IZ*ONE - Gokigen Sayonara (ご機嫌サヨナラ) Color Coded Lyrics [ENG/ROM/JPN]

[@ralphchristian3506]

The most iconic line: *I'll pretend to be strong,facing the fact that I won't see you tomorrow again*

[@chaery1553]

fhosjcisijc

[@cheskaice947]

"I'll pretend to be strong, facing the fact that I won't see you tomorrow again" Hits different now..... No, Actually, The whole song hits different now.

[@user-xmtjgtwd]

ハッピーな曲調で失恋の歌詞って、強がり具合がでていいね。

[@xpajonx]

when I first listen to this song, I have thoughts on myself that "ah, it's a typical happy-but-sad song that Aki-P often produced for AKB48, nothing special". then I looked some random tweet about someone opinion regarding this song, that this song is a farewell song from IZONE members to Produce 48 trainees who failed to debut. So I come back again, tried to find a decent translation and here I am, feeling weird listening to this happy beat but getting teary in my eyes. the translation conveys this song meaning beautifully, thanks.

[@guranad0]

So true, at first i thought it was for between izone members themselves, but it didn't feel right, now I understand it's a farewell for all the produce48 participants. It made so much more sense now. And I fell in love much more with this song. ❤️❤️

[@relsonlozano249]

I think it is about 1st Heartbreak of someone looking the experience optimistically.

[@kuyim1232]

wow..never knew..damn..thank you

[@AlpacaPiola]

Like Suki ni Nacchau darou in produce 48, fuck I'm gonna cry

[@byk234]

You should try read the lyric with piano cover of this song then..

[@amirulasyraf3787]

They just had their Japanese debut yet they sang as if they gonna disband soon. Lmao I cant

[@istanlegends8456]

Our drama Queens 🔥

[@yuusuke8869]

Couldve saved this for last for more tears

[@seogsak]

well duh pd101(48) groups usually disbands in a matter of time. they made the track so that they wont get attached to each other. i really wish they wont disband though :(

[@virginialopez7877]

and

[@anthonyf6420]

Bruuhh that’s what I feel too ! The beat of this song so happy but the lyrics tho so tearing lmao

[@kiki--505]

yo watch them sing this in ballad ver at their farewell concert 🥺🥺🥺🥺

[@valeriavalderrama9593]

so why you do this to me I'm not ready :"(

[@kiki--505]

Valeria V im preparing everybody just in case 😔

[@valeriavalderrama9593]

so true tho.. 😢

[@YamashiP]

I dont get it, I cant find it anywhere

[@yuusuke8869]

Thanks for allowing myself to get ready. I just bought a whole box of Kleenex from costco

[@FlaggedALot]

Honestly Izones japanese tracks have such amazing lyrics!

[@Ray-xd8ue]

Yeah but im here listening to this and remembering that their about to disband next year😭😭😭

[@ayessarodado3955]

@@Ray-xd8ue true

[@invisibleseeker]

Probably bc the songs are written by akip who writes all the 48g lyrics

[@LeraEluna]

The lyrics gives of major anime vibes, the song too lol

[@elle_jjang]

This song hits different after mnet announce that they'll be disbanding 50 days from now. I'm crying :

[@ayessarodado3955]

Im here after reading the articles about it..

[@rayanthelastdragon]

Im here after they disband..

[@xcrtlclosedaccount8882]

The 12 need to sing this together at they're last stage, and they'll cry and we too

[@marselinusmichael2920]

xCrγѕtαl [Closed Account] yess in ballad

[@melo9727]

I am already crying, imagine in their farewell

[@cherrybear.8694]

One, the story happened but it didnt happen:(

[@haafansch]

Hearing this song now feel weird. Everything is gone in an instant. They said they want to to have a happy goodbye but there will never ever be happy goodbye. ALL goodbye will be sad unfortunately.... I love you IZONE and thank you for all the memories.

[@dollyn3542]

😭😭😭

[@miyabi-ktzt0521]

ひぃちゃんの「向けてよ」が可愛すぎる

[@camarinasashleekirstin6549]

何。

[@はに-q3j]

@@camarinasashleekirstin6549 何って何。

[@xxmooncloudxx]

29/4/2020 one more year with iz*one.. i hope i can face today in 2021 with a smile instead of tears dear self, please be strong

[@pahtududuboing8152]

I hope we will also be like how they feel in this song :

[@zindanijo1052]

hope so

[@serendipitynuria7918]

it's today... hope you're doing okay

[@xxmooncloudxx]

@@serendipitynuria7918 thankss, i'm trying to be okay :)

[@yuusuke8869]

I really love this song song song song so much I got so so so so addicted When i first he-he-he-he-heard it.

