Járba, mare járba recording session

[@peterfeuer]

jó látni egy ilyen iskolai együttest ... föleg a környékröl szóló megdöbbentö hírek után

[@analeecarpenter1066]

I teach choir at a small charter school in Utah. Was hesitant at first because most of my kids were inexperienced and only taking choir for the credit. But…I just couldn’t get this melody out of my head! It became my choir’s FAVORITE piece. I was impressed with how quickly they got the lyrics down and they just wanted to sing it all the time. Thank you for bringing this song to us western teachers!

[@glenadkins]

Thank you for teaching your choir this wonderful Gypsy folk song, and thank you for letting me know about it.

[@annamari7863]

[@jozsefkatona1301]

Nagyon tetszik ez a kórus!!!!!!!!!!!!!!!

[@TheDeldax]

Nagyonjó! Ügyesek és tehetségesek vagytok. Imádom!

[@jozsefdevai6089]

ez egyszerüen hibátlan csak így tovább.

[@lelek-zona6107]

Nagyon tehetségesek vagytok!!!🌹🌹🌹🍾🍹🎁

[@Truczer15]

Így egykét év után is szívesen hallgatom meg , mert nagyok tetszik :D :D Azt sajnálom hogy nem találtam még újabbakat ,mert ami fent van azt már mind végtelenségig hallgattam :) Jók vagytok:)

[@gyorgyorsos7165]

a csaj király, jól énekel jó a szóló számai is!

[@balak1]

mi a neveje, whau's her name?

[@p930turbo]

Great musicans and great singers! + + + + Thank you from Germany

[@evabojtos1978]

imádom ezt a számot ,de csak ha tőlük hallom........nem tudom meg unni....szuper!

[@MrAlalert]

Glen Adkins, congratulations to and your choir! Great music and singing!

[@toti131]

Imádlak titeket !!! : ) Hasonló helyzetbe voltam én is évekig semmim se volt,majd bekerültem egy művészeti iskolába.Ott át formáltak,vigyáztak rám.És most a Bartók Konzervatóriumra járok,immár 2 éve :) Ne adjátok fel ! És srácok!!!! Ne menjetek vissza azokba a körökbe ahonnan ki tudtunk szabadulni ! :) Csak így tovább :) További sok sikert mindenkinek ! :)

[@krisztianbazsik4814]

És hol tartasz most? Tíz évvel a komment után?

[@annamari7863]

OOO (ölelés) T avez zsaszto taj baxtalo.

[@ppetricius6419]

​@@krisztianbazsik4814hidd előrébb tart mint te fogsz valaha is !!

[@krisztianbazsik4814]

@@ppetricius6419 Komám! Azt hiszem benéztél valamit! Kérdést tettem föl.

[@ppetricius6419]

@@krisztianbazsik4814 ne haragudj akkor fèlre èrtelmeztem a kèrdèst ! Szép napot!

[@tipasastudios6221]

szépek és szenzáció jók Váljon valóra minden álmotok

[@catalin696]

szia ha a barátom lenni minden nap szeretnék hogy énekelne, gyönyörű a hangod

[@dersu83]

Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat, Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat. Mare jarba, verde jarba nu me pot duce a casa. Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat. O mers mama de pe sat, O lasat coliba goala, Infrunzitu, ingurzitu da plina de saracie, da plina de saracie. Mare jarba, verde jarba nu me pot duce a casa. Jarba, mare jarba mas duce a casa, da nu pot ca am jurat. Green grass, tall grass, I would like to go home, but I cannot, because I have sworn not to. Tall grass, green grass - oh, that I cannot go home! My mother has left the village; she left the hut empty, Adorned with leaves but full of poverty. Tall grass, green grass - oh, that I cannot go home! Tall grass, green grass - I would like to go home. but I cannot, because I have sworn not to.

[@lacivaradi4961]

szep a hangotok es imabom a natatt mert szepen enekelsztek nagyon kedvel lek titeket

[@ernorakosi5747]

a fiuk nak a vérük ben van a zene...csodás :)

[@RaczneMolnarIlona]

nagyon szeretem hallgatni , szép

[@gaborkiss1485]

Nem tudom dicsérték-e már, de a tamburás nagyon szépen hozza ám!!!

