基努李維愛車成癡！公開超狂「客製重機」收藏 Keanu Reeves Shows Off His Prized Motorcycles（中字版）｜名人蒐藏家｜GQ Taiwan

[@pp665phillip]

講到river phoenix的時候 訪問者很貼心地轉到下個話題

[@chenedison2535]

真的蠻貼心的，再講下去情況會很低迷

[@jomo5640]

講解機車完全是高興與興奮…好帥

[@elvis_chen]

5:22 Carbon wheels應該翻成碳纖維輪框 7:15 Performance cruiser應該翻成高速巡航 7:58 Frame應該翻成車架 10:16 Power plain應該翻成動力來源或直接翻引擎 還有其他名詞都沒有翻對, 翻譯者很明顯不懂車, 蠻遺憾的...

[@jason89613]

10:32 bst會幫我們設計一款「輪框」不是輪胎

[@DEREK0313]

Power”PLANT”. 2:37 shift pattern應該翻譯成「換檔方式」而不是「切換順序」。

[@hkriderintw]

7:15 "And this motorcycle is more like a performance, cruiser, sport" 應該翻譯成“那麼這台摩托車（的定位取向）比較像是高性能，巡航，跑車（運動）” "performance cruiser" is not one single phrase 這句有括號裡的ellipsis，而performance，cruiser，sport都是整個discourse裡的lexical chain，所以配合context，這樣翻比較貼近原文

[@hkriderintw]

反而，要提到的是 7:32 "It has a different rake" Rake是農夫用的耙，但用在摩托車裡是“前傾角／前叉傾角“ 而不是手把

[@hkriderintw]

@@DEREK0313 好像“換檔順序／排序”比較貼近原文的“pattern”，比較沒有“方式”的意思

[@maxyeh4409]

基努李維講到摩托車，眼睛都在放光~~~~~

[@氦氮鉭碘]

雖然知道是重PO的 但真的要玩車完成這樣很狂 真D貴雖然能完全客製化

[@kuenho9610]

我有一架nc750，每當騎上時思維就會清晰，感覺也會集中但輕鬆，你會越來越喜愛這種感覺，寧靜和放鬆

[@takehido]

當一個男人說他喜歡的東西，無論是誰，智商立即變回10歲。

[@nesta899]

應該說靈魂返回十歲般純真，不是智商

[@takehido]

@@nesta899 你說得對。

[@真田住址]

哈哈哈哈中肯

[@NarcisseDaily]

是熱情返回十歲

[@林士翔-d8n]

捍衛任務3 基哥騎重機 那段真的超帥

[@a23919763]

拍片場不太帥 XD 那幾臺機車騎士是原地搖擺，然後有人在旁邊推或拉讓機車在一小段全長約5公尺的軌道上相對運動。那邊太多打鬥動作基本上不可能真的上公路拍，死亡風險太高....

[@taste435]

老實說我覺得他這幾年的形象還蠻適合演惡靈戰警的

[@小葉-h5b]

怕憂鬱是怕太帥 騎車只是要掩飾他的帥

[@尋找人生的旅人]

其實有時候壓力大找不到地方發現 找個安靜安全的地方騎機車飆車 我心情也會好很多 所以我也很喜歡騎機車 有一種身體放鬆的感覺 每個人舒壓方法不同

[@Louis0893]

其實有研究發現，長時間騎機車的確會讓心智保持在一個穩定的狀態

[@0935208906]

在台灣遇到逼車仔、違規仔就難說了

[@860706Dan]

會直接牙起來 歸覽趴火

[@shaoyu9875]

那騎馬呢?

[@道可道非腸道]

騎人也一樣唷

[@Scorkitch759]

要看在哪邊騎，美國那種超長超大的公路台灣可沒有，市區被逼車就算到鄉下也會被三寶老人從巷子裡衝出擊殺

[@whoscayde3409]

一樣的影片你們用不同標題po兩次？

[@jerrygong]

難怪這段影片這麼熟悉...

[@nonoriginal4570]

笑死,我以為重新上傳

[@mtdrum118]

諗唔到新題材就擺啲片上黎呃view，連片都唔使剪幾方便，之後收錢

[@peterlee3915]

原本以為有修正了,結果比對一年前的影片,發現根本沒修正阿.... 就只是將字幕原封不動key上去而已,翻譯出來的意思根本差很多....

