京都・南座「まねき上げ」市川團十郎親子があいさつ（2023年11月26日 京都市東山区） “Manekiage” at Minamiza, Kyoto

京都・南座（京都市東山区）に歌舞伎の大名跡「市川團十郎」のまねき看板が11年ぶりに上がった。師走の顔見世興行を前に、役者の看板を掲げる「まねき上げ」が2023年11月26日に行われた。今年は海老蔵改め市川團十郎白猿さん（45歳）の襲名披露。長男新之助さん（10歳）、長女ぼたんさん（12歳）ら成田屋親子をはじめ東西の役者の名が華やかに並んだ。
A signboard featuring the famous Kabuki theater ''Ichikawa Danjuro'' has gone up in Kyoto's Minamiza (Higashiyama Ward, Kyoto City) for the first time in 11 years. Before the Kaomise performance in December, a ''manekiage'' event was held on November 26, 2023, in which actors' signs were held up. This year, the name succession will be announced by Hakuen Ichikawa Danjuro (45 years old), who was renamed Ebizo. The names of actors from East and West, including his eldest son Shinnosuke (10 years old) and eldest daughter Botan (12 years old), were all lined up.
著名歌舞伎劇場「市川團十郎」的招牌在京都南座（京都市東山區）時隔11年豎立。 2023 年 11 月 26 日，12 月演出前舉行了演員們舉牌儀式。今年，改名為海老藏的市川團十郎（45歲）將宣布繼承名字。長子新之介（10歲）、長女牡丹（12歲）等成田屋父母和孩子等東西方演員的名字排成一排。
교토·미나미자(교토시 히가시야마구)에 가부키의 다이묘터 “이치카와 거주로”의 마네키 간판이 11년 만에 오른 스승의 얼굴을 보고 세흥행을 앞두고, 배우의 간판을 내거는 “마네키 인상”이 2023년 11월 26 날에 행해졌다.올해는 새우 창고 이치카와 쿠시로 백 원숭이씨(45세)의 습명 피로. 화려하게 늘어선.