자화상 - 강하늘

[@흐지니-c4f]

다시 들어도 너무 좋은노래다

[@kezyaurelia172]

I came here because of running man 🤍 i really miss kwangsoo 😭😭

[@계란찜-k8v]

이 노래를 들으면서 얼마나 울었는지 모른다. 머리로 기억하고 싶지 않다. 노래의 멜로디, 가사, 모든 배우의 숨소리. 가슴으로 기억하고 싶다. 강하늘의 애절한 목소리로 부르는 노래를 언제까지 기억할까 나는. 이 노래를 부른 배우가 강하늘이여서. 이 영화의 모티브가 동주여서 이 영화의 모든게 감사하다. 내 인생의 끝까지 기억하고싶다. 그게 가능할 수 있을까 나는 동주같은 삶을 살 수 있을까

[@user-rq5de6mw2z]

중학교 때 마음 고생을 굉장히 심하게 하고 있을 때 국어 선생님께서 시 한장을 프린트 해서 나에게 건네 줬었는데 그게 윤동주 시었다 너무 좋고 마음에 와닿길래 집에 가서 이 영화 봤었는데 정말 너무 슬프고 또 뭔가 위로되는 듯한 느낌 받아서 그때 이후로 이 노래만 들으면 눈물 나오려고 함..벌써 3년이 흘렀구나

[@user-rq5de6mw2z]

마음의 병 생겼던 시절 나를 따듯하게 감싸준 노래 3년 뒤에 다시 들으니 감회가 새롭습니다..

[@조재윤-d5n]

오래 전에 떠나온 고향집에 가보니 미처 세월 닿지 못한 난 기억 그대로 거기 서 있어 너는 어디서 너는 멀리서 날 또 찾아 돌아왔나 이 내 모습이 그 기억 그대로 날 반겨주며 서있는데 우 너무 그리워서 우 나를 불러본다 우 떠난 나는 다시 우 나를 돌아본다 뭐든 될 수 있던 그 때 난 세상만 바라봤지 나를 떠나서 날 남겨두고서 외면하고 달려갔지 나를 불러대는 내 목소리가 이제 와서 들려오네 너는 어디서 너는 멀리서 날 또 찾아 돌아왔나 이 내 모습이 그 기억 그대로 날 반겨주며 서있는데 우 너무 그리워서 우 나를 불러본다 우 떠난 나는 다시 우 나를 돌아본다

[@김찬기-f7u]

감사합니다! 이노래 뭐길래...정말 좋네요....ㅠㅠ

[@silverbluecat1702]

please translate it in english I really love this movie and this song is so touching even I don't understand korean.

[@김윤환-w9m]

I'm not good at English So it will be a part translated wrong. Don't believe me fully title : self-portrait I go to my hometown house i leaved long time ago, I'm not reaching time yet so I stand there with my memory as it is. From where you are, from so far place you are, Are you coming back to find me again? This my reflection is standing there within welcoming me with that memory intactly. Uh-oo-hoo So much miss it, Uh-oo-hoo I call it. Uh-oo-hoo I leaving there am again, Uh-oo-hoo I look back myself. When i can be anyone, i just see the world. Leaving from me, leaving myself, i run with avoiding myself. My voice calling me repeatedly is coming to me now. From where you are, from so far place you are, Are you coming back to find me again? This my reflection is standing there within welcoming me with that memory intactly. Uh-oo-hoo So much miss it, Uh-oo-hoo I call it. Uh-oo-hoo I leaving there am again, Uh-oo-hoo I look back myself. Lyric is so poetic so it's so difficult for me to translate emotion. And "you" in lyric is himself. There are many skips in Korean in a personal pronoun so Koreans lyric is written with so many skip in a personal pronoun. So there are differentiation between "I"and "you" in English lyric but there aren't many in original. So don't confuse many using of I and you. that's a doudle meaning in Korean lyric and so even does title is self-portrait.

[@silverbluecat1702]

김윤환 Wow! Thank you; I appreciate it. 😃

[@김윤환-w9m]

Your welcome. Thanks for loving our poem and culture.

