今日茶席，第188席【詩意遠方】

今日茶席，第188席【詩意遠方】
暑往寒來，歲月不待人，疫情中反倒是各樣的忙碌。人真能靜下心讀一本書，喝一杯茶或咖啡其實是一件很奢侈的事兒。歲月從未靜好，有人的地兒就有是非，無非是內心的豐富偶爾戰勝俗世的嘈雜而已。有朋友說羨慕我在京都的生活，可我卻從未對某地兒過於憧憬或失望。遠方未必都是詩意，紛雜不可視而不見，也不能放在心上。我還是贊成日本茶道里“市中山居”的說法，不拒俗世的種種，只在心中留一處遠方。
【今日茶席】
茶品 / 2012年梅相靖制陳年貢眉
咖啡具 / オノエコウタ銀彩白釉咖啡具
水注 / 昭和時代顆粒紋白瓷急須
壺承 / 瀨川辰馬硫化銀彩缽
茶杯 / 臼杵燒花柄耳杯
李朝早期玳瑁內銀盞
茶托 / 清代花鳥詩文款芙蓉型錫托子
茶盤 / 宮內知子鳥紋7寸木皿
茶入 / 江戶時代金屋五郎三郎銀減金茶勺
茶盒/ 大正時代銅提樑竹絲編橢圓式提盒
花入 / 江戶時代初期伊萬里花入
🍵今日の茶席　第188回【遠く土地と詩のような味わい】🍵
暑さが去って寒さがやって来ました。歳月は人を待ちません。疫病の情勢のなか、かえって私はさまざまなことに忙しく過ごしています。心を落ち着かせて読書をして、茶やコーヒーを飲むというのは、その実とても贅沢なことですね。
一時たりとも歳月が静かだったことはなく、人の住む場所には常に良いことと悪いことがあります。静けさというのは、内心の豊さがたまたま俗世の喧騒に打ち勝っていることに他なりません。
私の京都での生活を羨む友人もいますが、私は場所に対して憧憬を抱いたり失望したりしたことはありません。つい忘れがちなことですが、遠くの土地だからといって必ずしも詩のような味わいがあるとは限りませんし、複雑さは遠くからは見えてこないものです。
私は日本茶道の「市中山居」という教えに賛成です。俗世の物事を拒まないけれど、心の中では遠方の地で暮らしています。
🍵Today's Tea Party No.188 [A Taste Like Poetry in a Distant Land]🍵
The heat has gone and the cold has come. Time waits for no man. In the midst of the epidemic, I have been busy with various things. It is actually a very luxurious thing to be able to calm one’s mind, read a book, and drink tea or coffee.
Time has never been quiet for even a moment, because there are always good and bad things in places where people live. Quietness is nothing more than the richness of the inner mind that happens to overcome the hustle and bustle of the secular world.
Some friends envy my life in Kyoto, but I have never been yearning for or disappointed by a place. It is easy to forget that a distant place does not necessarily have a taste like poetry, and that complexity cannot be seen from afar.
I agree with the teaching of the Japanese tea ceremony, “live physically in a city, but mentally in a mountain.” I do not reject the things of the secular world, but in my heart I live in a distant place.