Jamala - QARANFİL | АЛЬБОМ "QIRIM" 2023

Слухайте на всіх платформах: qirim.jamala.ua
Соціальні мережі:
/ jamalajaaa
/ jamalaofficial
/ jamalabird
/ jamalaofficial
/ jamala
Текст:
QARANFILIM MORLANA,
NE HOR BAQTIÑ SEN MAÑA.
HOR BAQTIĞIÑ BILGEN OLSAM,
GÖÑÜL VERMEZDIM SAÑA.
QARANFIL OLACAQSIÑ,
SARARIP SOLACAQSIÑ.
MEN BABAÑDAN RAZILIQ ALDIM,
SEN MENIM OLACAQSIÑ.
QARANFIL QURUTMADIM,
MEN SENI UNUTMADIM.
HASRETIÑNI ÇOQ ÇEKTIM,
ÜSTÜÑE YAR TUTMADIM.
QARANFIL OLACAQSIÑ,
SARARIP SOLACAQSIÑ.
MEN BABAÑDAN RAZILIQ ALDIM,
SEN MENIM OLACAQSIÑ.
Переклад:
ГВОЗДИКА МОЯ РАПТОМ ПОСИНІЛА.
ЗНЕВАГУ БАЧУ Я В ТВОЇХ ОЧАХ.
О, ЯКБИ ЗНАВ, ЩО ТИ ТАКА В ДУШІ МІНЛИВА,
ТО СЕРЦЯ Б Я СВОГО ТОБІ НЕ ДАРУВАВ.
ЛІТА БІЖАТЬ - ГВОЗДИКОЮ ТИ СТАНЕШ,
ЗІВ’ЯНЕШ, ПОЖОВТІЄШ ЯК ТРАВА.
У БАТЬКА Я ТВОГО ПРОСИВ БЛАГОСЛОВЕННЯ
З НАДІЄЮ, ЩО СКАЖУТЬ «ТАК» ТВОЇ ВУСТА.
ХІБА Ж ТО Я ЗСУШИВ ГВОЗДИКУ?
ТВІЙ ОБРАЗ З ПАМ’ЯТІ СВОЄЇ НЕ ЗІТРУ.
Я ЧАШУ ГІРКИХ СПОГАДІВ ПРО ДНІ СВОЇ ЩАСЛИВІ ВИПИВ
ЗА ТЕ, ЩО БІЛЬШ ТЕБЕ СВОЄЮ НЕ НАЗВУ.

[@nadiiatarasova]

Насолода для вух! Не розумію чому так мало переглядів🤷‍♀️

[@viktorreadly6799]

Сусанна - ти неперевершена, ти зірка, яку запалив Всесвіт щоб ми мовчки відчували, як тече вода, палає вогонь , як кохання перемагає смерть.. Ми маємо допомогти твоєму народові відчути спокій та щастя жити на своїй землі..

[@user-ff6np2yt2l]

Не можу насолодитися цим прекрасним вокалом з поєднанням симфонічного оркестру! Цей альбом надзвичайна цінність для української та світової культури!

[@irynamyshchenko2123]

Нажаль, не знаю кримсько-татарськоі мови, але це звучить настільки прекрасно, що сльози на очах. Дякую, Джа!!!

[@user-cs7wo4qz8i]

Пісні - душа народу, прекрасна душа! 💚(зелений колір - колір ісламу)💛💙 Крим, тримаймося, кримські татари мають вільно жити на своїй Батьківщині, це мужній, доброзичливий, працелюбний та мудрий народ!

[@user-cz2fo6vy1x]

Це велично, аж до сліз. Дякую, ханим! Сподіваюся, що варварська орда зникне із землі вашої національної культурної автономії назавжди!! Миру для Киримли!!

[@user-vu3or5xj6p]

Яка чуттєва, атмосферна, прониклива пісня!!!

[@kyivstuff]

Україні потрібно більше кримськотатарських пісень!

[@Tata_Tatka]

Коли співає душа-це неперевершено прекрасно❤🙏

[@ivana.poliakova]

дуже гарний та влучний візуальний супровід 🤍

[@Stanisslayer]

дякую)

[@Nedamazzlumi]

Почему я плачу😢 Невероятной красоты музыка🫶🏽

[@anastasiiaborshchenko3917]

Чудові пісні 💚 В мене мурашки просто від кожної з них!

[@alexandrashtefura8882]

Неймовірно красиво та проникливо❤

[@DmytroLeskiv]

Джамалочко, дякую за таку красу! Чарівно 🇺🇦💙💛

[@altermore]

Що ж ви робите? Сиджу ось слухаю і плачу 😭😭😭 Неймовірно! 🥺

[@user-dy6vv3vz8v]

Дякую за створення такого неймовірного альбому!

