京华春梦 (เพลง "หัวใจสลาย" เวอร์ชั่นภาษาจีน) - หวังหมิงฉวน - เนื้อร้องและแปลไทย

For educational purposes only. Do not use commercial.
เพลง "京华春梦 (เกิ๊งหว่าชู๊นหม่ง) วันวานอันเจิดจรัส" เป็นเพลงประกอบละครโทรทัศน์ฮ่องกงเรื่อง "ฝันสลาย (Yesterday's Glitter)" ออกฉายทางโทรทัศน์ในปี พ.ศ.2523 ขับร้องโดย 汪明荃 ( หวังหมิงฉวน)

[@user-fd7tp6hz2o]

เป็นนางเอกมากความสามารถ แสดงดี ร้องเพลงเพราะ

[@pongbond9761]

แต่ก่อน ซีรีย์ฮ่องกงคือที่สุดล่ะครับ ดูทุกเรื่อง เรื่องนี้เศร้ามากเลยนะ

[@user-xn6vz6mw5i]

หวังหมิงฉวนเสียงดีมากๆเลยอ่ะ

[@gjvjxgfh8739]

จำได้ตอนเด็กๆติดหนังเรื่องนี้มากหวังหมิงฉวนคือนักแสดงในดวงใจเลย

[@keeratimintrajetsadamon2931]

สมัยนั้นดังเป็นพลุแตก หนังรีรันอยู่หลายรอบก็ดังทุกรอบช่อง 3 สมัยนั้น รีรัน น่าจะ 3 รอบ ช่อง 9 อีก 1รอบ ทำคนไทยสมัยนั้นนำ้ตาท่วมจอTVสงสาร หลิวสงเหยิน กับวังหมินฉวน ตอนจบนั่งดูร้องไห้เลย กับคนในครอบครัวนั่งนำ้ตาซึมกัน เพลงเพราะทุกเพลงเรื่องนี้ เพลงเพิ่มอรรถรสในการดู เรียกอารมณ์เศร้าคล้อยตามหนังได้ดีเยี่ยมที่สุด Hotpepper นำมาใส่เนื้อไทย เพลงไตเติ้ล ชื่อ หัวใจสลาย ก็ดังไปทั่วประเทศไทย ขนาด หมีเซียะ นางเอกฮ่องกงสมัยนั้น มาไทย ในรายการ เปิดใจดารา ช่อง 7 สมัยนั้น ยังบอกชอบ เพลงหัวใจสลาย ที่ทำนอง หนังฝันสลาย แล้วก็ร้องออกอากาศ ยังมีเพลงแทรก ในเรื่อง Hotpepper ก็นำมาใส่เนื้อไทยอีก 2 3เพลงเช่นเพลง ผีเสื้อกับฟ้าสวย ขยี้ใจ

[@user-rm2bf7vw8i]

ชอบครับ เป็นอีก 1 เพลงที่ชอบฟังมากครับ

[@user-uk9qm4dt5d]

ชอบจัง​ เศร้าด้วย .... ใจฉันมันง่าย.. เอง​ 🎶😭

[@soyaa8127]

หนังดี เพลงเพราะมีความหมายดีซึ้งมากๆอยากดูละครดีไแบบนี้ทุกวันมีความสุขมากสมัยนั้น

[@Sukjai63359]

สุดยอดที่สุดค่ะ

[@user-gm1wn2vc7b]

สุดยอด 👏อดีตเพลงทีวีดัง

[@pompompomegranate920]

ชอบมาก เมื่อก่อนจำเนื้อร้องจีน ได้หมดนะ ไม่ได้ร้องนานแล้ว …เดี๋ยวนี้ เริ่มลืมเลือน 5555 แต่ยังชอบอยู่….

[@user-ql2jn1gy8y]

เพลงเพราะมากๆเลยครับ👍👍👍👍👍

[@tahtah9815]

💐เพราะจัง

[@sakchaisaelim5373]

ติดตามครับเพลงเพระามากๆ

[@sulleymonsterchannel]

ขอขอบคุณท่านสมาชิกนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่องแรก Sulley Monster นี้ และเพลงสากลเก่าๆ ในช่องสอง Sulley Monster CN2

[@Sukjai63359]

เพราะมากค่ะ

[@thanakritklinchan2659]

บทเพลงไพเราะมากๆครับ...ขอบพระคุณครับ#กดไลก์ทักทายทุกท่านครับ💙

[@sulleymonsterchannel]

