Иван Царевичъ - На Острове Буян

Рет қаралды 13,116

12 жыл бұрын

Иван Царевичъ - На Острове Буян (On The Island of Buyan)
Group: Иван Царевичъ (Ivan Tsarevitch)
Album: Иван Царевичъ 1
Track: #9
Year: 2001
Genre: Epic Folk Metal
Lyrical theme: Russian folklore
Иван Царевич (or Ivan Tsarevitch AKA John the Prince) is one of the main heroes of Russian folklore, usually a positive hero, often engaged in a struggle with Koschei (an archetypal male antagonist, described mainly as abducting the hero's wife.)
Group originally from Russia and is based in Moscow.
Group lineup:
Valeriy Naumov - Vocals, Guitars (acoustic), Art Director
Mikhail Horin - Guitars (lead), Vocals (backing)
Andrey Zhikin - Bass
Nataliya Sechkina - Vocals (backing)
Other contributors:
Andrey Subbotin - Mastering
Vadim Timoshenko - Engineering, Cover art
Yuriy Timofeyev - Design
Svetlana Naumova - Director
Guest contributions:
Genadiy Guryev - Keyboards, Accordion
Lyrics:
Где конь не выручит,
Где до небес вздымается бурьян,
Зарыт Горынычем
Заветный клад на острове Буян.
Возьму я сабельку,
У колдуна куплю разрыв-траву.
Потрачу капельку
И поутру за счастьем уплыву.
Припев:
А там, на острове Буян!
А там, где море-океан!
А там, где буря-ураган
Булатный дуб качает,
А там, на острове Буян!
А там, где море-океан!
А там, когда не знаю сам
Моя ладья причалит
В заветном коробе
Назло судьбе я всё-таки найду
Не ум, не золото,
А жар-перо, что пишет на роду.
Прощай, зазнобушка,
Вернусь ли я из чужедальних стран?
Катись, головушка,
Катись, катись до острова Буян!
English translation:
Where a horse won't rescue you
Where wild grass raises to the heavens
Buried in the mountains
A cherished treasure on the island of Buyan.
I'll take a saber
I'll buy a machete from the sorcerer
I'll spend a modicum
And in the morning I'll swim away in search of happiness
Chorus:
Aaaand there, on the island of Buyan!
Aaaand there, where there is the ocean and the sea!
Aaaand there, where there is a storm, a hurricane
An oak log rocks back and forth,
Aaaand there, on the island of Buyan!
Aaaand there, where there is the ocean and the sea!
Aaaand there, unbeknownst to me
My boat will moor
In the coveted box
Through luck and fate I will still find it
Nor wisdom, nor gold
But the feather of a phoenix, that writes about family
Farewell, sweetheart
Will I return from foreign lands?
Scram, my dear
Scram, scram to the island of Buyan!
Chorus:
Aaaand there, on the island of Buyan!
Aaaand there, where there is the ocean and the sea!
Aaaand there, where there is a storm, a hurricane
A damask steel oak log rocks back and forth,
Aaaand there, on the island of Buyan!
Aaaand there, where there is the ocean and the sea!
Aaaand there, unbeknownst to me
My boat will moor