Jak při poslechu přestat v hlavě překládat slovo od slova?

[@k456456456]

Markétko, jsi zlato!

[@JiriZimmel]

Toto jsou pohádky. Když znáte v češtině 300000 slov a v angličtině jednotky stovek nemají tyto návody na myšlení v angličtině vůbec význam.

[@janajaskova2593]

Hi, dear Markét, I agree with your context- and emotions-theory 👍🤗 Since I have worked in Austria I develope my empathy to guess all I don't understand word for word.. thank you very much, have a wonderful weekend!😘🌻🍀

[@EnglishHackerCz]

I'm glad we share the same experience, dear Jana. Most people think it's about understanding words but it's definitely not that simple. 🙃 Have the most fantastic weekend and enjoy! Markét 😘

[@janajaskova2593]

@@EnglishHackerCz Thank you😄

[@ladamarksova336]

děkuju za super video! a určitě bych byla ráda, kdyby si natočila něco vím o tom, jak přemýšlet v angličtině nejen u poslechu.

[@EnglishHackerCz]

Hi there, Lada, all right, píšu si a uvidím, co se s tím dá dělat. ;) ;) Thanks for watching!

[@stanislavporazil1354]

díky moc jste svělá....

[@EnglishHackerCz]

Thank you so much for learning English with me, Stanislav. Good luck! ☺

[@zbynekmeisner2582]

Když toto všechno poslouchám, musím se smát mému začátku učení angličtiny. Myslel jsem si, že znát slovíčka postačí, já naivní. Úplně jsem se našel v tomto videu. Díky moc za to, jak se učit ekektivně.

[@EnglishHackerCz]

Hi there, Zbyněk! Haha, já si to myslela taky a brzy jsem byla vyvedena z omylu. Slovíček jsem znala hromadu, ale jaksi mi to k ničemu nebylo. ;) Držím palce! Markét

[@kvetamiglierini4392]

@@EnglishHackerCz p0p0p)

[@helenaunarova2209]

Děkuji 🌺

[@EnglishHackerCz]

My pleasure, dear Helena. I hope you found the video helpful. ☺

[@meva893]

Je milé dozvědět se, že krize je OK a přihodí se každému. Já první měla v English Hacker programu v lekci, kde je sloveso "cost". Trápí mě to zatracené slovíčko dodnes :-) Kdybych někam docházela, přesně tady by byl okamžik, kdy to vzdám. Přeju ať se daří!

[@EnglishHackerCz]

Hi there, Eva, thank you so much for your kind words and support. ❤ Každý máme svou nemesis, která nás trápí. Doufám, že se nenecháte slovesem cost zlomit, jen vás testuje, co vydržíte. Když se nedáte, časem vám dá pokoj. 😁🙃 Přeji pohodové učení a co nejméně krizových dní! 😇 Take care, Markét

[@barbora5749]

Dobrý den, Markétko! Tohle je super video, stejne jako všechny vaše ostatní. Jen mít více disciplíny na učení. Určitě o poslechu více, prosím. Achillovka… aj. Mějte se moc hezky. Nejlepší výukova videa. A ze mám za sebou metod! A pořad úroveň B1 s odrenymi zády… . Jste fakt skvělá!

[@EnglishHackerCz]

Hi there, Bára, thank you so much for your kind words. I really appreciate that. ❤️ Budu moc držet palce, ať se brzy přes tu B1 úroveň dostanete dál. To dáte! 😊💪

[@paja78]

Tak už mám přečten malý začátek Poirotových Vánoc a ač jsem ne vždy znala slovíčka, tak jsem zjistila, že v představách mi z pod řádků vystupuje dějový obraz. Vlak narvaný k prasknutí, žena přimáčknutá k oknu, která si dopřeje trochy toho pohodlí až v čase oběda, kdy zůstane sama v kupě a přisedne si k ní muž, který celou dobu postával v chodbě. Maličko si povídají a navzájem mlčky přemýšlí, co je ten druhý zač. Nedokáži se ještě zcela oprostit od slovíčkaření, ale pravdou je, že jeli toho mnoho, unavuje to.

[@EnglishHackerCz]

Hi there, Pavlína, to je ono, to je přesně to "odpoutávání" se od slov a myšlení v angličtině, o kterém mluvím ve videu. Slova začnou mizet do pozadí a místo nich vám v hlavě vyvstane smysl sdělení. Víte, co to znamená, ale nejspíš byste měla problém to najednou říct česky. Great job! Časem se to stane přirozené a budete louskat knihy v orginále jednu za druhou. ;)

[@radovanholota8934]

Je to presne aj môj problém. Nekonečné prekladanie slov v hlave. A kým si v hlave preložím slovo na začiatku, alebo v strede počúvanej vety, zvyšnú časť vety už nepočúvam. Dík pekné motivačné video.👍

[@EnglishHackerCz]

Hi there, Radovan, don't worry, you're not alone. And I know you can do this! Good luck and thanks for watching. ;) Markét

[@milannovak2868]

Děkuji !

[@EnglishHackerCz]

You're welcome, Milan, it was my pleasure as always. ;)

[@dvorakla5621]

Díky za videa,super. Mohla byste natočit pomalé mluvení,abychom si to dokázali přeložit. Všude mluví velice rychle .Pro nás začátečníky by bylo dobré pomalejší mluvení a pak po čase přejít na normální řeč.