[@csababuzas9126]

Nagyon szép hangodvan babám

[@kaparoka6015]

Nagyon él!! Csudijó!!!

[@istvanracz6889]

ez kell!!!!! Nagyon jó!!!

[@ninopuerto9996]

Nagyon jol enekelsz Romanul csajszim, fasza zene. koszi.

[@miklosgombos9916]

Nagyon szép ez román zene

[@ianosescuion9218]

Nagyon szépen és tisztán énekeltek... románul.

[@klaudiaorsos6790]

Ügyesek!!A Joshua verhetetlen😉

[@karolybinda2466]

gratùlàlòk nektek

[@MsEduska]

nagyon jók az biztos!

[@jennifer04071]

szép szép jo hogy igy halok a ghndirol itt lakom mellette jo szép

[@evabojtos1978]

❤😊❤😊❤

[@szilviakublernenagy8875]

Nagyon ügyik vagytok !!! Nekem kurvára bejön (bocsi) ügyi

[@MrLiusz]

Igazi és hamisíthatatlan !!!😍

[@superConverseGirly]

We are singing this in my choir right now :)

[@babaizoltan1897]

CSATLAKOZOM ÉN IS SZUPER

[@mafiarecords8622]

Very nice

[@bettoolmo1182]

Alguém tem essa letra em português???

[@88sheldon88]

Nice!

[@ernoegyud6647]

Nagyon jó énekeltek hajak meg

[@hainingwang546]

Nice music!

[@eltiburon7335]

Someone translates pls

[@klarakulcsar2979]

Nna, nee ...ez nagyon de nagyon jó lett,,

nagyon jóó nagyon szép

[@ThracianaDacia]

..Nice to discover and to hear this rare and old Romanian song.. Thank you! It will last forever, as long someone will sing it..anywhere in the world, no matter who and no matter why! But the description of the video is not just. Text/language = Romanian (Latin language origin, the root!)! ”Iarbă, mare iarbă, m-aș duce acasă, dar nu pot că am jurat” ..// "Grass, high grass, I want to go home, but my oath don't let me go.."

[@amandaliotard6203]

hello, do you have the rest of the words? Thanks!

[@laviniumarta501]

@@amandaliotard6203 check the comments from dersu 83!

[@TiborBogdán-c7t]

Nagyon jó valtal

[@patriotbarrow]

I like the fact that I understand most of the lyrics.

[@kwy1200]

Chorus 2x) Iarba mare iarba, m-as duce acasa , dar nu pot ca am jurat. Iarba mare iarba, m-as duce acasa , dar nu pot ca am jurat Mare iarba, verde iarba, nu ma pot duce acasa Iarba mare iarba, m-as duce acasa , dar nu pot ca am jurat A mers mama (dupa sapa?), a lasat coliba goala, a lasat coliba goala. (Infrunzita ,infrunzita?) dar plina de saracie, dar plina de saracie. Mare iarba, verde iarba, nu ma pot duce acasa Iarba mare iarba, m-as duce acasa , dar nu pot ca am jurat (chorus)

[@ianosescuion9218]

Tiszta román szöveg.

[@Fenul]

They are singing in Bayosh dialect, which is archaic Romanian. You can notice some weird pronounciations as well as an alternative spelling for the word "iarbă" in the song title.

[@olegburca]

Standard romanian, just a bit weird pronontiation, but there is plenty of that. Bayosh/băieși dialect is a myth :)

[@nikolaszkovacs8401]

azaz nagyonjolet

[@MiguelAngelMusical]

Donde podría conseguir partitura? Se los agradecería... Excelente versión

[@TheLaliboy]

Aki énekli ezt a számot annak üzenem hogy.De szép vagy nyidzsicsás.Szuguc kárnyi.Ájojj májkáme.

[@NetRolller3D]

@ustix1990 Konkrétan ez a dal rajta van a Kanizsa Csillagai Plinzsjé Puju című lemezén.