[@hiraethxloki]

Is it weird that I sang your comment

[@chevalierdelafontaine]

@@hiraethxloki I also sang it and I think it isn't weird

[@ayessarodado3955]

I sing while reading this in my mind.. lol

[@ADeeSHUPA]

@@chevalierdelafontaine uP

[@marunilee]

Same here, it's so catchy ❤️

[@j95lee]

What I like about izone jpop (or jpop in general) songs is that the lyrics tell a story, whereas the izone kpop lyrics tend to be hip expressions and buzzwords set to the beat. The former communicates with the listener through music, while the latter is more of a hallmark card.

[@wasabi_taiyaki]

これか！！メルルの分割選択の時の曲はー！！！！ ずっと探してた

[@ふじかわななみ]

CANDYの編集の時もこれですよね！((

[@伝説の男佐古大和]

メルルで知りました。 この曲の中毒者です🥰

[@chuurrascos]

this song now reminds me about j-line going back to japan "I'll pretend to be strong facing the fact that i won't see you tomorrow again"

[@ssncns]

I think this song is better than suki to iwaretai.

[@-PassionFruit-]

A lot of people Think that🤣

[@toxicmeatballs604]

that tends to be how songs are under the 48 banner decent aside amazing bsides gotta get people to buy all the version ofc

[@muhammadukasyah8565]

Yes,it is

[@ADeeSHUPA]

@@toxicmeatballs604 48 banner

[@arandomguy9322]

When you listen to this with read the lyrics today, the day they disbanded, it feels like this is how they want to say farewell to us! They happy for being iz*one and have happy moments with wiz*one , so they just want to say farewell with happiness

[@harurar5675]

The best lyrics video for this song, all your translation were so accurate. Good job!

[@rodrigovidalcereijo2029]

Chaewon is in this song to thank the woollim members that didnt debute with her Hitomi is in this song to thank all the AKB48 members that didnt debut with her Chaeyeon is here to thank the WM members that didnt debute with her Wonyoung is in this song to thank the national producers for choose her as center Yujin is here to thank the Starship member that didnt debut with her Eunbi is in this song to thank her Rumor team Hyewon is in this song to thank her Boombayah team specially Minami. And they all are here to thank us and be with us until they disband :(

[@00gnehnad]

2:54 kawaii voice

[@peachesppang]

"no matter how much ones love each other, relationship still can end so abruptly" oml this is so relatable-

[@raidenthenctzenwithinsomni4961]

"This is my best heartbreak" was so unintentionally funny but at the same time, somehow, completely fitting.

[@yukiglass9180]

3:15 Cry a lot imagine they farewell concert 😭😭😭

[@iswjyvelvet5497]

Thank you for giving us THIS group eventhough it's only for 2.5 years. They're heartbreak worthy *it's a bittersweet*, let's meet again in the future, our 12 Angels. Fly HIGH ~

[@x.lewmarmax1992]

Ahh... i don’t want Iz*one disband..I really love this girl group... Iz*one makes me feel happy every time i watch and listen to their music .. Iz*one is my happy pill...😊😔 Still hoping that they not going to disband..🙏🏻

[@高繁花乃子]

さびがやっぱり最高✨

[@noayano1376]

失恋ソングだけど、高校生の1部にはものすごい思い出になる曲になるよね❕🥲🥲メルルで沢山プリクラ撮ったな〜🥲

[@divine9273]

how can this be a cheerful goodbye ?

[@amarrr2155]

😭😭😭

[@priii4733]

"I'll pretend to be strong, facing the fact that I won't see you tomorrow again"😢

[@dywsliws]

"This is the best heartbreak" noooOooOoo 😭💔

[@Heavenne-Sent]

listening to this when we literally have 8 more months feels different and painful.

[@MythicalMacaron]

the nearer the 2021 the more this song becomes more heartbreaking (sorry for my english)

[@cocoy7817]

4 months left:((((

[@Heavenne-Sent]

@@cocoy7817 i'm...💔💔

[@Heavenne-Sent]

gonna faint....

[@Heavenne-Sent]

OH MY GOD...

[@wizonezee1907]

Wow, the best translation i saw so far

[@BJZRE]

Good translation. Thanks for the lyric video!

[@rene1442]

this is their best japanese song and I'm gonna miss them

[@okaka4260]

its so funny that 2 years ago, im imagining izone singing this song in their last concert with wizones saying "dont cry" but now what... they truly deserve a better farewell

[@patung7149]

cant wait to cry to a piano ver of this song in 2021 when they disband at their last stage bitch im cryin now

[@yemimagracia2112]

2:55 Hitomi cute voice

[@linahuang9958]

I listen to this song maybe a thousand times already I'm in love with them and also song I Stan them and give them all my support to them no matter what I will protect them 🥀💕

[@liz-sw6ln]

I'm back here, because this song suits now that they're disband, truly "a cheerful goodbye."

