Jauns meness - Piekuns skrien debesis

One of the best Latvian music video clips. Still shown on MTV and MCM. In 1991 it won a Grand Prix in SOPOT'91 and BREGENZ'91 festivals.
Piekūns skrien debesīs,
mosties brāl' - jau rīts.
Ko ziemeļvējš atnesīs -
pērkonu vai dziesmu?
Jostu sien, kājas auj,
rasā zirgus skalo.
Vējam ceļu tik daudz,
vai atradīsi īsto?
Piekūns skrien debesīs,
mosties brāl' - jau rīts.
Varbūt ceļš būs tas;
simtsreiz saule rietēs.
Varbūt nespēks māks;
vien mēness miglu kliedēs.
Piekūns skrien debesīs,
mosties brāl' - jau rīts
Piekūns skrien debesīs,
mosties brāl' - jau rīts.
Tur kur izbeigsies ceļš -
tev būs jāuzar lauks.
Zvaigznes iesēs tur vējš -
ražu tavs dēls pļaus.
Tur kur izbeigsies ceļš -
tev būs jāuzar lauks.
Zvaigznes iesēs tur vējš -
ražu tavs dēls pļaus.
Piekūns skrien debesīs,
mosties brāl' - jau rīts.
Piekūns skrien debesīs,
mosties brāl' - jau rīts.
Piekūns skrien debesīs,
mosties brāl' - jau rīts.
Ko ziemeļvējš atnesīs -
pērkonu vai dziesmu?

[@lavendelblue4368]

Hello. I heard this song for the first time when this song won the Grand Prix in Sopot Festival (Poland) many years ago. I was under a huge impression. Years later I was trying to find this song, because there was something very special about it and I just couldn't forget it. It was hard, but eventually I found it. Thanks a lot. I listen to it almost every day. Greetings from a Polish fan. :)

[@elitamatule]

I put an English translation for this song.

[@dunduks3938]

@@elitamatule jāzina jau ko tulkot

[@Symbianity]

I heard this song’s remix on a radio while visiting Latvia back in 2018. Took a while to find out what song that was, even though I did understand some words (I’m Lithuanian, “debesis” is the same word in Lithuanian as well). The original is just amazing. Love this song, and can relate to the meaning as well. Greetings from Lithuania! EDIT: It's late 2022 and I'm still listening to this song!

[@elitamatule]

I put an English translation for this song.

[@TimeToDreamm]

Ačiū!

[@rukshamons]

Salīdzinot mūsdienu latviešu grupu videoklipus ar šo, kas tika radīts padsmit gadus atpakaļ.... Jaunie videoklipi lielākoties ir sekli, bez domas, bez nekā, šeit ir ļoti dziļa doma, kas ir perfekti parādīta. Video rada, tādu kā nostaļģiju, vārdos grūti aprakstāmas emocijas... Oldschool forever! :)

[@egatruba]

Visu laiku labākā latviešu dziesma. Latviešiem par latviešiem.

[@ugunskrusts7761]

Varbūt dziesmai nav vainas, bet, izpildītājam - Latvijas nodevējs.

[@lindasakse8340]

R.I.P Ilvars Zālītis (27.11.1959 - 05.02.2019) Paldies, ka biji un atstāji mums šo mūziku!

[@mikuskokenbergs8853]

For me this is a song in Latvian about uncertainty of the future. A young man awakes in the beginning of the day. Maybe one will be able to work his field in peace. Or maybe war will come to his door steps. Tonight as ever I pray for our friends in Ukraine. Much love from Latvia. May God be gracious to You.

[@ugunskrusts7761]

Biedrs mielaFs ir pārdevies orkiem - to Tev vajadzētu zināt!

[@annakobuk3618]

A rare example of a band that made only two types of songs: good songs and great songs (like this one). Paldies!

[@SpaceCowboyMiro]

One of my bests. Greetings from Poland !

[@rolandsj8880]

Primais albums ko nopirku (kasseti) bernībā bija Jauns Mēnes

[@Marta-tc5fw]

I remember their performance from Sopot festival in early 90's. It's great to hear and see them again. This song still sounds great.