[@user-rs7jm3dc2k]

Атмосферна пісня!

[@Sebilka]

Пек севем бу йырны😍

[@marlengaf9226]

Мен де йыр бегенмек

[@user-lu7bg1vz9c]

Це дуже красиво,мелодія душі

[@kurkchi]

У самісіньке серце 💔

[@AlimAlimt]

Всі пісні прекрасні. Переносять мене у Крим 😢

[@Anna-li8dy]

Так, мене вони теж у Крим переносять... Сумую за подорожами в Крим...

[@murzykin144]

до сердца ...

[@olgagladkova9002]

Неймовірно❤️

[@kurkchi]

💙💛Harika💗

[@user-ci2xo6zh8z]

Із Криму❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤дякую.САГОЛ!МАШАЛЛАХ!!!👍👍👍👍

[@vitaliiavita1063]

❤❤❤

[@paperdollworld8331]

❤❤❤❤❤

[@dilyaverb]

😍😍😍😍😍

[@irynarebenkova]

❤

[@MsLozin]

Напевне так, як звеличує Джа свій народ та своє коріння не зуміє жоден артист!

[@user-zx1tw5pf4l]

❤❤❤😢

[@user-sx2uk7os7g]

Під цю пісню зазирнула в кожний куточок Криму...❤

[@alimemuminzhanova1870]

Thank you Jamala ❤🇺🇦🇺🇸

[@alekcc7794]

😢 menim sevgilim çeçekler

[@sabinamammadzada5264]

Все буде Украïна!!!🇦🇿❤️🇺🇦

[@user-mj3kx5fi7u]

додайте титри будьласка

[@vladyslavkarpenko9372]

В описі до відео є посилання на офіційний сайт альбому. Там всі тексти у т. ч. в перекладі. + додатково зображення та інша інформація.

[@vladyslavkarpenko9372]

Наприклад, щодо цієї пісні на сайті є наступне...

[@vladyslavkarpenko9372]

ПРО ПІСНЮ ІСТОРІЯ ПРО ВІДМОВУ - ХЛОПЕЦЬ ПРАГНУВ ПРИХИЛЬНОСТІ ДІВЧИНИ, АЛЕ ВОНА ЛИШЕ ГРАЛАСЯ З НИМ, ВІН ПРОСИВ, АЛЕ НЕ ОТРИМАВ БЛАГОСЛОВЕННЯ ЇЇ БАТЬКА.

[@vladyslavkarpenko9372]

QARANFİL QARANFİLİM MORLANA, NE HOR BAQTIÑ SEN MAÑA. HOR BAQTIĞIÑ BİLGEN OLSAM, GÖÑÜL VERMEZDİM SAÑA. QARANFİL OLACAQSIÑ, SARARIP SOLACAQSIÑ. MEN BABAÑDAN RAZILIQ ALDIM, SEN MENİM OLACAQSIÑ. QARANFİL QURUTMADIM, MEN SENİ UNUTMADIM. HASRETİÑNİ ÇOQ ÇEKTİM, ÜSTÜÑE YAR TUTMADIM. QARANFİL OLACAQSIÑ, SARARIP SOLACAQSIÑ. MEN BABAÑDAN RAZILIQ ALDIM, SEN MENİM OLACAQSIÑ.

[@vladyslavkarpenko9372]

ГВОЗДИКА ГВОЗДИКА МОЯ РАПТОМ ПОСИНІЛА. ЗНЕВАГУ БАЧУ Я В ТВОЇХ ОЧАХ. О, ЯКБИ ЗНАВ, ЩО ТИ ТАКА В ДУШІ МІНЛИВА, ТО СЕРЦЯ Б Я СВОГО ТОБІ НЕ ДАРУВАВ. ЛІТА БІЖАТЬ - ГВОЗДИКОЮ ТИ СТАНЕШ, ЗІВ’ЯНЕШ, ПОЖОВТІЄШ ЯК ТРАВА. У БАТЬКА Я ТВОГО ПРОСИВ БЛАГОСЛОВЕННЯ З НАДІЄЮ, ЩО СКАЖУТЬ «ТАК» ТВОЇ ВУСТА. ХІБА Ж ТО Я ЗСУШИВ ГВОЗДИКУ? ТВІЙ ОБРАЗ З ПАМ’ЯТІ СВОЄЇ НЕ ЗІТРУ. Я ЧАШУ ГІРКИХ СПОГАДІВ ПРО ДНІ СВОЇ ЩАСЛИВІ ВИПИВ ЗА ТЕ, ЩО БІЛЬШ ТЕБЕ СВОЄЮ НЕ НАЗВУ.

[@vilna_chaika]

❤