J. W. Goethe "Król Olch" jako przykład ballady romantycznej.

Król Olch
Noc padła na las, las w mroku spał,
Ktoś nocą lasem na koniu gnał.
Tętniło echo wśród olch i brzóz,
Gdy ojciec syna do domu wiózł.
Cóż tobie, synku, że w las patrzysz tak?
Tam ojcze, on, król olch, daje znak,
Ma płaszcz, koronę i biały tren.
To mgła, mój synku, albo sen.
"Pójdź chłopcze w las, w ten głuchy las!
Wesoło będzie płynąć czas.
Przedziwne czary roztoczę w krąg,
Złotolitą chustkę dam ci do rąk".
Czy słyszysz, mój ojcze, ten głos w gęstwinie drzew?
To król mnie wabi, to jego śpiew.
To wiatr, mój synku, to wiatru głos,
Szeleści olcha i szumi wrzos.
"Gdy wejdziesz, chłopcze w ten głuchy las,
Ujrzysz me córki przy blasku gwiazd.
Moje córki nucąc pląsają na mchu,
A każda z mych córek piękniejsza od snu".
Czy widzisz, mój ojcze, tam tańczą wśród drzew
Srebrne królewny, czy słyszysz ich śpiew?
O, synku mój, to księżyc tak lśni,
To księżyc tańczy wśród czarnych pni.
"Pójdź do mnie, mój chłopcze, w głęboki las!
Ach, strzeż się, bo wołam już ostatni raz!"
Czy widzisz, mój ojcze, król zbliża się tu,
Już w oczach mi ciemno i brak mi tchu. -
Więc ojciec syna w ramionach swych skrył
I konia ostrogą popędził co sił.
Nie wiedział, że syn skonał mu już
W tym głuchym lesie wśród olch i brzóz.
Przekład swobodny Wisławy Szymborskiej
PS
Powiedziałem, że może wiózł syna do lekarza. Mój błąd. Wiózł do domu oczywiście.

[@janmasewicz-masel9185]

Dziękuję 👍🏻

[@Bartek-pc2zv]

Dzięki wielkie ♥️ jutro kartkówka z romantyzmu , przyda się 🤗

[@tomfijakowski-panodpolaka]

Mam nadzieję, że się jakoś przydało.

[@marzena1753]

Dziękuję Panu,Bardzo ciekawy materiał

[@paulinawotzka9005]

Bardzo ciekawy materiał!

[@tomfijakowski-panodpolaka]

Dziękuję.

[@orlandablue1921]

Bardzo mi Pan pomógł w zrozumieniu! ♥️

[@tomfijakowski-panodpolaka]

Bardzo się cieszę.

[@turkishkebsonesbardadyn1216]

Piękny materiał

[@tomfijakowski-panodpolaka]

Dziękuję.

[@alam.7158]

Dziękuję bardzo! Świetny materiał, kontekst... Biorę się za pozostałe filmiki! :D

[@tomfijakowski-panodpolaka]

Dziękuję najmocniej!

[@alam.7158]

@@tomfijakowski-panodpolaka Zdążyłam kilka obejrzeć :D Pełen szacunek i podziw. Sub też ;) Oglądam takie filmiki dla uzupełnienia lekcji itd. i na prawdę świetnie się słucha! No i szanuję formę niekrótkiego streszczenia, a głębszych refleksji :)

[@tomfijakowski-panodpolaka]

Dzięki. To bardzo miłe słowa.

[@kszarkiewicz]

Super odcinek!

[@spalcia4758]

dziękuję

[@tomfijakowski-panodpolaka]

Proszę bardzo.

[@loyugingofficial]

Pozdrawiam z germanistyki! Bardzo ciekawy materiał :)

[@tomfijakowski-panodpolaka]

Dziękuję najmocniej. Pozdrawiam. Cieszę się, że mogłem się przydać.

[@kaper1247]

Proponowałbym nie czytać z kartki albo chociaż to ukryć. Tak to super jest.

[@leslavfun]

30-40 lat temu Szymborskiej nie słyszałem poznałem zaś przekład łempickiej tego wiersza stworzyłem do niego melodie muzykę... Szymborskiej przekład poznałem parę lat temu i uważam warsztat poetycki łempickiej za lepszy...tz. np "biesy" w przekładzie Tuwima są lepsze od oryginału Puszkina

[@dawid7833]

Moim zdaniem za bardzo Pan owija w bawełnę zamiast od razu przejść do konkretów.

[@tomfijakowski-panodpolaka]

Niestety, mój kanał nie służy szybkiemu streszczeniu tekstu. Takich kanałów i stron są dziesiątki. Nie interesuje mnie taka "drewniana" metoda pracy z tekstem. Ja pogłębiam, poszerzam o konteksty, kojarzę z innymi przestrzeniami w kulturze. I dlatego raczej nie mam filmików w stylu "Cierpienia młodego Wertera w 5 minut".

[@rhubarb222]

Szeroka naditerpretacja 😶

[@tomfijakowski-panodpolaka]

W którym miejscu?

[@damond8498]

Dalej czekam na odpowiedź