[@elisabethimholz9688]

One of the most beautiful songs I've ever heard, even though I don't understand Latvian.

[@romansUK]

Elisabeth Imholz ''Piekuns skrien debesis''. The hawk flies in the sky. The hawk was a symbol of free Lavians fighting for the freedom of occupied Latvia. ''Mosties brāl' jau rīts''. Wake up brother, it is time for fighting. This song was a symbol of regaining freedom and independence.

[@elisabethimholz9688]

romansUK Thank you very much!

[@nikolaushimsel7938]

romansUK Wake up brother, just morning (come) rīts - morning

[@negulipersonal]

+Elisabeth Imholz such comment always warm my heart

[@MRC76582]

Actually, "piekūns" translates into falcon. :P

[@MrSpaceman97]

Sopot91. Viens no atzīšanas punktiem Latvijas mūzikā!!! Tā filozofija, kas ir ielikta šajā klipā, ir kā minimāls skaidrojums par Latviešu sarkano strēlnieku darbībām pret saviem brāļiem, kuri dienēja Latviešu leģionā!!!

[@Archibaldvs]

+MrSpaceman97 Ak jel, vai kādam nav sajukuši abi pasaules kari vienā putrā? :D Leģions tā kā bija otrajā karā, strēlnieki bija pirmajā :D

[@Lachausis]

Atmodas laiku dziesmas ir nenovērtējamas

[@Sudiunasinis]

Tiešām labs un kvalitatīvs mūzikas gabas.Man ļoti patīk! Varēja šī grupa šajos motīvos arī turpināt.Mūsdienu Mielavs sux, jo nav dvēseles,jo nav idejas,jo dzied ko redz!

[@Ruudeens30]

super dziesma!:)) dzilaakaa doma no visaam LV dziesmaam par latvieshu izcelsmi un speejaam...:) jaadara viss, lai atkal vareetu Latvijaa labi dziivot...

[@mikuskokenbergs8853]

Dziękuję wam, Polscy bracia i siostry. Wiem, że wasze sumienie, cnota i miłość są tak bliskie prawom Bożym, jak my jesteśmy bliscy Łotyszom.

[@user-jf5vh3fl7o]

This is true. Poles, Lithuanians and Latvians are really nice and beautiful people ❤

[@tofer4rp]

Świetna muzyka. Wiecej proszę :] Great music. More please

[@pinksuperpony6452]

Latvian Rifleman = Polnisch Winged Hussars

[@Thomas-Black]

vienkaarshi fantastiska dziesma. vienmeer esu sho dziesmu miileejis jau no beerna kaajas :)

[@Terrus_38]

Ļoti glītā dziesma!

[@gundarsruncuks6753]

Vienkārši kolosāla dziesma!

[@Herirra]

wow, Mielavs tik smuks ar gariem matiem. Brīnišķīga dziesma, un perfekti atbilstošs klips.

[@egatruba]

Best Latvian ever.

[@excesssum]

maybe the road will be long sun will set for hundred times maybe we'll get tired and only the Moon will (be able to) dispel the mist falcon is running through the sky wake up brother, the morning is at hand falcon is running through the sky wake up brother, the morning is at hand where our road ends, you will have to plough the field the wind will sow the stars there, your son will harvest the crop

[@guyamber5415]

Laba dziemiņa puišiem Vīriešu dienā!

[@vBARBARS]

Ideāla dziesma, un klips vienkārši super. 5 minūšu klips simc reiz labāks par jebkādiem tur Rigas sargiem.... Neviens jaunais neko tādu nespēj, un Paulam 100% latvija vairs nav jaunu un talantīgu mūziķu.

[@marisdusa-gubins2262]

Jaaaa... pamatskolas pirmajās klasītēs klausījos uz platēm :) Super! Tādas nostaļģiskas atmiņas uzdzen :)

[@KreuzKrugBierBauch]

My best latvian song ever. Sorry for me! I am latvian.

[@mrom88]

ģeniāla dziesma un arī lielisks klips! Prieks šeit redzēt arī vecos labos latviešu gabalus, žēl, ka to te ir tik maz... :]

[@guyamber5415]

Vīriešu diena 11.11!!!

