Story for FANS EP.1

[@cokisitohankas3559]

Please add English subtitles for international fans 🙏🏻💕

[@lylethjj5931]

A bit up are some part translate.. ☝🏽

[@dohoro]

they let's leave some questions and they will be back and answer in next ep. so let's start with that.

[@ciaxeling7598]

We only understand the title 😅

[@fernandaramirez6359]

Spañish too please 🙏🏼

[@catty_nicha]

คู่นี้น่ารักอ่ะ เป็นความสัมพันธ์ที่น่ารัก ดูไม่เยอะเกินไม่น้อยเกิน น่ารักอ่ะ ดูสนิทตลกกันจริงๆ ขอให้เค้าปังๆเลย สาธุ แล้วขอซีรี่ย์เรื่องต่อไปด้วยได้ป่ะคะ

[@orrawanngambunlue2251]

สนุกมาก(ก.ไก่ล้านตัว) นอกจากความน่ารักและเข้าขากันของสองพี่น้องเต้ตี๋ที่ทำให้คลิปสมูท&สนุกแล้ว ก็ยังต้องชื่นชมทีมงานที่คิดสคลิปทีมตัดต่อด้วย และอีกหลายๆคลิปที่ผ่านมาก็ดี ด้วยชื่นชมจ้า👏👍❤

[@sasitako309]

พี่เต้ ตี๋ตี๋ พูดเก่งขึ้นมาก เหมือนดูเขาจีบกัน 😊😊😊

[@สุขแมวดํา]

น่าร้ากมากแต่อยากให้พี่ 2 คนทำอาหารแข่งกันจังอยากรู้ว่ามันจะปั่นป่วนขนาดไหน

[@praewwpraeww8023]

น่าร้ากกกกกกก ตามมา5ปีก็ยังน่ารักกันเหมือนเดิม เลื่อนจะอ่านคอมเม้น หาภาษาไทยแทบไม่เจอ 🤣🤣🤣 อินเตอร์แฟนน่ารัก🫶🫶

[@bunnygirl8516]

โอ้ยยย ช่วยด้วย หยุดขำไม่ได้เลยกับคำว่ายีราฟไหม้😂😂😂

[@chfkan8482]

อร๊ายยยยยย เตเต้ พี่หวีดไม่ไหวแล้วลูกกกกกกกกกกกก

[@ดาวเรืองมีโชค-จ8ฤ]

เต้ตี๋พาเที่ยวที่ขอนแกนและเชียงใหม่แหล่งกินและ ท่องเที่ยว. Ep1คุ่ยกันน่ารักมากชอบสุดๆๆๆๆๆ

[@arashickarened]