[@hamin6025]

2:29 yes this is THE best heartbreak

[@msk_6285]

この曲聴くともうメルルしか出てこないw

[@styoutube248]

Everyone’s gonna cry to this song in the last concert 😢

[@jonathansangco6942]

damn

[@victorchoong3553]

feel sad everytime i listen to this song even with this upbeat rhythm

[@gabrielleohizon3086]

Now this really hit hard now...

[@ふじかわななみ]

だめだ、プリ機のイメージしかない((

[@Mochi-ze1xu]

im gonna cry to this song when they disband 😂

[@ayessarodado3955]

And why are you laughing :< .. ill definitely cry too.. hays

[@ayessarodado3955]

I even rarely stan girlgroups but izone made me stan them

[@ADeeSHUPA]

@@ayessarodado3955 uP

[@ayessarodado3955]

The time has come mate...

[@ayessarodado3955]

Theyll disband this april

[@mxch475]

More than a year since this was released and i still shee a tear listening :')

[@RD-pg1dt]

listening to this in april 2021 is just.... *sigh*

[@kianahfrances13]

Gokigen Sayonara seriously HURTS right now

[@kimberlyclarissereyes5412]

The lyrics is so sad. It reminds me of Kara's japanese song Bye bye happy days!. Both have bubbly and cute melody but has a sad meaning about farewell or goodbye

[@roanny6260]

I just noticed this song included all the underrated members in it ,,,,happy to see that ( i refer to the lines they got in every izone songs )

[@uc6758]

Pretty sure wonyoung is in top 5 in almost all title tracks..

[@amar_0356]

Thank you for this 2.5 years IZONE...i will see you again someday..💔 Gokigen sayonara! 2021-4-29

[@yihan4162]

the way this song and haneul wiro made me cry since zozi is nearing and we cant do anything about it :")

[@jjaeyeonlee3408]

it hits different now.

[@boat4350]

here after cj ent annouced izone's confirmation disbandment

[@haafansch]

Here after izone technically disbanded 💀

[@boat4350]

@@haafansch the disbandment day is in april 29 not the other day, its just their last concert

[@haafansch]

@@boat4350 i know but all the contents we'll be getting were already pre record. Everything is pre record. And the concert is the last one that was live. They will move out too pretty soon or already are

[@boat4350]

@@haafansch yeh ik

[@はに-q3j]

この曲すき💞

[@ワーディナ]

This song seems like the lyrics are they facing today and yesterday. IZ*ONE!!! SARANGHAEYO!! STAYSTRONG!

[@chaechaez]

came here just to cry like every other day of missing izone day

[@fran-zt5zb]

The lyrics fit so well at the song!! Thank you for translating it!! 😊😊😊👍💖

[@ゆず-w5u3n]

今更だけど、2:07の「okay」じゃなく「余計」です！2:24も「ずっとずっと言いと」じゃなく「ずっとずっといい人」です！余計なお世話ですみません。

[@abbyyybbg1735]

a cheerful yet a sad song

[@bdykd7295]

IZ*ONEの解散と丁度同時刻に振られてメンタルズタボロでこの曲聞きに来たらどっちにも当てはまって泣く

[@kiminarikun1832]

Donna ni, donna ni Aishiatte ite mo Totsuzen ni, totsuzen ni Kankei owaru mono ne Dare no sei to ka soo yuu n ja naku Haato no machigai (unmei no mistake) De mo honto ni suteki na koi datta Gokigen sayonara la-la-la-la-la Namida nanka ka-ka-ka Nagase na-na-na-na nai Heiki Da tte da tte Ima mo mo-mo-mo-mo Anata o Suki na no wa kawaranai Hohoende sayonara la-la-la-la Omoide ippai pa-ppa-ppai Arigato to-to-to-to Thank you Nan ka nan ka Shiawase se-se-se-se Ashita wa aenai no ni Tsuyogari fushigi Doushite, doushite Kanashiku nai ndaroo? Minna ga, minna ga Shinpai shite iru no ni Yume mo itsu ka wa sameru mon da to Kizuite ita no yo (rabu rabu no shoomi kigen) Furikaette mo kookai shite inai Sukkiri sayonara la-la-la-la Nagusame to ka ka-ka Iranai shi shi-shi-shi-shi Yokei Naze ka naze ka Ima wa wa-wa-wa-wa Nanni mo Sabishisa o kanjinai Mae muite sayonara la-la-la-la Senaka o oshite te-te-te Yuuki o-o-o-o Kureta Zutto zutto Ii hito to-to-to-to Anata ni aete yokatta Heartbreak saikoo Mou itte (mou itte) Ima sugu ni Senaka o (mukete yo) Mitsumeraretara ki ga kawacchau Pojitibu na uchi ni Koi no tobira shimemashoo Kirai ni naritaku nai anata o… Risoo no sayonara Shite mitai tte te-te-te-tte Omotteta ta-ta-ta Negai Sonna sonna Wakare re-re-re-re Aru wake ga nai no ni ni ni ni ni Gokigen sayonara la-la-la-la-la Namida nanka ka-ka-ka Nagase na na-na-na nai Heiki Da tte da tte Ima mo mo-mo-mo-mo Anata o Suki na no wa kawaranai Hohoende sayonara la-la-la-la Omoide ippai pa-ppa-ppai Arigato to-to-to-to Thank you Nan ka nan ka Shiawase se-se-se-se Ashita wa aenai no ni Tsuyogari fushigi