[@EpiLPstandard]

žēl ka viņi izjuka. No Mielava neko tādu vairs nesagaidīsi... Bet šis video ir vienkārši perfekti atbilstošs dziesmai!

[@janch1x]

It's not from a movie. Everything was filmed just for this music video.

[@Lachausis]

Vismaz bija latvisks, kad to visvairāk vajadzēja. :)

[@erikaklavina6652]

Labaka dziesma Ever 😍

[@Epique13]

Aizkustinoša dziesma kā arī videoklips!!!

[@norashizm]

ko te citu var teikt?!: Uz priekšu LATVIEŠI!🇱🇻 Par Mūsu LIELO, MĪĻO, STIPRO LATVIJU 🇱🇻🇱🇻🇱🇻 💕💪 🔥 ❤❤🤍❤❤

[@elitamatule]

Piekūns skrien debesīs / The falcon running to the sky 1. Piekūns skrien debesīs / The falcon running to the sky Mosties, brāl, jau rīts! / Brother, wake up, it`s morning! Ko ziemeļvējš atnesīs, / What will north-wind bring - Pērkonu vai dziesmu? / thunder or song? 2. Jostu sien, kājas aun, / Put on belt, put on boots Rasā zirgu skalo / Wash the horse in a race. Vējam ceļu tik daudz / The wind blows in so many directions, Vai atradīsi īsto? / Will you find the right one? R: Piekūns skrien debesīs / The falcon running to the sky Mosties, brāl, jau rīts! / Brother, wake up, it`s morning! 3. Varbūt ceļš būs tāls- / Maybe the road will be so long Simts reiz saule rietēs. / that the sun will set a hundred times. Varbūt nespēks māks? / Maybe the weakness will come? Vien mēness miglu kliedēs / Only the moon will dispel the fog. R: 2x 4. 2x Tur, kur izbeigsies ceļš / Where the road will end Tev būs jāuzar lauks. / you`ll have to plow the field. Zvaigznes iesēs tur vējš, / The wind will sow the stars there, Ražu tavs dēls pļaus / your son will mow the harvest. R: 2x 1.

[@guyamber5415]

11.11 Happy!

[@aigarsbartmanis8527]

Ļoti smuka dziesma

[@excesssum]

falcon is running (flying) through the sky wake up brother, the morning is at hand what will the northern winds bring? thunder or a song? tie up your belt, put on your shoes, lave your horse in the morning dew wind has so many ways will you find the right one? falcon is running through the sky wake up brother, the morning is at hand

[@guyamber5415]

11.11. bOYS!

[@jurchiklvberdak8245]

Tagad šis gabals no auto uz pilnu klapi skan Brēmenē! Čau LV! Drīz mājās!!!

[@RolandsSmoked]

ljoti patiik!

[@tomcatrenar]

lielisks video :)

Nomierina, palutina, priecē, pārsteidz, jūt un IR

[@emens27]

CONGRATULATIONS ON NOVEMBER THE ELENENTH !

[@guyamber5415]

11.11.-BRĪVDIENU!!!

[@mikkamiegamice]

Piekūns skrien debesīs...

[@EpiLPstandard]

Jau 2 gadus kopš klausos Mēnesi meklēju, bet nevarēju atrast šo klipu... Beidzot!! :) Paldies! :)

[@excesssum]

where our road ends, you will have to plough the field the wind will sow the stars there, your son will harvest the crop falcon is running through the sky wake up brother, the morning is at hand falcon is running through the sky wake up brother, the morning is at hand what will the northern winds bring? thunder or a song?

[@guyamber5415]

When falcon soars.

[@TraserTong]

спасибо зачет )

[@excesssum]

It's not too hard to translate the words, it is impossible however to transfer all the deeper meaning they carry. Anwyho, here's a quick translation:

[@Ochibason]

Ainar lai Ojibawee dream catcher work! No Minnesota! Pauls it will work!

[@paxarj]

Kapec Latviski nav komentaru?

