Jacques Brel: Bitte geh nicht fort / Ne me quitte pas (Liaison Chanson)

[@Zhanna1208]

Я смотрю не в первый раз. И восхищаюсь! Столько глубины! Хотя не понимаю ни слова. Порой слова и не нужны. Всё скажет душа.

[@davgg9621]

Ich hoffe es kommt mal mehr von euch, muss nicht nur Brel sein sondern auch zB: Sinatra, Aznavour und andere solcher damaligen Weltstars.

[@liaison_chanson]

Dieses schöne Feedback erreichte uns nach unseren Live-Auftritten im Juli. Vielen Dank für die schöne Rückmeldung!: "Wir haben das Duo „Liaison Chanson" zweimal erlebt mit Ihrem Programm „Lieder von Jacques Brel", am 20. Juni zum Eröffnungskonzert der Fête de la Musique und zum Deutsch-Französischen Tag am 14. Juli 2023 in Gera. Es war jedes Mal ein Konzert der Extraklasse!. Die ins Deutsche übersetzten Chansontexte gaben unverfälscht den Geist und die Stimmung der Chansons wieder und wurden beeindruckend interpretiert.. Man hat eine Menge über das Leben von Jacques Brel gelernt und die beiden Künstler haben es hervorragend verstanden, das Publikum mitzunehmen und für einen ebenso interessanten, kurzweiligen wie erheiternden Abend zu sorgen. Es bleibt zu wünschen und zu hoffen, dass sie ihr Programm erweitern und sich auch noch an andere französischsprachige Sänger und Lieder heranwagen. Beate Richter und Lothar Hoffmann Musik für Gera e. V.

[@Hageulah]

Tolle Stimme. Wunderschöne deutsche Version. Amazing.

[@liaison_chanson]

Danke! Es freut uns sehr, wenn unsere Version dieses wunderbaren Chansons ein so schönes Feedback erhält.

[@guillaumefloatin91]

Je suis français je n'avais jamais entendu de version allemande, c'est très beau, très profond. Même à travers un langage inconnu je peux entendre la souffrance...

[@liaison_chanson]

Merci beaucoup pour vos mots aimables.

[@amelsghaier833]

Toll

[@ВикторМищенко-к1с]

Классная оранжировка передает всю грусть и печаль этой песни,браво .

[@waldblume100]

Sehr berührend und schön🙏🏼

[@ЕЛИЗАВЕТАЯ-ф4р]

удивительно....потрясающе...пронзительно...

[@yaelpalombo4093]

Bella!!!

[@Yanapellerano2001]

😮

[@burdoss1770]

Das ist so gut gemeint und eigentlich richtig schön ausgeführt - trotzdem kommt die Verzweiflung Brels kaum zur Wirkung. Die sperrige Übersetzung des poetischen Originaltextes ist wohl auch schuld. Video: die Drohnenaufnahmen sind nicht besonders zur Steigerung der Intimität tauglich.

[@liaison_chanson]

Vielen Dank für das spannende Feedback. Ja, tatsächlich hatten wir uns entschieden, das Chanson mit einer gewissen Distanz zu interpretieren - eher wie ein Blick aus weiter Ferne, der eigentlich schon Resignation bedeutet (im Gegensatz z.B. zu unserer Version von Amsterdam).

[@m.g.2588]

Ich bevorzuge auch das Original. Abwr auch diese Version hat Emotion und Ausdruck. Es liegt an der Sprache und dem Sänger, wenn hier verschiedene Versiinen entstanden sind. Menschen sind auch verschieden voneinander und empfinden oder "verstehen" solche Lieder (subjektiv) verschieden.🤗

[@petergrysko5061]

Oh das sehe ich ganz anders. Es ist sehr gut ,die Landschaft passt zum Verlassen sein.

[@CK-jd8qd]

Nicht schlecht, aber es kommt von der Emotionalität nicht an Klaus Hoffmanns Übertragung "Geh nicht fort von mir" heran.