[@soma7633]

Peter Lee 真的 前幾年就看過了

[@whatisorc]

難怪好像有看過

[@梁文衍]

真的 字幕翻譯錯誤百出

[@周瑜-x8q]

半夜一個人騎重機巡航 彷彿有種置身異世界的錯覺 真的會忘了一切不開心

[@kokolo0528]

男人的夢想！客製化重機♡

[@kcfish4862]

10:32 wheel 這裡指輪圈 tire才會是輪胎

[@Anzs1152]

在台灣 買一台60萬標配版Altis是小家庭市井小民 買一台20萬的路權黃牌檔車是有錢人

[@DaFuccBoiAC]

@@DreamRyuu 不知道你是反串還是怎樣欸

[@jy61216]

呃紅黃牌養起來不容易啊⋯⋯

[@ChiShiangChen]

@@jy61216 看車吧

[@wenphilip5001]

@@jy61216 如果是歐美進口高檔車養起來當然比較貴

[@最速波波車]

黃牌是會多貴 了不起機油比白牌多個一罐 輪胎稍貴一點 沒出事都便宜

[@L6.626]

難怪cyberpunk 裡面有Arch這個品牌

[@carterli4017]

基哥真的是到哪裡 幾乎都同一套衣服 XDDDDDD

[@user-foxy30216]

就怕從口袋掏出一隻鉛筆

[@ronnie7022]

@@user-foxy30216 直接幹掉3個人嗎?XD

[@飛船菸灰貓貓]

0:16為什麼可以這麼帥

[@微光-y6g]

真希望有機會可以來我們這個對『機車最友善的國家』騎騎車~~~

[@cheemsg.i.7130]

超友善😍

[@tw2181]

“我親眼看見他在待轉區用一隻后照鏡錘死了三個人， 就用一隻他媽的后照鏡。”

[@andy618912]

​@@tw2181 我還親眼目睹他用機車前輪把砂石車弄翻

[@天天都爽]

我想看基努李維來台灣騎車上高速被攔開單的表情

[@Nuclearpikachu]

敢拔基哥鑰匙的人應該還沒出生，如果出生了會被鉛筆送去再出生一次

[@tobias7277]

Power plant在這裡是指動力單元.....老天鵝啊....

[@daniellin6389]

他真的很帥

[@蕃茄汁]

要注意的是，千千萬萬別偷他的車以及殺他的狗，否則....

[@vicchen156]

基哥 RC16開賣了 完成你的motoGP夢

[@u_go548]

今年他可以買ktm gp賽車圓夢了😂🤣

[@vincemac5798]

世界第一帥的男人

[@stevenjohn4663]

憂鬱小生 希望透過重機車 可以讓他忘記過去悲慘的成年往事...

[@仲庭澔]

跟我一樣～每天一定要騎車 只不過我是騎腳踏車

[@syuany-c3592]

他們改的都超帥的 阿斯

[@chenming3277]

0:33 如果是脫口秀或是美劇，這邊當有笑果XD

[@jlnho1]

又post同一條片？

[@shawbingchin5526]

最后那句have fun...,好像在暗示着世人，别乱碰它的机车

[@_for_Chinese_Page]

我覺得騎車對李維最大的好處就是 : 嘿~~ 即使我們一起停紅燈，你距離我只有一個拳頭的距離，但你還是不知道我就是 基努．李維~~ 嘿嘿~見鬼啦～　　這對明星來說，這就是最好的紅利。

[@HN9520]

好怕他受訪到一半 大開殺戒

[@munyeedorisho4751]

貴氣的型男

[@dzb-YT]

[@黃家樂-c8x]

強尼銀...喔! 不是,是愛車的基努李維😂

[@davidtimenspace9210]

喜歡的人很多 會好好駕馭的人很少 買得起的人也不多ˇˇ所以很難流行。

[@Toysoldier9527]

他講到river時的語調讓人心痛

[@bookerwu7820]

大概了解為啥他在講任務3機車橋段時略顯尷尬的笑了 因為橋上機車打鬥橋段實際是在攝影棚拍的 對基哥來說 可能真的不算是“騎車”

[@exrober4499]

男人的夢想，我只要擁有一台就能滿足了😭

[@鍾美-o9h]

太棒了這部車子

[@blancaluzmoremo4570]

Me gusta la moto pesada en ruta y mas liviana en ciudad...

[@阿杰-w7t]

Breaking news! Keanu Reeves joins the MotoGP in 2021 !