[@dzinaamber7250]

Ko Ziemeļvējš mums atnesīs.... Piekūns skrien debesīs, SEN JAU LAIKS ATMOSTIES.............

[@pinksuperpony6452]

Another side of Sabaton... Par streļķiem labāk varētu uzrakstīt tikai Sabaton, bet ta jau būtu cita dziesma..

[@pinksuperpony6452]

Gribu pierunaat meitu uz Sabaton koncertu Hamburgaa. Ceru, ka pec Christmas Truce buus gatava. Par strelkjiem un Sabaton sen jau sapnjoju...

[@andrismitrofanovs8274]

Mana Jaunība!

[@guyamber5415]

11.11.Vīriešu Diena!

[@guyamber5415]

Lūdzu, nenesiet neko 23.02!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@guyamber5415]

NEKO! Visu 11.11.

[@etsyseller5842]

❤️🔥❤️

[@BIOSHOCKFOXX]

Tik sasodīti klusu skan...

[@guyamber5415]

Skaļāk skanēs, kad pārtaps par Himnu.

[@johncoffy]

Droši vien klausies uz kaut kāda sūdaina pļerkšķa - ja nu kāds homo-glups-kā-zābaks bliež pa taisno no telefona...nu, tur jā....😂

[@goodguy4350]

Paldies par Sharu. Mielavs ir super. Vinsh ir vairak izdarijis Tevzemej vairak neka jebkursh deputats. Es jutos vienots arTevzemi caur vinsa dziesmam.

[@guyamber5415]

šito skaļāk vajag!!!

[@marislubeckis2969]

mielavu aixināja uz maskavu

[@marislubeckis2969]

mielavu aixināja uz maskavu

[@brivais4u]

Shii dziesma parāda kāda Latvija un latvieši ir..zheel,ka vairs tādu grupu nav..

[@EDVRTS]

vai tas ir fredis kas šo video veidoja? jo viņam sanāk 8 miljardus reižu labāk nekā jebkuram latviešu videoklipu "režisoram"

[@guyamber5415]

LV Valdība, beidzot taču apstipriniet 11.11 kā Vīriešu dienu! Vai maz ir krituši un pazaudēti?!

[@TermoPlays]

Stulbais mūzikas nobeiguma darbs

[@martinszarins2887]

Kadreiz bija

[@leldzhiks]

laps...

[@girtsspila317]

gints sola!!!!

[@brivais4u]

Piekriitu iepriekshteiktajam,ka shis ir viens no labaakajiem lv video shedevriem .

[@adamwrzesniewski1468]

Does anyone know if the clip comes from a certain movie? I'd like to know it's title and what is it about.

[@dondo_noob6966]

"tur kur izbeigsies ceļš, tev būs jāuzar lauks.." kāds varētu lūdzu izskaidrot kāds tur ir zemteksts?

[@warglow]

dondo_noob69 Varetu but, ka autors ir domajis to bridi dzive, kad cilveks nolemj, ta teikt, nobazeties. Respektivi, sakt veidot gimeni utt. Ieprieksejais - cels - ir tas laiks, kad gustam izglitibu un planojam nakotni. Pec tam,kad tas laiks beidzas, virzamies talak - uz nakamo limeni.

[@dondo_noob6966]

Paldies par paskaidrojumu!

[@lkrnpk]

Tā ir pamācība, ka jāstrādā arī, nevis jākasa kuli un jāgaida kad kas tur mums premjerministrs sataisīs darbavietas un vēl nez ko..

[@MRC76582]

Zemteksts vienkāršs. Kad ceļš būs galā, vairs nebūs jābēg vai arī nebūs kur tālāk iet, būs jāpaliek tai vietā (jāapmetās uz dzīvi)

[@guyamber5415]

@@warglow Tas tak 9. klases sacerējums tipisks elementārs.

[@DzonisM]

personīgi sajūta, ka šajā klipā ir vairāk spriedzes, drāmas un dvēseles kā "Rīgas Sargos"

[@arvisbalodis4875]

BMW E36 1992 GOD

[@MrJankajanka]

ja 9 maijā pie falla nestāvētu mielavs būtu ok

[@victoria8843]

Это никак не противоречит Дню победы над фашизмом. Замечательная песня.