[@예은-z7r]

절대 잊어서는 안되는 역사. 이 영화는 대한국민 국민이라면 꼭 봤으면 좋겠다.. 배우 캐스팅이나 시대적 배경, 공간적 배경 등등 흠집없는 오래오래 기억에 남을 영화...

[@D62OIK]

영화 보면서 처음으로 울었던 영화. 감정을 쥐어 짜는게 아니라 그냥 심금을 울렸다 라는 표현이 정확한거같다... 그시대 사람들에게 고맙고 미안하고..

[@giangtrieu3395]

Ha Neul's voice is so beautiful ♥️😭

[@user-rq5de6mw2z]

2년만에 다시 들으러 왔습니다.. 여전히 마음을 울리는군요😢

[@김도현-c5q]

독서실에서 졸리면 이 노래 듣는데 정말 바로 잠 깨요 항상 마음에 새기고 싶은 노래

[@ex_hamu]

엔딩크레딧 올라가면서 이 노래가 흘러나왔었는데 그 때 느꼈던 여운이 말로 설명할 수가 없다 촛불이 확 꺼지는 장면이 있었는데 여러 의미로 충격이여서 기억에서 지워지지 않는다

[@jukymelissa]

인왕산 자락에 있는 윤동주 문학관 갔다가 정말 많이 울었던 기억이 나네요 동주 엔딩때 흘러나오던 이 곡 듣고 역시 눈물 한바가지 쏟았다는 ㅠ.ㅠ

[@놀구먹짱]

너무나 많은 생각을 하게 되는 노래 다시는 반복되면 안되는 시절 우리가 잊는다면 안되는 그때

[@김승준-i3w]

배우로서 이런 뜻깊은 작품의 주연으로 활약한다는 것은 큰 자부심이 될 것 같습니다. 너무 잘봤구요 감사합니다.

[@쥰-j2y]

너무 뒷북이지만 노래 정말 좋다..ㅠㅠ하늘오빠 사랑합니다❤

[@a._.hyeoni]

이틀 전에 영화 봤어요 마지막에 이 노래 나올 때 눈물콧물 다 뺐어요 정말 ㅠㅠ 한국사에 계속해서 관심 가질게요 감사합니다 ㅠㅠ!

[@addinmubin2905]

Here because of kwang soo

[@yy6281]

9개월전에 들었는데 갑자기 문득 생각나서 10월달에 또 듣고있다..

[@samgukjilover]

멋있다....인생영화 추천이다...

[@냐냐냐솨아아아아]

아 듣자마자 영화가 떠오르네요 ㅜㅜ

[@user-ds5ni1zy5s]

오래 전에 떠나온 고향집에 가보니 미처 세월 닿지 못한 난 기억 그대로 거기 서 있어 너는 어디서 너는 멀리서 날 또 찾아 돌아왔나 이 내 모습이 그 기억 그대로 날 반겨주며 서있는데 우 너무 그리워서 우 나를 불러본다 우 떠난 나는 다시 우 나를 돌아본다 뭐든 될 수 있던 그 때 난 세상만 바라봤지 나를 떠나서 날 남겨두고서 외면하고 달려갔지 나를 불러대는 내 목소리가 이제 와서 들려오네 너는 어디서 너는 멀리서 날 또 찾아 돌아왔나 이 내 모습이 그 기억 그대로 날 반겨주며 서있는데 우 너무 그리워서 우 나를 불러본다 우 떠난 나는 다시 우 나를 돌아본다

[@보얌-y4h]

너무 좋아요 ㅠㅠ

[@밍밍-l9l]

자기전에 항상 듣고 잠ㅠㅅㅠ

[@maryjanecastelo8298]

I always listen to this song whenever I'm missing Kang Ha Neul,and I would love to listen without knowing the meaning..lol,his emotion and very expressive voice makes me understand how sad this song is.I'm looking for alphabetized but korean language lyrics of this song,pls post here if ever you found one,it will be much appreciated..thank you!