[@catalin696]

szia ha a barátom lenni minden nap szeretnék hogy énekelne

[@coz_d]

@andreeadenet HeHeHe, check Indo-European_languages on wikipedia. The roma people language was and is influenced by the language of their neighbours. So, you can hear roma with romanian, hungarian serbo-croatian, russian influences. Funny is to talk to roma people and in the same time trying to guess where they're from.

[@gaborkolompar3277]

nagyon zene

[@fgschneider1970]

I have a program that allows me to download this as an MP3. I just wanted to purchase a CD to help your school. You should consider post and address so that people like me, who really enjoy this music and the efforts of your students, can help support your music program.

[@3cheers4girlyanime]

I've been looking all over the web for an English translation to this and I'm having trouble finding one. Could someone direct me towards an English translation?

[@era8693]

The lyrics are in Romanian language, not Beos, and it is an old Romanian song, beautifully interpreted here. Romanian is a surprisingly unitary language across the country, regardless of the region; there are no dialects, only few words that are specific to the province (known as "regionalisms"). Thanks for the video, very nice!

[@annamari4861]

+era ce inseamna ingurzita?

[@era8693]

+Annamari Albert Hi, Annamari - they mean to say: "O mers mama (or "nana", same thing) pana-n sat, mai, a lasat coliba goala, a lasat coliba goala, ingrijita (not "ingurzita"), impanzita, dar plina de saracie, dar plina de saracie". In english it would translate as: "Mom went to the village and she left the home empty, tidy (ingrijita), decorated/pretty ("impanzita" has multiple meanings, but best in this context comes from the word "panza" or "a impanzi/a acoperi cu panze/a decora", make to look pretty), but impoverished (meaning of "plina de saracie"). I hope this helps, take care.

[@era8693]

As you can see, the word "ingrozita" is in the original version and it means "freightened". However, although it is perfectly apprpriate there, it makes no sense in the modified version sung by the choir here. The loose translation of the original lyrics would be: "Grass tall grass, I would return home but I cannot cause I sweared never to go back; tall grass, green grass, I cannot go back home cause I pledged never to. People in the village talk that you left the house empty, freightened, overrun by weeds and impoverished. I would go back, but I took an oath not to. Oh God, do whatever you wish with me, but the flowers in the house are now dried and yellow, black roosters sung and the church bells trembled. Tall grass, green grass, I can't go back home cause I sweared never to." In its original form, it is a sad song about a separated couple and the impossibility of getting back together.

[@laviniumarta501]

@@era8693 , check "dicționarul de regionalisme" and see what means "îngurzit"!

[@annamari7863]

Beás is Beás. It is old Romanian language, but it is Beás.

[@tomi44408]

a csaj aki az elején énekel NAGYON JÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

[@lacivaradi4961]

Hajra lagyok

[@vilmosistvankoszper4249]

Iarbă, mare iarbă... Fű, nagy fű...

[@lelek-zona6107]

Azóta mi lett velük zenélnek még?

[@johnyone3022]

Falö sé bukuri !! 👍

[@owtatowttowt]

any CDs left, folks?

[@glenadkins]

Green grass, tall grass, I d like to go home, but I cannot cos I have sworn (not to) Tall grass, green grass, oh that I cannot go home! Green grass, tall grass, I d like to go home, but I cannot cos I have sworn (not to) My Mom has left the village She left the hut empty She left the hut empty Adorned with leaves, but full of poverty But full of poverty Tall grass, green grass, oh that I cannot go home! Green grass, tall grass, I d like to go home, but I cannot cos I have sworn (not to)

[@codrinraclaru1192]

Big debate on what language it is, what does it means, etc. How about closing your eyes and listening to the music...

[@codrinraclaru1192]

A big thank you to Mr. Adkins for coming to Pecs and setting this up. The whole world can enjoy it, you have done a marvelous job.

[@kriszxanxan]

magyarul lehetne tudni a szövegét miröl szol

[@StevenScheffler]

They are singing in Romanian language, not Gypsy. The music is Gipsy ;)

[@glenadkins]

We have a CD available. Give me an address and I will send you one, or I will send you the mp3 files by email?

