь, кого никак не превозмочь,
Подобен туче молодой, реки святой омыт водой.
Всезащищающий герой да осчастливит разум мой. || 8 ||
Как лотос чист, прославлен, свет; и темно-синий шеи цвет
Имеет Тот, достоин кто хвалы и славы, как никто.
Рожденье, страсть и ум отсёк, обряд и мрак и смерть отсёк,
Разрушен град великий Им, и я склоняюсь перед Ним. || 9 ||
Подобен тёмным Он цветам, несёт всем радость существам,
Нектара сладостный поток, главнейший, правил всех исток.
Желаний бога погубил, слона и мрак и смерть убил.
Конец бытью кладётся Им, и я склоняюсь перед Ним. || 10 ||
Изгибы тела; как стрела, ввысь рвется пламень из чела,
Огня кружится океан, танцует Шива; барабан
"Дхими-дхими-дхими" звучит, и сердце бешено стучит;
Безумный, ярый бытия небесный танец славлю я. || 11 ||
Тому, во чьих святых очах во многих разниц нет вещах,
Благожелательный чей глаз взирает равно на алмаз,
Траву и лотос; на царей, гирлянды, змей, врагов, друзей;
Когда ж Тому, кто всеблагой, служить я буду всем собой? || 12 ||
Когда же в чаще я густой, омытой Гангою святой,
В пещере только находясь, от дум дурных освободясь,
Ладони трепетно сложив, ко лбу со знаком приложив;
И мантру Шивы повторя; когда счастливым стану я? || 13 ||
И нет сомнений - скоро тот, кто этот лучший гимн поёт,
Читает, помнит наизусть, формально произносит пусть,
Любовь учителя найдёт и милость Вора обретёт;
К свободе путь ни в чём другом, как в размышленьи о Благом. || 14 ||
Кто поклоненье совершив и Самосущего почтив,
В вечор сей гимн десятка ртов читает, станет тот здоров,
Неколебимым и царём; удача будет вся при нём.
Прекрасный лик, коней, слонов ему дарует Бог богов. || 15 ||

[@user-zm2hh9ys2f]

Ом Намах Шивая!!! Хар Хар Махадев!!!

[@user-lp4lb7pn3c]

Людсво само собі дякує адже кожен з нас це продовження бога Творця-Создателя він познає світ через кожного з нас і любить і святих і злодіїв такі які вони є це їх вибір і він цінить вибір своєї дитини навіть тоді коли вона оступилась має прийти опит!😇🙏❤️‍🔥

[@Марсианин-з1я]

Благодарю. Отлично Мне Понравилось,,,!!!

[@user-hx7ny8dy4y]

Прекрасный гимн Великого Демона Раваны Махадеву! Суперисполнение!

[@IgorFromUA_]

Дякую. Це чудово. ОМ намо Шиввая

[@user-os1gd8yx7l]

Класс!!! 🔱🔥🔱🔥🔱🔥📿📿📿❤️❤️❤️

[@manurvabhah]

You are really talented 💜🌷 Om Namah Shivayah 🙏🌸

[@user-xk1tm8zl9n]

Благодарю! ОМ НАМАХ ШИВАЯ❤❤❤

[@user-hb6zj8co4y]

ОМ НАМАХ ШИВАЯ🙏🙏🙏🔱 Благодарю Роман🙏 Два года слушал это у себя в аудио формате, теперь знаю, в чьём исполнение.

[@ledifortuna6559]

🙏😊

[@user-xp7mw1lz3u]

Спасибо за труд!

[@user-yx2jp3bd1g]

Благодарю вас ооо боже хари хапи ом намах Шивая 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@Valentina-fb1kl]

Здорово) завораживает, необычно слушать на русском языке, великолепно )

[@RudraShaktichannel]

Да, получилось интересно :)

[@Alla_Kypina]

Ух, как резонирует ॐ❤️ॐ

[@RudraShaktichannel]

Благодарим 😊

[@user-mb4io3tp6o]

Ом Намо Бхагавате Рудрайя!!! Спасибо. Единственная Тандава на русском.

[@Dishankism07]

Is this shiv tandav stotram in russion ? ♥️🚩 Great, Om Namah Shivaya

[@dilara1987]

Yes! That's Tandava in russian! Har Har Mahadev

[@user-rm2ng2vn8i]

Ом Намах Шивайя

[@RudraShaktichannel]

HarHarMahadev

[@user-ri5wf4cs3u]

Благодарю за перевод. Мы это должны знать, а не просто слушать.

[@user-mw2gr2dx1c]

Ачча ! Ачча ! Ачча ! Дякуемо ‼️🔺🔻🌟⚡🏔️🌇💫🔥🙏🌷🌝 Спасибо Богу .

[@suveren7da.ariec777]

Благодарю 🙏

[@GuruDatta369]

AUM TAT SAT!

[@Anelstoll]

спасибо Роман, прекрасное исполнение, отдельно спасибо, что это на русском языке! восхищаюсь вашей большой работой, которую вы проделали для этих 7минут!

[@RudraShaktichannel]

Благодарим :)

[@arkntos1001]

Кайф, приятный перевод получился, творчески

[@Ramayana-w8d]

Великолепно! Ом Намах Шивая!!!