[@루루루뚜뚜뚜-t1n]

노래도 가사도 마음이 찡하네요

[@yy6281]

하 박정민님 개사랑해요 ㅜㅜ

[@미하일쿤-y9p]

글은 인간의 마음 속 깊이 있게 되고 죽은 사람은 돌아오지 않지만 우리의 마음 속에 살아 숨쉬는 사람들 입니다 하하 존경합니다 ㅎㄹ

[@강몽크]

독립운동가들도많고. 순국선열들도많고 하는데 왜 윤동주 시인 이 더 애절하게느껴질까? 그가쓴. 시때문인데. 내가 학생이었을때느낌이 불과 몇년전에본영화로본느낌이 달라지지않는다

[@desiy17]

용식이가 이 노래부른겨? 들으려고 타고왔슈~~ㅋ

[@종강언제해]

노래만 들었는데 눈물이 난다

[@힘을내용-z8q]

좋은 노래 좋은 목소리,,

[@점띄극혐미래]

스카이 오빠 ㅜㅜㅜ ㄹㅇ 좋다ㅠㅠㅠ 사기캐 ㅜㅜㅜ

[@xjxuxm7990]

하늘오빠 사랑해요ㅠㅠ❤️❤️

[@신은지-v1y]

하늘오빠 보고싶어요ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@유현-f4g]

하늘 오빠 사탕해여...,,😂🤑😂

[@slee6899]

오빠 사랑해요 ㅎㅎㅎ

[@lorenabolivar729]

Alguien que la traduzca en español 😭

[@jembee491]

This song is so peaceful I love it

[@노용현-b9u]

왜 노래방안나와요?

[@룰루랄라-z5q]

@메이플데미안 투표했어요 20표네요!

[@jmmm0531]

와.... 짱이다

[@nhichu2249]

So sad but i love this song❤️

[@rominasanchez1302]

Hermoso tema!

[@yy6281]

너무 뒷북이지만 노래 좋다..

[@zyzz9372]

왜 뒷북이죠..

[@YSCh01-xj8vz]

ㅠㅠㅠㅠ

[@pouchfast4510]

몽규 얼굴을 계속보니 얼마나힘들었는지 인상 쓰고..슬픔과 고통속에 알수도 없는곳에 잠들으셨어 옛날에는 얼마나 엄했냐고....ㅠ

[@fabiolaandrea5381]

Who wrote this song? was it Kang Ha Neul? 누가이 노래를 썼습니까? 아름다운 노래, 너무 좋안다! 강하늘이 아름답게 노래해요!

[@jishrek]

Fabiola Santiago Kim Sin Il who is a korean songwriter composed and Sin Yeon Sik who wrote a scenario of the film "Dong Ju" wrote a lyric. The song was created under inspiration of the poem "Self-portrait" which is the name of this song. Kang Ha Neul did a great performance in the movie by playing a poet named Yoon Dong Ju.

[@fabiolaandrea5381]

Su e wow thank you very much for your answer and explanation. Such a beautiful song and lyrics, lead actor Kang Ha Neul certainly did a brilliant touching performance of poet Dong Ju and besides he's a terrific singer, did a beautiful interpretation in this song.

[@ogenah]

Can anyone translate this

[@최건명-b2n]

동주...

[@beomgi]

좋다..

[@pouchfast4510]

알수없는 곳으로 가셨어..

[@pouchfast4510]

얼마나 고통스러웠을까?

[@pouchfast4510]

그래도 사진1장 남기고...가셔서...ㅠ 하~~

[@therainbowfoxsurrendered1382]

가보니...

[@pouchfast4510]

어디로 가버린거야?ㅠ

[@pouchfast4510]

얼마나 힘들었을까?

[@pouchfast4510]

동주야

[@pouchfast4510]

하 생채실험

[@user-ds5ni1zy5s]

2배속 하면 재밌어요

[@pouchfast4510]

일본아 우리한테 이렇게 까지 해야 속이편하냐?

[@최홍영-t2t]

봉사때문에 듣고있는사람 손