Jamala - ARAFAT DAĞINDAN (QIRIM) | Live at National Opera of Ukraine

ARAFAT DAĞINDAN is a mystical ancient folk song from the city of Akmescit (Simferopol). This song is mysterious. It tells a story about a person who conquers Arafat. And after returning from a pilgrimage, receives the honorary title of Haji.
Arafat is this waterless desert valley, which is located near the Holy Mecca. According to the Islamic sacred tradition, the first people Adam and Eve, after being expelled from Paradise, searched for each other for a long time, and met in this valley from afar, recognizing each other. The word "arafat" comes from the Arabic root "arafa" which means “to recognize”.
When we started recording this song, suddenly, the equipment shut down for the first time in three days of work. The musicians anxiously said that it was impossible to play it, they asked: "Jamala, what is it about? This song just lifts off the ground."
When we got to the stage production, director Viktoriya Fedorovych said that when she was writing the script for this song, the computer turned off, the lights were suddenly off and nothing worked. Then she raised her head and said: "I am not of this faith, but help me, let me do the trick!" And she offered to make the stage as if we were looking through the patterns of different windows on the stage, but we cannot 100% become a part of it.
Akmescit is one of the cultural centers located in the heart of the peninsula. The name is translated from Crimean Tatar as "white mosque" - in honor of the mosque made of white stone, which is now called Kebir Jami. This city has notable religious buildings, architectural and cultural attractions, and picturesque surroundings.
Thanks to Artem Roshenko - composer and arranger, chief conductor - Volodymyr Sirenko and the National Symphony Orchestra of Ukraine and all the employees and management of the National Opera of Ukraine!
Vocalist, creative producer, sound producer, arranger: Jamala
Chief sound engineer: Maksym Hladetskyi
Sound director: Serhiy Golovin, Andriy Shahadynets
National Symphony Orchestra of Ukraine. Folk musicians:
Trumpet: Akhtem Ablyatipov
Clarinet: Sadri Dzhelilov
Violin: Shevket Ablyalimov
Accordion: Shevket Zmorka
Piano: Andrii Vasin
Vocals: Alim Jamaladinov
Project managers: Yulia Biloshitska, Seit-Bekir Suleymanov
Director-producer: Viktoriya Fedorovych
Assistant director: Valeriya Boyko
Editing director: Valeriya Dobrovolska
Light director: Oleksandr Manzenko
Set artist: Natalya Klisenko
Technical director: Dmytro Fedoriy
Decorations: Gagarin Media
Sound: FRANZ AUDIO
Light: show-light company "Extravaganza"
Light artists: Oleksandr Manzenko, Yevhen Zhuravlev
Screens: MEDIATECH
Video editing: Pavlo Kolchin
Filming managers: Viktor Chornomyz, Dumich Rostyslav
Visual art: Nazar Myasoedov, Daria Myasoedova, "Trent Puzzle", Oleksandr Voloshyn
Studio BLCK BOX: Georgy Sagitov, Oleksiy Tyshchenko, Anton Shevchenko, Oleksandr Labushevskyi, Yan Golub
Operators: Oleksandr Konovalov, Oleksandr Zhuravskyi, Vlad Guzenko, Pasha Poliychuk, Serhiy Melnichuk
Costume designer: Yuriy Zhuykov
Make-up artist: Svitlana Kanarska
Hairstylist: Nodira Turajanova
Proofreader of song texts - Zuleikha Kadri-Zade.
Literal translation from the Crimean Tatar language by Esma Ajieva.
Poetic recitation in Ukrainian - Ilya Fetysov.
Translation into English and poetic rendering in English by Yuliyan Kitasty.
Proofreading work, translation and poetic recitations were created within the framework of the project of the public organization "Alyem" "Unifying Senses" with the support of Switzerland.
Event partners: Embassy of Switzerland in Ukraine, Embassy of the Federal Republic of Germany in Ukraine, "Suspilne Culture", "Radio Culture"
In memory of Serhiy Krutsenko.
Listen on every platform: qirim.jamala.ua
Follow Jamala on:
Instagram - / jamalajaaa
Official web-site: jamalamusic.com
Facebook - / jamalaofficial

[@jamalaofficial]

Яку пісню з альбому QIRIM хотіли б почути у live-версії?