[@shamanworldtravel2104]

Сегодня Махашиваратри, с праздником! Ом намах Шивайя!

[@user-df8dy6rh1f]

Великолепно! Плясанул с радостью ))

[@RudraShaktichannel]

Класс!

[@user-pt1ds6eh6i]

👍👍👍

[@user-dp6mr3ld3w]

Джай Махадев! Супер!

[@RudraShaktichannel]

Благодарим ) ХарХар МахаДев )

[@natalyarubtsova6383]

Супер получилось,!!!!💪💪💪❤️❤️❤️

[@angelinaredi7884]

Роман, спасибо 🙏💖🌏, исполнение получилось супер! 🙏🕉️

[@Ratarion]

Шикарно

[@RudraShaktichannel]

Благодарим за обратную связь)

[@Medial5000]

Я ждал!

[@RudraShaktichannel]

Можно узнать, чего?))

[@Medial5000]

@@RudraShaktichannel и текст хорош и исполнение - все вместе дарит то, что хотел)

[@RudraShaktichannel]

@@Medial5000 благодарим ) Есть вариант и на санскрите. Опубликуем )

[@user-mw2gr2dx1c]

Совсем как COMP .Дякуем Тебе , Алиса .🙏🔥🏔️⚡🌟🎆🇺🇦🌷

[@user-hm7pq8ze3m]

Благодарю!

[@RudraShaktichannel]

Благодарим за обратную связь!

[@user-uu1jo4li2k]

. ОМ ОМ ОМ НАМАХ ШИВАЯ.... ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ .. МАХАДЕВ....

[@user-yx2jp3bd1g]

Я слушаю лекции и поклоняюсь, но не с кем о нем гоаорить там где я живу этому Богу еще не поклоняются, есть Кришнаиты они не поют, плэтому ищу единомышлеников, дайте пожалуйста ссылки сообшеств или групп хочется присоединиться 😊😘🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻 Ом намах Шивая 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@RudraShaktichannel]

Ссылок нет )

[@-Soul-Music]

ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤ॐॐॐ❤❤❤

[@Lipailon]

Роман, как приветствовать Равану? Ом Раван Намах?

[@RudraShaktichannel]

Не знаю. Возможно достаточно петь стотры, которые он сочинил для Шивы😊

[@user-gn5ev8fw5v]

Роман! Спасибо!А минус можно этой дивной песни?Я мирские песни уже не могу исполнять(дух противиться)Пожалуйста во славу Шивы(не для себя любимого)

[@RudraShaktichannel]

Если найду, напишу )

[@user-gn5ev8fw5v]

@@RudraShaktichannel Буду очень признателен! Всё обыскал!Никакого минуса вообще что же наши жадные то что ли🤭

[@user-qx5rz3di7i]

Добра всем. Ни когда не задумывался но на днях услышал что мусульмане по сути шиваиты и действительно есть схожесть .

[@indirakenes1883]

А можно подробней?

[@user-qx5rz3di7i]

@@indirakenes1883 Доброго Вам. Луна , обряды жертвоприношения , можно поразмыслить и еще найти схожесть , как впрочем во всех религиях и Верах .

[@yaarufureddo]

Красиво. Но петь нужно только на языке оригинала.

[@RudraShaktichannel]

Спасибо за мнение. Не соглашусь.

[@yaarufureddo]

@@RudraShaktichannel Скажу иначе. Если петь на русском то пользы 20% Если на языке оригинала 100% Можешь не соглашаться. ))))

[@RudraShaktichannel]

@@yaarufureddo каждый имеет право на своё частное мнение. Спасибо за то что высказал своё.

[@user-ug5jr1em8x]

Кто такой пятистрелый ?

[@RudraShaktichannel]

По-видимому, КамаДев. Ведь, он пятистрелого спалил..

[@user-vc8qz6fk7c]

Оригинал лучше . 😊

[@Habarapi]

Не совсем верный перевод.

[@RudraShaktichannel]

Напишите совсем верный, пожалуйста.

[@youtubefdwqgh645]

Ужасное исполнение. Но за перевод спасибо

[@RudraShaktichannel]

Благодарю за мнение. Да, певец я не профессиональный, зато искренний, и это для меня важнее.

[@olenaolena4468]

@@RudraShaktichannel Исполнение хорошее, но вот видео...по меньшей мере странно, когда в куплете о прекрасной Ганге показаны трущобы. Видео не этого Гимна

[@RudraShaktichannel]

@@olenaolena4468 если у Ганги стоят трущобы, то нет проблем, чтобы их показать. Трущобы - это реальность этого мира и в Индии их довольно много. И Шива, кстати, как раз благорасположен ко всем проявлениям этого мира, особенно к нуждающимся, живущим в трущобах..

[@olenaolena4468]

@@RudraShaktichannel Я не увидела в ролике красоту Ганги...жаль, что так.

[@RudraShaktichannel]

@@olenaolena4468 "красота в глазах смотрящего", есть такая мудрость.

[@igor2778]

Бееееее..отвратительный певец

[@RudraShaktichannel]

Благодарю за вашу оценку!