CNN n'en parlera probablement pas ... mais pour moi, à 83 ans d'âge, cette petite comptine japonaise, c'est pas rien ! ... je l'ai apprise - en même temps que mes élèves, ... et ce devait être en 1970 ou 1972 ... grâce à un disque 45 tours ... et pas question d'avoir en plus la traduction ! Ce soir, c'est une ancienne élève "de l'époque" qui a su nous fredonner le titre - et cela a suffi (( +avec l'aide d'une Japonaise qui passait justement par là... )) pour la retrouver sur KZbin !!! Pas beau ça ????? Yes, as said before, I dont expect CNN to make the head line with the story of this Japonese nursery rhyme ... but for me, at the age of 83 now, this little song means something ! I learned to sing it with my young pupils - it was sometime between 1970 and ... maybe 72 ... not with a computer then but with a 45 rpm record player ! and no hope then to get a translation of the text ! Tonight, it was one former pupil of those old days who was able to hum the first words and it was enough ((though ++with help I must add of one young Japonese lady who happened to be near by ...)) and here we are on KZbin with a splendid audio quality ! Thank you for this ! GHue