[@yuriibondarchuk8237]

усі

[@user-ri3rv9sp5f]

Так, усi ❤

[@Anna-li8dy]

Всі ❤

[@user-oo4we3wg2i]

До глибини душі, до мурах, сильний потужній голос , неперевершена Джамала, неймовірна мелодія- складна і гарна

[@nova_rodina]

усі❤❤❤❤❤

[@user-mc1ij5tv1x]

Подих застиг , тіло застигло . Джамала , Щира Вдячність !

[@katyakamzist9768]

Дякую за цей альбом

[@ruslanklymenko1019]

Вау! я захоплююсь Джамалою, вона працює в самих різних жанрах і все виходить талановито та цікаво! Дуже красива композиція!

[@oleksandrastetsiuk]

"В пам'ять - Сергію Круценко"... Від цих слів музика стає дещо іншою..( Дякую за ВЕЛИКИЙ задум, люба Джамало! І дякую за його втілення усій творчій команді! Ваше мистецтво пронизує правдою серця людей! Це безцінно.

[@user-mc1ij5tv1x]

Співай дівчинко , співай ! Це просто молитва , це подих землі ! Щира вдячність !

[@isufkovaci]

Jamala never disappoints. I'm so happy to be alive at the same time as her

[@oliverstoun802]

Це музика Всесвіту! Неперевершено! Браво!

[@MathieuBouffet86]

Cet album est une merveille! La musique, sublime, transperce mon cœur et le chant de Jamala est si puissant que mon esprit saisit l'émotion sans en comprendre les mots! L'Art c'est ça! Abolir les frontières, les cultures, les langues... De la magie, une présence divine unificatrice. 🥲 ❤

[@user-yl3kf4yv1o]

Відчуваю біль і в той же час гордість,що ми боремося за майбутнє.Дякую пані Джамала!

[@potterypotter3461]

Так захотілось музики, вмикаю телефон , а тут ця пісня 💖✨Дякую за вашу працю✨

[@AlisaKyryliuk]

Чудова пісня. Не знаю про шо вона, але плачу від глибини і захвату

[@romanmelish2867]

Це просто космос якийсь.

[@user-qf9up9uy2s]

Неперевершена Джамала! Обожнюю!❤❤❤❤❤ Величезна музика! БРАВО!!!

[@muazamaaa]

Величне звучання! Браво!

[@user-wc5cd4pf1s]

Дуже сильно, емко ї глибинно, вважаю що духовна спадщина - сама велика опора у боротьбі за наше відродженя. Дякую 🙏💙💛

[@user-jh8ry2rv8g]

Ви відкриваєте і закохуєте в іншу культуру. Ви робите неймовірну роботу показуючи наскільки багатогранна Україна !

[@user-it2ti2qb6o]

Геніально ! Велично ! Неперевершино ! Дякуємо , Джамала❤

[@annataranenko10]

Дуже гарно! Дякуємо!

[@daisreaux]

Благослави тебя, Джамала! Люблю бесконечно ❤

[@user-kx7ps1sy4r]

Слава Ісусу Христу! Джамала чудово! Дякую! Доброго ранку і чудового дня Вам! Божого благословення і здоров'я Джамала! Нехай Матінка Божа береже Джамала! Амінь. Сердечне вітання зі Львова! Ісусе Христе, помилуй нас грішних! Матінка Божа, молися за нас! Амінь.Щиро з молитвою ! Мир вам!!!

[@user-wc2sf1by3h]

Слава Аллаху! з повагою до усіх конфесій кримського народу. 🙌

[@raymond-alexanderanokhin2840]

Так она поёт в традициях Турецкого Ислама причём тут Иисус ?

[@heldergomes1522]

👏👏💖Jamala!! Beautiful!!🎼🎼💙🌻

[@MrDarkenral]

Дуже зворушливо ❤

[@nadiiatarasova]

Як же гарно!!!

[@sonerkonuk2151]

Bir türk kardeşin olarak sesin ile şarkın ile acıyı o kemiklerimize işlettiğin için çok teşekkürler yüreğine sağlık ağzına sağlık türkçe özgülerle anlatman ayrı bir mutluluk ayrı bi gurur verici 🌟

[@user-vh5wr2mo4y]

Це неймовірно вишло. І оркестр і ваш вокал створили магію. Вмене на протязі всієї пісні бігали мурахи по всьому тілу і чьомусь( не знаю чьому) жгло у сонечному сплетінні. Дуже гарна та сильна пісня.