[@janisitis]

Dziesma ar saturu...

[@guyamber5415]

WHEN FALCON SOARS

[@carlys8439]

kas tā par filmu?

[@as07011]

nav filmas, tikai šis klips... lai gan būtu kruti, ja 90to sākumā mums tāda filma būtu bijusi :)

[@guyamber5415]

11.09 gan lielo torti un nemirstošas puķes (rudens vējā).

[@DGarjane]

Fredis un Juris Garjāns

[@zzeba700]

3:47 - Čaks Norris!

[@karinabisofa4954]

Nepelnīti aizmirsta dziesma...

[@edvinskrulko4246]

tas ir mielavs un vina balss to nevar pazaudet

[@kalmuke]

Could anyone translate this song?

[@elitamatule]

I put an English translation for this song.

[@TheMaichester]

Nupat atkal aktuåla dziesma. "tur kur izbeigsies ceļš, tev būs jāuzar lauks.." Mans lauks nu jau 5 gadus ir Somijå

[@NeyooxetuseiDreamer]

Przemek Sokół

[@Atturam]

Kāds cits video: kzbin.info/www/bejne/hnfKkHlvrbWlfrc domāju, ka priekš skolas darba ir ļoti labs! :)

[@psihologirpiva6145]

What this clip about?

[@oskarsjurans8023]

WW1

[@andie2090]

Atceros šito kad biju maza sanāca bieži dzirdēt nebiju kādus 10 gadus klausijusies pilnīgi aizmirsu par šo te

[@karinabisofa4954]

Lai kauns visiem ,kas tur šobrīd valsti vada

[@ugunskrusts7761]

Kad atkal pie "fallosa"dziedās okupantiem?

[@untitled1921]

Andris Freidenfelds

[@guntarssembels5521]

hhh,

[@maijatrektere3703]

spriditis

[@gachalifejasmine3114]

L

[@guyamber5415]

viņš uzstājās pie tā pieminekļa, jo viņu piekrāpa, tāpat kā daudzus. If we could back time, the vote would be different...

[@lkrnpk]

Es piedzimu 88tajā gadā un ja tādi kā tu vēl sanāktu un mēģinātu kaut ko pasākt ar saviem ''vote would be different'' es stāvētu pie Saeimas ar vectēva bisi sargājot no tādiem kā tu. Katrs šajā valstī var kļūt par ko vēlas, es esmu medmāsas un bezdarbnieka dēls un pelnu četrus ciparus tepat Latvijā. Problēma tikai tā, ka lielākā daļa sabiedrības mums ir slima un slimos arī vēlē lielā vairumā Saeimā. Bet lai kaut ko dabūtu par to ir jācīnās. Zini kā amerikāņi, angļi izcīnīja īsākas darbadienas, īsākas darba stundas un lielākas algas? Viņi sēdēja streikos, kaut arī pat strādājot nebija ko ēst un mira, kad policija uz viņiem šāva... Ja sabiedrība tiešām gribētu ko panākt, tad visu Latvijas valsti mierīgi varētu paralizēt uz nedēļu visiem izejot masveida streikos... visiem ir radi laukos, mirt nost neviens nenomirtu. Kāpēc Amerikā 10 000 pilsēta var iziet ārā un sēdēt ap 200 gadīgu koku, lai to nenogāž lielveikala dēļ, kuru domā celt, bet Latvijā piketi ir ar 100 dalībniekiem un politiskās partijas tāpat? Tas ir jautājums!

[@surviks]

Jaasaak ar sevi un tuvaakiem. Ceriiba ka kaut kas notiks pats no sevis ir idiotisms. Kad attiistisies sabiedriiba liidz liimenim, ka sapratiis un pienjems ka vinjiem arii ir tiesiibas un riiciibspeeja, tad arii kopiigiem speekiem panaaksim ka darbaljaudis, skolotaaji, policisti, medmaasas, paardeveeji buus godiigi nodarbinaati un atalgoti.

[@ugunskrusts7761]

Mielavsam vairs nav kur dziedāt - fallu nogāza.