橘中佐 - Lieutenant Colonel Tachibana - 橋上校【明治軍歌】

"Lieutenant Colonel Tachibana" is a Russo-Japanese war song written in 1904.
Top line is Japanese, middle line is English, and bottom line Chinese.
「橋上校」是日俄戰爭時期的日本軍歌。頂行為日文，中行英文翻譯，底行中文翻譯。
This song is uploaded for education and cultural understanding; it is not for any modern political purposes.
此上傳目的僅為歷史教育與文化交流；並無現代政治目的。

[@user-the-hobby]

祖先の奮闘ありて、いまの我々がいることに感謝しかない。 今年は、靖国神社に参ってその感謝を伝えようと思う。

[@user-uy7qg3ot4n]

Ah the war that eventually led to Lenin gaining power.

[@bweadneko3688]

Apperently me and my friend just tried to translate it to Romaji, so here you go Ryoujou joutou yo wa takete Ariagezuki no kage sugoku Kiri tachikomu kouryou no Naka naru zangou koe wo taete Mezame gachi naru tekihei no Kimo odorokasu aki no kaze Waga seiei no sangun wo Yougeki sen kenage ni mo Omoisadamete tekishou ga Atsumeshi hei wa nijuuman Bougyo itaranu kuma mo naku Kessen suto zo kikoetaru Toki wa hachigatsu suetsukata Waga chuuryaku wa sadamarite Soukougeki no mei kudari Sangun no ikiten wo tsuku Haizan no shou ikadeka wa Seigi ni teki suru yuu aran Teki no junchi no chuuken zo Mazu shuzanpo nottore to Sanjuunichi no yoru fukaku Zenshin meirei tachimachi ni Kudaru sanjuuyon rentai Tachibana daitai issen niµ Minagiru mizu wo senjin ni Tani wo kessuru ikioi ka Iwao wo kudaku kyouran no Odoru ni nitaru daitai wa Shinonime haruru ake no sora Tekirui chikaku semeyosenu Kaku to satorishi tekirui no Isosogu tama no hageshikute Senpou amata taorureba Taisho dobatsu ten wo tsuku Yobitai tsuzuke to tachi wo furi Shishifunjin to hasenoboru

[@VictorianChinese1860]

Thank you! This is helpful for singing.

[@user-oc7pl8eq2s]

８月３０日なので聞きに来ました

[@maximiliantay9545]

Another great video! I would love to see your take on an English version of 黃埔軍魂 - Soul of Whampoa

[@VictorianChinese1860]

Thank you! And is there any existing English version of Soul of Whampoa?

[@maximiliantay9545]

@@VictorianChinese1860 Not that I am aware of, it is a rather specific song to the ROC

[@VictorianChinese1860]

@@maximiliantay9545 Ah so you want me to write it. I'll see if I can come up with anything

[@ace.hiromichikato3177]

I am gonna point out some errors 橘 is not 橋 not sure why its 橋 in chinese, 三軍 should be translated as 全軍(our force) in english. The word 三軍 came from 先陣・中堅・後拒/左翼・中軍・右翼. あらん should not end with '?' it's smth like "must be~" for example "there must be a good reason for this". Well overall I like the video ^^

[@VictorianChinese1860]

I did struggle a bit to translate this one, so I knew there must have been errors. I would love to see you make a video with more accurate translation.

[@ace.hiromichikato3177]

@@VictorianChinese1860 I am working on creating a ver with all 19 verse for （上）after that I might try (I don't like doing translation ._.) not sure if i'm going to do for （下）xD

[@VictorianChinese1860]

@@ace.hiromichikato3177 That would be awesome. I have always wanted to know what the rest of the song mean.

[@user-ok4rp4yq8n]

令和何があろうが 我が日本民族には ご先祖の魂精神 健在なりかとなぁ‼️💖👨‍👩‍👧‍👦🇯🇵🏯

[@tcchou1096]

沒搶到頭香

[@VictorianChinese1860]

下次，我的頭香很好搶的

[@seki3757]

辽阳人来观光

[@NoteP]

結果你先翻了

[@VictorianChinese1860]

我是依靠英語翻的。不知道準不準啊

[@user-qw5jd8eg5o]

日俄戰爭 日本陸軍慘勝 日本海軍大勝

[@HKPPlayer]

請問可否翻譯元寇、太平洋行進曲？

[@VictorianChinese1860]

我日文不很好，建議請別人翻譯吧

[@user-bx6lr4hz8d]

有現成的，很容易

[@kelee4730]

千本樱，拔刀队！？

[@user-wx7yf2ov7f]

背景電影是什麼

[@VictorianChinese1860]

明治天皇の日露大戰爭

[@aninsanm598]

歌词翻译不错但是标题不对，中佐对应的是中校，橘没必要翻译成桥按照原意就可以

[@VictorianChinese1860]

我做完以後才知道了這些錯誤，您說得對。

[@aninsanm598]

@@VictorianChinese1860 视频做的不错，给您点赞👍🏻

[@liuyepin9825]

感谢二百三高地的英灵！皇军万岁

[@hh-er6gi]

旅顺屠少了😅

[@user-jv6hx4pz5y]

@@hh-er6gi獻掉的是東北人關我屁事

[@HKPPlayer]

日俄戰爭

[@VictorianChinese1860]

對

[@maxman4948]

《橘》不可以當作橋。 日本四大姓氏之一。 《源》，《平》，《橘》，《藤原》。

[@VictorianChinese1860]

我知道，這是我當初翻譯錯了