ขอขอบพระคุณท่านสมาชิกประจำเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่องแรก Sulley Monster นี้ และเพลงสากลเก่าๆ ในช่องสอง Sulley Monster CN2

[@yuuhuujaa]

ชอบมากค่ะ เขียนภาษาร้องได้ดีด้วย

[@sulleymonsterchannel]

ขอบคุณครับสำหรับกำลังใจไทย

[@MrChainese7th]

คนที่ร้องเพลงคือนางเอกของเรื่องใช่ไหมครับ

[@user-vv6ux8dz3f]

ใช่ค่ะหวังหมินฉวน

[@teomodif6424]

เยี่ยม

[@noomna2525]

แอดครับ ขอเพลงประกอบซีรีส์โคมวิเศษเจ้าแม่หัวซานด้วยนะครับ

[@user-gw3ew2lk2w]

[@utraman1]

ขอบคุณมากครับ

[@sitaadta3105]

ในเรื่องนี้ มีเพลงอีกค่ะ.

[@user-ws3hs1mn9y]

โตไม่ทันแต่เคยได้อ่านประวัติหวังหมินฉวนดังมาก

[@user-vb7pz8yi8m]

หลิวซงเหยินตอนนั้นอย่างหล่อใส

[@resistingagainstthesystem1947]

อยากให้ช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ Menschen mit herz - Taichi und boogieman อยากรู้เนื้อหาครับ ผมชอบดนตรีเพลงนี้แต่ไม่รู้จะหาแปลที่ไหน พอดีเจอช่องนี้เข้า เห็นหลายแนวดี #ขอบคุณล่วงหน้าครับ !! ไม่ได้ไม่เป็นไรคับผม

[@jiminniepark5231]

kzbin.info/www/bejne/o6WWhoOantqJn80 คือเพลงนี้

[@coffeeortee928]

ซีรียชุดนี้จะหาดูซ้ำได้ที่ไหนครับ..รบกวนผู้รู้..หาดูย้อนอดีตวัยเกษียณ ขอบคุณมากๆครับ

[@ratchaneekornweerasin3506]

ช่อง​ TVB ไทยลงไว้แล้วค่ะ

[@EverythingsFine-ns2sw]

ขอบคุณมากนะคะสำหรับคำบรรยายเนื้อร้องภาษาไทย

[@PommeNarin]

แคปชั่นต้องเป็น​ ฝันสลาย​ มากกว่า​ หัวใจสลาย​ หรือเปล่าครับ ผมชอบเพลงจีนยุคนั้นมาก​ เพราะแบบฟังเมื่อไรก็เพราะ​ ขอบคุณมากนะครับที่นำมาแบ่งปัน

[@taweepongt.s.1526]

เป็น ชื่อเพลงแปลง Ver. ไทย ครับ โดย เดอะฮอปเปปเปอร์ ร้องใหม่โดย เรนโบว์ kzbin.info/www/bejne/b5ypnmCsndKonqM kzbin.info/www/bejne/nJTVqGCdqK2tY9U

[@PommeNarin]

@@taweepongt.s.1526 จริงด้วยครับ​ แฮ่ะๆ​ ขอบคุณมากนะครับ

[@sulleymonsterchannel]

ขอบคุณท่านสมาชิกทั้ง 2 ท่านเลยนะครับ สำหรับคำแนะนำ บางทีแอดมินก็หลุดเหมือนกันครับ แนะนำกันได้ครับ ขอบคุณท่านสมาชิกนะครับสำหรับการติดตามผลงาน

[@nipon1658]

เรื่องนี้ ใครเป็นนางเอก​ ผมจำไม่ได้แล้ว

[@sulleymonsterchannel]

ก็คนที่ร้องเพลงนี้แหละครับท่านสมาชิก นางเอก

[@user-sq9zk1xw7o]

หงอกวาจวี่😊

[@xiaohaizi4248]

ขอโทษนะคะ แต่จากตัวจีนนักร้องแซ่ วัง นะคะ🥺

[@user-je9ik1gc3r]

ตกลงชื่อเพลงอะไรกันแน่ครัช เอาสักอย่าง

[@tana00720]

อันนี้เป็นจีนกลางหรือกวางตุ้งอ่ะครับ?

[@sawikromwannarong8093]

กวางตุ้งครับ

[@sushartsoyeonpark]

อยากดูครับ หาได้ที่ไหน