[@Louis0893]

Oooo

[@mansonkuo8978]

Really?

[@FrankACai]

As a partner of a team?

[@danielchang103]

他超性感

[@TerryKuo99]

撞到你的車時拜託別殺我

[@神游兄]

這讓我想起IQ博士里那個得了“不骑機車就會死”的機車騎士

[@johnsoncheung4576]

繼1和2用了跑車和馬，John Wick 3終於玩到機車👍 開機車相對較危險，藝人即使簽約時合約內沒有禁止，一些導演都不建議拍攝時要他們騎機車，這情況出現在假面騎士Build，演戰兔的犬飼貴丈知道會飾演假面騎士而早早考了重機駕照，導演也因安全理由不安排他騎

[@monzoo0829]

基哥可能唯一的高消費就是機車吧

[@johnny201222]

稍後日子我也要考電單車牌

[@takodachi2934]

標題我看成 “不騎我 會憂鬱”

[@陳煒中-p2v]

翻譯請不要亂翻 Motorcycle 就翻摩托車就好了，不要亂翻成「重機」 只有在台灣才會看到的「普重」「大重」對照回原文根本沒有這些詞彙 再說，台灣的「大重」是以排氣量區分，就連不是手排的 Scooter 也會變成「大重」 在英文裡面就只有無段變速的 Scooter、和要自己打檔的 Motorcycle 根本不存在什麼 "Super Heavy Motorcycle" 或什麼 "Normal Heavy Motorcycle" 這種鬼東西

[@lazyoh]

翻譯在地化，中文也是給看不懂英文的人看的，我覺得沒什麼問題。你這麼在意的話可以看原文影片

[@kiweitsai4145]

我很喜歡基哥 也有重車，但是看到這部重發影片 決定按噓

[@陳煒中-p2v]

R LO 你把這段中文字幕拿給其他以中文為母語但不是住台灣的人看，十個有九個會問你「什麼是『重機』」

[@Anzs1152]

scooter=速可達 motorcycle=摩托 (large) heavy machine =(大型)重機 公路總局只會亂翻，一堆大學沒畢業的薪水小偷來亂

[@陳煒中-p2v]

舟舟 而那個「大型」華國也是根據排氣量而不是實際尺寸，根本莫名其妙

[@sennaman3312]

he remembers the names of his staff well

[@user-bo3ne9oq5k]

是不是間接透露捍衛任務裡騎車的是替身🤔

[@dreamingasa]

張祐維 因為大橋騎車那段 大部分都是在室內綠幕完成的...

[@dreamingasa]

所以雖然有騎車...但是沒有騎車的感覺

[@user-bo3ne9oq5k]

@@dreamingasa 專業給你個讚 3Q

[@沒開通知看不到回覆]

來台灣騎會被台灣特有四輪嘴酒駕撞死 實話實說

[@fysh1001138]

人口密度真的太高 用路環境都是比大小在訂的

[@long6558]

@@fysh1001138 明明就是垃圾的一堆駕駛 可悲不標準的考照制度 以及偉哉中華民國腳痛步的獨步領先全球 車種分流 禁行機車 兩段式左轉 禁上國道 當然還有各種華鴿以及歧視👏

[@krisstony4316]

就算訂定在好的規定跟限制！！違規還是會違規！！……不相信的話去找個有紅龍的排隊隊伍看著、一堆截彎取直無視紅龍排列

[@tzuyu3920]

不停縮減人行道 車的路權最大 人都跟車走在一起 騎樓全臺灣都在非法侵占完全不抓 法律形同虛設 偉哉交通部

[@erichuang2553]

在台灣騎機車不是被氣死就是被撞死

[@jackychan6504]

佢係唔係透露咗嚟緊下一部戲相關元素

[@zhiiiannn5445]

他开头一分钟说的话都多过4 哈哈哈哈

[@榮哥-i4k]

有錢真好

[@rogelee-TW]

Wild at heart....

[@tonxjee6758]

你们这个翻译是认真的吗

[@chinhu3147]

還以為重po會把這破翻譯重翻一次...