[@EnglishHackerCz]

Thank you for watching, Zora. ;) Moc děkuju za tip na video. Zatím se k něčemu takovému nechystám, ale na druhou stranu se tomu ani nebráním. ;) Pro pomalý poslech doporučuju mrknout na KZbin kanál Learn English Through Story: kzbin.info/door/oIdrULeenCQ_d1_-ayFuTAplaylists. V těch nižších levelech mluví rodilí mluvčí pomalu a srozumitelně a navíc k tomu máte i před sebou text příběhu. ;)

[@dvorakla5621]

Mahla byste vysvětlit pomocné sloveso Do a ukázat i otázky v záporu? To samé s have , a použít to všechno v porostém a průběhovém čase,pro začátečníky.

[@EnglishHackerCz]

@@dvorakla5621 Hello, Zora, co se týče přítomného času prostého a průběhového a jejich tvoření, mrkněte sem, vše je tam vysvětlené a ukázané na příkladech: englishhacker.cz/anglicke-gramaticke-casy-3-tvoreni-pritomneho-casu-prosteho/ englishhacker.cz/anglicke-gramaticke-casy-6-tvoreni-pritomneho-casu-prubehoveho/ englishhacker.cz/anglicke-gramaticke-casy-8-pritomny-cas-prosty-versus-prubehovy/ englishhacker.cz/kdy-v-otazce-a-zaporu-nepouzit-pomocne-sloveso/ englishhacker.cz/kdy-u-slovesa-have-v-otazce-a-zaporu-nepouzit-pomocne-sloveso/ Snad to pomůže! ;) Markét

[@dvorakla5621]

@@EnglishHackerCz Tomi has no tallent.She doesn´t have doobs. Proč ve druhé větě není she hasn´t...? Nenašla jsem odpověď a nerozumím tomu. Šlo by udělat vysvětlení?

[@EnglishHackerCz]

@@dvorakla5621 Hi there, Zora. Je rozdíl, jestli použijete pouze "have" nebo "have got". Oboje znamená to samé, "mít", přičemž "have got" se daleko častěji používá v britské angličtině. Zápor a otázka se u nich tvoří jinak. HAVE - tady nám otázku a zápor tvoří pomocné sloveso do (I don't have a dog. Tomi doesn't have a talent. We don't have time.) HAVE GOT - tady nepotřebujeme pomocné sloveso, otázku a zápor nám tvoří samotné "have" (I haven't got a dog. Tomi hasn't got a talent. We haven't got time.) Snad to dává větší smysl. ;) Take care, Markét

[@alexandrvinokurov2358]

Dĕkuju.Spasibo za sovet.

[@EnglishHackerCz]

My pleasure. / Не за что. ;) ;)

[@alexandrvinokurov2358]

@@EnglishHackerCz we have - 50*.Yakutsk.

[@EnglishHackerCz]

@@alexandrvinokurov2358 Oh my goodness, that's really cold! Hang in there. ;)

[@nicolaseugene3746]

i know I'm quite randomly asking but do anyone know a good site to stream new movies online ?

[@jiricerny2438]

Great video, Marketo! Time to time I'm not in the mood. My goal is to be able 70%. So, I think, my english practice is looking up. I hope so :-) Thank you...

[@EnglishHackerCz]

I'm happy you found the video helpful, Jirka. Thanks for watching! 🤩 If I may, just a few notes: From time to time = čas od času, občas. My goal is to be able to understand 70%. (Je potřeba po tom "to be able to" specifikovat, co chcete umět, čeho chcete být schopný.) Fingers crossed, you can do this! ☺

[@jiricerny2438]

Dear Marketo, thank you for notice from you. It's neccessary to specify what I exactly want :-) Thank you

[@FootballeditZz6996]

❤️🙏🏼❤️🙏🏼❤️🙏🏼❤️

[@EnglishHackerCz]

Thank you so much for watching! 🤩

[@MartinPodhorny]

Děkuji, máš pravdu, ale tohle dá strašně práce :)

[@EnglishHackerCz]

O tom žádná! Dá to zabrat, ale rozhodně to stojí za to. 😁 Hang in there, you can do this! Markét 😘💪

[@tatianamichelikova6400]

🌺🌺🌺

[@EnglishHackerCz]

Thank you so much for watching! 🤩

[@martins.8472]

Líbí se mě vaše videa. Zajímalo by mě co si myslíte o tom jak funguje třeba takový google translátor. Pořád ho vylepšují, ale když zadáte ring a bell, tak vám neomylně vyskočí zazvonit na zvonek. Znamená to, že je daný překladač co se týká pochopení angličtině bezcenný? Předpokládám, že tak je to s 90% frází, takže se zdá, že translátor žádný smysl a význam "nezajímá" a nejde bohužel použít pro začátečníky.

[@EnglishHackerCz]

Hi there, Martin, thanks for watching. ;) Nemyslím, že je Google Translator bezcenný, ale určitě má své limity. Asi nejlépe ho využijete při překladu anglického textu do češtiny pro představu, o čem ten text je. Když vám to vyhodí nějakou hloupost, dohledáte si to problematické místo, trochu zapátráte a dopřeložíte. Při překladu z češtiny do angličtiny vám ale takový Google Translator může docela zavařit (zvlášť, pokud překládáte něco, co robotický překlad nezvládne, a obzvlášť pokud jako začátečník se ještě v angličtině nevyznáte natolik, abyste rozpoznal problematická místa). Za mě tedy Google překladač proč ne, ale pozor na něj. ;) ;)