ИВРИТ НА СЛУХ. Дни недели на иврите. Иврит для начинающих

Рет қаралды 1,562

3 жыл бұрын

Давайте погрузимся в фильм «Тринадцатый воин».
В этом фильме Антонио Бандерас играет придворного поэта Ахмада ибн Фадлана, изгнанного в далекую страну из-за того, что он влюбился не в ту женщину - в женщину большого шанса, определенно превышающую его уровень заработной платы.
Затем он попадает в страну викингов, культура и язык которых далеки от дома.
В фильме есть сцена, которая должна быть оценена изучающими язык. Примерно через 20 минут мы видим, как главный герой сидит у костра в компании резких воинов викингов.
Мужчины хохотали, сравнивая личные истории, высмеивая подвиги друг друга. Персонаж Антонио Бандераса сидит в эпицентре этого пошлого подшучивания и не может вступить в разговор по двум причинам: 1) он поэт, который владеет пером, а не мечом, и 2) он не говорит ни слова на их языке.
Затем в фильме показано, как он молча сидит у костра ночь за ночью. Он молча наблюдает, пристально глядя на губы, жесты и язык тела, прислушиваясь к словам, фразам и предложениям.
Но в течение нескольких вечеров что-то происходит.
Разговоры начали приобретать для него смысл. Он начинает понимать одно слово. А потом еще одно. И так далее. Вскоре он улавливает фразы, понемногу разбираясь в них.
Сцена достигает кульминации, когда Ахмад ибн Фадлан (персонаж Антонио Бандераса) внезапно произносит связную фразу, которая привлекает внимание воинов. Один из них спросил его: «Как ты выучил наш язык?»
С решительной убежденностью (и поскольку камера фокусируется прямо на его лице) Ахмад ибн Фадлан ответил:
"Я слушал!"
Как мы изучали язык в детстве
В предыдущем разделе была освещена конкретная стратегия, которую мы, будучи детьми, использовали для изучения нашего первого языка. Мы знаем, что это работает, потому что теперь, когда мы взрослые, у нас есть язык, на котором мы можем говорить, читать и писать.
Стратегия, о которой я говорю, - это, конечно, слушать.
Жалко, что многие упускают из виду его важность в процессе изучения языка. Дело в том, что слушание - это первая и самая важная стратегия в языке. Это лежит в основе изучения нового языка, поэтому, выделяя время на изучение, вам нужно уделять время тому, чтобы слушать.
Младенцы проходят фазу, которую психологи называют «периодом молчания». Как следует из названия, это время, когда младенцы учатся говорить и произносить слова на своем языке, что иногда называется предварительным этапом языкового развития.
Но не обманывайтесь, «периодм молчания» - это не пассивная фаза молчания. Это очень напряженное время для младенцев, чтобы усвоить фонетические особенности языковой среды. Даже если вы не слышите, как они говорят, младенцы учат язык. Они внимательно прислушиваются к звукам вокруг себя. (Посмотрите на эти милые круглые глаза!)
И эти крошечные человеки понимают больше, чем показывают. Если вы внимательно посмотрите на них, вы поймете, что в этих глазах есть понимание. Они могут молча мигать. Но не заблуждайтесь, младенцы слушают, наблюдают, интегрируют и адаптируются. Они так внимательно прислушиваются, что в будущем вскоре смогут воспроизвести языковые особенности окружающих их людей. (Не случайно младенцы в любой стране в зависимости от региона говорят с определённым акцентом.)
Взрослые, пытающиеся выучить второй язык, должны позаимствовать страницу из справочника малышей.
Слушать так эффективно и так мощно! Это проверенный временем метод, к которому вы были бы абсолютно сумасшедшим, если бы не приняли его всерьез.