[@GarnaVutka]

Супер! В мене мурашки на тілі від усвідомлення важливості цієї роботи.

[@khld777]

Как красиво, 5ый элемент отдыхает.... божественно

[@Nata.Taran.888]

Красиво! Гарно! Браво! 👏👏👏

[@user-cl5ej8xe4k]

ДЖАМАЛА❤--ЦЕ ТАК ГАРМОНІЙНО!👏👏👏

[@vladislavpavliuk3712]

Яка музика, яке виконання, яка культура! Кожна клітинка вібрує. Неймовірна!

[@lidabroshkina2705]

ПОТРЯСАЮЩЕ👍👏💐

[@arturdioni4656]

Молодець. Джамала гордість свого народу 👍

[@bouboulinadecirta9302]

Дуже дякую! 🌻🇺🇦

[@elzaraablyalimova7490]

Дуже гарно😍 яка величина командна робота👏

[@GBA2307]

Супер! 👍 Машалла 🧿

[@user-gy2if6vp7t]

Дякую, це неймовірне!!!

[@user-uc1wm4es1i]

Оце так! Яке неймовірне поєднання європейського і мусульманського звуання. Залишилось відчуття що втрачаю 90% відсотків вау ефекту через не розуміння контексту (суті того про що співається), але точно є зацікавленість розібратися.

[@paru-chinbaka5214]

Є переклад під іншим відео на каналі Джамали 😊 У цьому альбомі вона співає народні пісні кримськотатарського народу (якщо я правильно зрозуміла)

[@fake12385]

Яка краса❤️

[@user-dc8qp5xj8k]

Це щось неймовірне 🥺

[@nataliabozhko4379]

Мурашки по шкірі 🥹 Дякуємо, неперевершена наша 🙏❤

[@MrFrankyjazz]

Поклик предків на всі покоління!

[@victorasnaezenmair9875]

Це неймовірно гарно! 💔💕

[@zuleyhaqadrizade9336]

Qırım'dan selâm olsun! Tam da bu künleri devam etken hacc ibadeti eda etilgen vaqıtta güzel bir hayırlav oldı! Sağ ol, qardaşım!

[@igornedashkivskyi1472]

Красиво

[@James_semaque]

Вау просто вражаюче. Голос , музика образ.❤❤❤

[@zaremachhalilova111]

Чокъ сагъ олуныз, Сусана ханум. Балабан иш яптынъыз. Иш къолай олсун! Пек гузель❤

[@sumadoolpeep7171]

Beautiful! I keep relistening to this musical piece! I hope there will be more future collaborations between Ukrainians and Krymskich tatars, we need to evolve and develop further our cultural stories!

[@Defnotforthat]

The best of the best

[@Krobluv1172]

Найталановитіша артистка світу, крапка

[@natiprska8733]

Цей альбом це нематеріальна культурна спадщина

[@IvanaKupala]

Ukraine's culture is so beautiful, soulful, and magnificent ❤🇺🇦

[@lipkalipka-ib5fe]

И где здесь культура Украины? Это крымскотатарская культура.

[@user-yy9bh2eg4c]

​@@lipkalipka-ib5feа что разве не в одной стране живем?

[@IvanaKupala]

​@@lipkalipka-ib5feSomeone without a culture like you will never understand what culture is.

[@ivandudych8289]

Космічна!!!!!!!!!!!!! Божа іскра!!!

[@JonathanStowe]

Wonderful

[@user-dy6vv3vz8v]

Дякую за цей альбом, Джамало!

[@phoneutria888ctenidae]

Божественно ❤

[@lenaramemetova1011]

Amazing! Muhteşem ❤❤❤mashaAllah😍

[@aza5479]

Машалла, Джамала!

[@JuliaFF562]

це магія ) дякуємо

[@Chaechka7481]

Магічно !!!!♥️👌💝 Талант л'ється стрімкою рікою !!!!! Дуже подобається !!!! Не хватає слів ,щоб описати приємні відчуття !!! Якось дорого ,я б сказала ,багата людина ви ,Джамала ,якщо обдаровані таким талантом !!!)

[@MirrorMan13]

🔥♥🔥

[@SergiyKlunnik]

Чудово

[@user-ml8nw2ey5m]

💛💙

[@Janet9148]

her voice is so amazing

[@dimatrompet]

Ахтем красавчик!