[@fgschneider1970]

So where is the CD my friends?

[@renatahorvath3269]

Szöveggel kiírás nem lehetséges???

[@szillyster]

egy kerdesem lenne! En beszelek roman nyelven, es teljesen ertem, vagyis ez nem romanul van?

[@Lidercfeny]

@KrokodilPrinzessin As far as I know the lyrics is somewhat like this: "jarba mare jarba mas duce acasa, dar nu pot, ca am jurat. Mare jarba, verde jarba nu ma pot duce acasa! Refr. O mers mama de pe sat mai a lasat coliba goala ingurzitu, infrunzitu dai plina da sarasie dai plina da sarasie. "

[@Lefthandguitar09]

Ott a Grófné!!! :D :) :D

[@eltiburon7335]

What IS the language pls?

[@ovi.ittmann]

Romanian

[@peterorsos854]

sác furát? 😊

[@byCsoki]

Hello amennyiben lehetséges, akkor én szeretnélek megkérni, hogy küld el nekem azt a bizonyos CD-t e-mail-ben, illetve valamiféle címet, ahová támogatást próbálhatunk eljuttatni. Nagyon hálás lennék érte :)

[@owtatowttowt]

am in the UK, unfortunately. Scotland.

[@mafiarecords8622]

Krasota...Slovakia

[@truckdriver507]

A prím mellett hol a terc ? - Többek között - Azzal sokkal tömörebb hangzást lehetne elérni !! Csak egy jó tanács fiatalok.

[@evabojtos1978]

ÉS NAGYON SZÉP-TAGADHATATLAN A VARÁZSA !ERŐS KISUGÁRZÁSUK VAN MINDEGYIKNEK! POMPÁSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

[@SuperiorHuns]

@tomi44408 Es NAGYON SZEP IS !

[@gyongyi121]

a lány az elején jol énekel megkellene probálnia egyedül ugy jobb volna

[@kwy1200]

(chorus) (2x)Grass, big grass, I would go home, but I can't 'cause I swore. Big grass, green grass, I can't go home. Grass, big grass, I would go home, but I can't 'cause I swore. Mom went (to work?) and let the hut empty, and let the hut empty. Leafy, leafy but full of poverty, full of poverty. Big grass, green grass, I can't go home. Grass, big grass, I would go home, but I can't 'cause I swore. (chorus) Romanian->English

[@sasarananett4337]

Ez románul van.iarba mare iarba m-aș duce acasă dar nu pot că am jurat

[@zsoltignacz9360]

Érdekes en beàs vagyok de kurvàraas dialektus a román

[@zsoltignacz9360]

Màs dialektus?!

[@markkotai6115]

10

[@KristaKriszta]

Ez románul van, de nem tiszta román, van benne kis roma tájszólás, amúgy nagyon tetszik, ügyesek vagytok!!!

[@zinger7307]

ez románul van: nagy fű, zöld fű mennék haza, de nem mehetek haza mert loptam stb...

[@ioniorg]

I confirm, this song is in Romanian.

[@tthendre]

@KrokodilPrinzessin yes, tall gras,green gras , y go home but can t becouse y swear

[@antifa86i35]

ez romanul van ! nagy a fu nagy, haza mennek de nem mehetek mert loptam... es valahonnet Erdely kornyekebol valo a dal... vergye, duse ez az erdelyi roman kiejtes, vagy csak lehet, hogy egyszeruen a gyerekek nem tudnak romanul es a kiejtesuk kisse nehezkes

[@puporka123]

mindannyian kiráyok

[@glenadkins]

I have a few still. If you would like, I will mail you a CD, if you are in the United States. I am Glen Adkins, the former director of the Gandhi School Choir. Give me your mailing address and I will mail you a CD.

[@MrSzabi26]

nagyon jo klaudia :.....:)

[@ebeledav]

kisgitár

[@StevenScheffler]

Not to be anal, but they say 'járbö', as hungarians can't pronounce the romanian 'ă' sound. :)

[@tundetorok923]

Ez román cigány zene.

[@olegburca]

Pure Romanian language, just a bit unusual pronunciation :)