[@文-q3u]

比美MV奧古斯町

[@andychu1128]

基努李維跟vr46是好朋友，沒騎過motoGP的車應該溝通一下就好？然後有人說什麼頭髮像難民的我真的呵呵

[@kuozeppeli9426]

不打電動我會憂鬱

[@Suomiy_]

這就是他的老婆:

[@狐狸先生-x6y]

我記得威爾史密斯有一部電影，他處在一個未來世界，但他卻堅持騎著吃汽油的重機！ 他說：吃汽油的才是機車，它讓我保持人性！ 拜託台灣不要成為只剩下電動機車的國家！我會得憂鬱症！覺得未來沒有希望！ 現在政府搞那些七八期環保，電動車，也只不過是把機車當作政治工具在操作罷了！ 真的很可恥！

[@jasonliu9678]

機械公敵我沒記錯的話

[@狐狸先生-x6y]

@@jasonliu9678 對！被機器人追殺！ 那部真的好看！

[@陳漢倫-p4u]

不只台灣全世界政府正在把汽油車從這世界抹消掉，環保只是為了有錢有勢之人有很好的生活空間罷了

[@jt4105]

Old video

[@birjanmotan5447]

有做在演的感觉

[@張邑丞-n5s]

本田也是

[@TheLockShoot]

機車翻譯成重機是在哈囉？

[@林裕諴]

Motorcycle本來就是指重機的意思啊 還是你沒聽過scooter

[@loveisntone7848]

丟臉

[@snake2k70629]

應該是說國外沒有再分啥重機，一律都是摩托車(Motorcycle)差別在CC數，還有速可達(scooter)是另外分開的。

[@shopa_46]

scooter偏向勁戰那類的速克達 motorcycle偏向檔車那類吧

[@Muyun1998]

motorcycle屬150c.c. 以上手排換擋的機車，scooter是 50~250c.c.間，車身內有空間可容納雙腳的自排機車。

[@WilliamLu-x8f]

那種東西不叫重機啦 重機是台灣特有機車名詞，其他中文國家的重機是重型機械

[@bo-weili6099]

阿這東西在臺灣就叫重機阿，影片受眾大多數都是臺灣人的話翻成比較口語的字詞也還好吧，不然你要去臺灣的電器行跟老闆吵說冷氣要叫空調嗎

[@WilliamLu-x8f]

@@bo-weili6099 人家原文單字的意思包含不到250的機車，翻譯成重機？ 台灣因為以前都冷專居多，習慣性把冷暖空調都叫冷氣，但除了媒體外故意都叫重機外，一般講重機不會是249的吧！

[@haingolay]

人家說的明明就是“機車”，為什麼要分化為“重機”？

[@LetsGoHUGE]

我愛女生也成癡，不……

[@Gin_0811]

還敢重PO阿

[@阿聖-x8k]

什麼車都能砸 唯獨基努李維的車不能砸

[@蔡狗哥]

還有狗

[@LeiJack]

你應該來台灣的

[@baelflyer7090]

你應該直接和本人說的

[@weirongli9527]

不要再給2020帶走傳奇的機會了

[@che-weilin4664]

娘子快跟牛魔王出來看上帝

[@markkuo5481]

台灣4輪爺： 這種素質還想上國道？

[@PhantomMan-kn8l]

起來！我們還有城市要去燒毀~

[@kevinchen8516]

你隨時可以騎brough或是騎上gp廠車 你是基努李維欸

[@loo2559]

🤩🔥😎❤️

[@jingzhu9410]

如果不打游戏也是會

[@刘大伟-u9z]

男人就得有部机车

[@kenansong240]

我不騎車也會

[@ArYo1204]

機車就機車還翻譯成那什麼重機

[@zoezhang1281]

😍

[@blancaluzmoremo4570]

👌🕶🏍🏍🏍🏍

[@saes91197]

感覺他隨時都會掏一把槍出來把攝影師幹掉

[@36CGMA]

還好不是美式肌肉車和狗狗

[@草地-i6w]

所以你的公司裡有養狗嗎，希望沒有ಠ∀ಠ

[@楊咩咩-l9k]

🥰🥰🥰🥰

[@Thozed]

tmd!我好爱基努李维斯！！！

[@ohwellisay]

翻譯不錯啦大家不用雞蛋裡挑骨頭。

[@abst1999]

不錯？意思都牛頭不對馬嘴，翻譯請來幹嘛用的？

[@eric8752518]

台灣頻道用"高端"????

[@拉啦啦-e8b]

不想買重機想買便宜的汽車 重機 找我

[@Physeraph]

我是男的，看完這片我排了兩顆卵子

[@roww5337]

💋💋💋💋

[@makotokase66]

台灣被洗腦完車種歧視的民眾：哇~~這影片好多重機好吵