[@user-kq9zm2yg8m]

Er zamanki kibi mükemmel. Yahşı ki barsınız Camala hanım

[@user-dy4zo4rn5q]

🔥👏👏👏

[@hades_jr]

Сусана Алімівна, моя повага!

[@marinaol]

Дякую !💙💙💛💛✊✊🙏🙏🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🤗🥰🌿

[@user-ce8ck8rd6z]

❤ Maşallah!

[@user-iu6uu6vh3y]

МашаАлла

[@natiprska8733]

💙💛

[@evoohanyan4049]

Ну ничего не могу с собой поделать,ОБОЖАЮ тебя,понимаешь?

[@sumadoolpeep7171]

Thank you! це було чудово виконано!

[@user-cx5nj6qo1j]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@introvert9801]

Дуже красиво!

[@NoHeheNoHaha]

севгі ❤

[@lemarfen3360]

❤

[@user-rg4of9lg6j]

Дякую за Вашу працю!))

[@nadiiachornogalo3449]

🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@user-xf5fz5zc8d]

Maşallah pek güzel .

[@mashacherkashchenko6382]

Обожнюю Ваш талант, Джа❤!

[@valeryshvets9481]

❤❤❤

[@_grooming7448]

Джамала, Ви є рупором кримськотатарської культури! Альбом Qirim - це неоціненний історичний внесок в культуру України!

[@raymond-alexanderanokhin2840]

Расскажите это корреному населению этих земель Боспорское царство было там с прогреками )! При чём тут понаехавшие туда Османы ...

[@sirena.9]

​@@raymond-alexanderanokhin2840The Greeks also came to Crimea to establish a colony. Tatars are the indigenous people of Crimea and this is written in the constitution

[@user-ri3rv9sp5f]

💔💔💔👍

[@syvashka]

Моя прабабця, ймовірно, кримська татарка. Шкода, але документи, напевно не збереглися. Тож, я не знаю напевно, звідки саме вона і як опинилась на Миколаївщині

[@user-vc3df6pw5c]

💙💛🌹💐

[@abuhasan3706]

Не стыдно мало делать,стыдно ни чего не делать.

[@MrOrkhanbektash]

Halal olsun❤ Əla!

[@user-wq9dv7zq6x]

💗👍💗

[@shurflon]

🖐️🤠🇺🇦😎👍

[@user-wc2sf1by3h]

Додайте, будь ласка, текст🙏 Хочу зрозуміти повноту змісту.

[@hudanur7088]

Arafta kalacaklara Allah sabır versin.❤.

[@katyakamzist9768]

І нам і кримським татарам пощастило з Джамалою

[@fuckdashit]

Дуже гарно , милозвучно !!!! Але з субтитрами було б ще краще❤🎉

[@UADragon]

🌺🌺⛰️🌺🌺

[@daisreaux]

From Ukraine to Istanbul, she came as a slave But destiny had other plans for her fate She caught the eye of the mighty sultan And soon became his favorite companion He called her Hurrem, his joyful one She called him Suleman, her shining sun He broke the rules and married her in love She bore him sons and daughters from above But time has changed and history repeats A new Roksolana has emerged from the East She is Jamala, a singer of renown She won the hearts of millions with her sound She sings of sorrow, of freedom, of hope She sings of her people, of their struggle, of their cope She met a new sultan, Erdogan by name He was impressed by her voice and her fame He invited her to Turkey, to sing for him and his nation He offered her his friendship, his support, his admiration But Jamala is not Hurrem, she is not a slave or a wife She is a proud Ukrainian, who loves her country and her life She thanked the sultan for his kindness, but declined his invitation She said she had a duty, to sing for her own nation She said she had a message, to spread across the world She said she had a dream, to see Crimea free and bold The sultan was surprised, but he respected her decision He wished her luck and happiness, and hoped for a peaceful vision He realized that Roksolana was not a woman he could own She was a symbol of a spirit, that no one could ever clone.

[@ujfalusik1]

I feel so sorry for Ukrainians and Crimean Tartars in Crimea in occupied Crimea.

[@user-qb4kn4id7d]

Penya i ispolbeniye prekrasno!!!!No ne Kirim a Tavrida!!!!!!!!!!!!

[@user-yy9bh2eg4c]

Не таврида ,а QIRIM

[@user-uu4xh2wy8z]

Джамала не ображайся но гімн більше не співай