[@quindilinadiputro]

this is the song they cannot sing when the disband day was held.... please WIZ*ONE.... let us gather our power and revive our goddess IZ*ONE this time is for permanent

[@haze_lee]

can't believe this song will become true

[@peachesppang]

"Someday I will have to wake up from this dream. Our love expiration date." no, im not crying 🤧

[@cindykhalista9551]

This music is kind of aki-p music. Happy but sad. Im so in love with this song❤

[@camarinasashleekirstin6549]

この曲はとても良いです!

[@itzCreamStew]

When this upbeat song have a very sad yet peaceful message.

[@rawrrawrtawrtawr]

2:45 wonyoung's part is my favorite

[@marii7419]

メルルを思い出す🥺

[@andreaxrizaga]

I know we would say goodbye to IZ*ONE this year but just as this song says I was waiting for a cheerful goodbye, for the girls to go proud with a smile, not that rushed end CJ has given us in just a few days with the girls emotionally breaking on screen. JUSTICE FOR IZ*ONE AND WIZ*ONE!!!!!!!!

[@jisoostea6677]

This hits hard in April 2021 THEY ARE DISBANDING THIS MONTH I AM GOING TO CRY SO HARD😭😭😭😭 I will always love you Iz*one

[@GIRLYISMS]

This song is honestly pretty sad(?) but it’s hidden under a happy beat.... either way you slice it, di*ban*me*t related, relationship wise, etc. I hope when they sing this again, it will be a false alarm and that “happy” goodbye isn’t goodbye but rather a goodbye to our doubts of being together forever.

[@obedmanurung2998]

When I first listen this, I thought it was a cute song about falling in love, but it turns out to be a song about a goodbye, they should sing it ot12 in their farewell concert

[@harryardiansyah11]

It feels so much different since the announcement 😭😭

[@johnrengerjestre8395]

this was meant for their pd48 friends but now it also applies to them TT

[@briandimaano6387]

aaaaand i'm crying now...

[@afzzzz]

This song hits different now...

[@gracezb1]

this song makes me really sad

[@syarifahzkyh]

come here again because that news :(

[@ayessarodado3955]

Samee

[@tengar5785]

Akimoto Yasush is a genius

[@starmiya_2004]

Now I can't even watch this without crying 💔

[@seolhyun9644]

sayonara izone!

[@Jiyu_Starfam]

😭I miss IZ*One so much 😭🌪

[@ぽめニャン太郎ぬす]

今日恋人と別れたんで元気貰いに来ました😢

[@miyabi-ktzt0521]

なんと……元気だしてください。

[@ぽめニャン太郎ぬす]

北里みやび 有難うございます😂

[@山田媛加]

辛いですね、、頑張りましょう🥺

[@victorchoong3553]

the difference between the rhythm and lyrics of this song make it the best b-side

[@clemenceb101]

if you remove all the beat, this song would sound very sad and nostalgic

[@clemenceb101]

if you remove all the beat, the song would sound very sad and nostalgic

[@mandyquek6980]

Idk why i think the lyrics kinda savage xD

[@user-el8wf4hj5b]

Izone Forever

[@_rii0._]

スーパースターしてたらフル聴きたくなった

[@shhfoff7275]

Even happy songs can make tears fall

[@stopjuststop4815]

I really like the lyrics

[@りみりんは私の嫁]

2:07は｢Okay｣ではなく｢余計｣だと思います…！

[@ADeeSHUPA]

Are You A 日本方

[@todayis_hatred768]

God this hits hard.

[@insertcreativenamehere4313]

I read 3 years ago as 3 weeks ago and freaked out

[@moooyu7272]

刺さる〜〜🥲

[@yana2714]

"If you keep staring,I may change my mind" OK let's change OTRC's mind!

[@kpop_slay3837]

I've never been in a relationship but my heart kinda ache at the bridge part. When i'm finally in a relationship and then I have to let him go for some reason, I bet it would hurt a lot