[Edited with video translation] LOL at Tae's answer to the earlier question that after getting to know Tee, he finds he's like a puppy....and then to the later question, that he is a dog-person, because "It feels like there won't be a day the dog won't love me anymore". This is cuteeeeeee 🥰 Perhaps you can open up for fan submissions of translations. Their responses are so cute I wish more fans can understand them! Looking forward to more contents! แล้วเจอกันอีกในรายการนี้นะะะะส่งกำลังใจจากสิงคโปร์นะ ----- edited ----- Disclaimer: Not a native speaker. Feel free to correct me na (please be gentle 🙏). Just translating some parts I really liked. (Pls don't repost without credit na) 0:12 Tae: What are we going to do for EP 1? Tee: We're here for some Q&As. Tae: If asked, we have to answer. Are you ok with that? Tee: Can I answer "I don't know"? Tae: You can't. If you answer that you don't know, I will grab you and drop you into the water. 0:26 Q: The origin of the name Tae / Tee. Who gave the name? Tae: I've never told anyone before. Actually, I wasn't named Tae or Tae Tae. Tee: Then what is it? Tae: Hong Tae (T/N: Emperor/皇帝). My grandfather's younger sibling said that name isn't good because it's too elevated. He was worried there might be people who feel negatively towards it or something. It wasn't that good to have too elevated sounding name, so it got changed to Tae Tae. Tee: From Hong Tae to Tae Tae. Tae: About the time when I was in 4th grade, I changed my name, leaving only 'Tae'. Because I started to feel that 'Tae Tae' wasn't too right to continue using having grown up. 1:04 Q: What about the origin of the name Tee? Tae: I know yours. Tee: You know? Then you talk about it. I want to know. Tae: Your name is Tee Noi (T/N: Little Tee). Most people don't call you Tee and call you Noi instead, probably because there are many people named 'Tee'. Here, am I right? Tee: You know the story, but you still don't know the true story. Tae: Oh? Tell us about it then. Tee: The origin of the name Tee, is from me being the youngest child. Tae: What are you saying? You're the middle child! Tee: No, I meant back then, my sibling hasn't come along. My parents wanted a good name, for someone born on Monday, an auspicious one. My mom wanted the name John, but it didn't work. Tae: Oh, hello John. Tee: They searched high and low but there wasn't a suitable name. There wasn't a name! So I became No Name. Tae: So how did people call you? Tee: I was the smallest size there so... Tae: Oh? The small one? Tee: Yes, so they called me Noi (T/N: Little). And I am from a Chinese family so they called me Ah Tee (T/N: Young boy/阿弟). Putting both together it was Tee Noi (T/N: Little Boy). So my friends said they aren't used to calling me Tee Noi, so they made it short to Tee. And then it became Tee till now. Tae: I'm really confused. To dad and mom it was a grand matter. It has to be a good name. But it ended up with Tee Noi. They couldn't think of anything else. Tee: Let's say I don't have a name yet. Phi, give me a name. Tae: How about 'Teerak'? (T/N: Darling) Tee: Oh, Sawatdee krab. 2:25 Q: First Impression? Tee: What kind of person did you think I am? Tae: There were moments I felt you were like an arrogant cat. Tee: Doesn't speak much. Tae: Yes, doesn't speak much. Tee: Only gives short responses. Tae: "Tee." "Yes?" Only gives short responses. Can't say a word more or it would spoil your character. I was like, apprehensive. The first time we went for work event together, there was a traffic jam. I was in the car and felt a little uncomfortable. Apprehensive. I felt that it was difficult to reach him. Like he has a wall between us. It wouldn't be long till I break down the wall. Tee: I want to know...between when we didn't know each other and having known me, which do you like more? Because there are some people who like the quiet side of me. Some people like liveliness. Tae: Initially, you were like an arrogant cat right? Now you're like a puppy. Tee: When I first met Phi Tae, I also thought he was a quiet person. We were both quiet and didn't really speak to each other. I tried to be friendly with him, searching for questions to ask him. And then we started to chat. I saw him as someone who was careful, calm and didn't speak much, which was good because I am actually someone who talks a lot. Now, having gotten to know him, I wasn't expecting that he is a funny person. Tae: Oi, I'm not funny. Tee: Phi is funny! From the outside, people would see him as someone who is warm and gentle. But after you get to know him, he's a funny person. He has a playful side. 5:41 Q: What type of person are you not good with? Tae: Actually, I'm not good with people who are silent, who seems like when it comes to opening up their inner thoughts, they would only show Noi Noi (T/N: a little). Like they want people to search them. Tae: What are you doing? Tee: You said Noi Noi! Open Noi Noi Tae: I meant people who has to be searched (T/N: in order to know more about them). Tee: I like (T/N: people who) open everything. Tae: When you walk over, all there is will be clothes all over. Tee: No! I meant opening the heart, not opening clothes! Not clothes! Tae: If you're not n*de, Tee will not speak to you. Tee: No, no! Tae: Not like that? Tee: No. I meant to open one's heart. Come up to me and let me know how they feel about me. However you think about me, just open up to me. Tae: Don't like to...play mind games. Just talk to me directly. Tee: Yes, we're old now. I don't think about complicated things. 8:12 Q: Wakes up in the morning or wakes up at noon? Tae: Wake up in the morning. (T/N: Tee) wakes up at noon! Tee: There's no option for waking up late? Like, after 5pm. Then waking at noon, that's the nearest already. Tae: Wake up in the morning. (T/N: Tee) wakes up at noon. Tee: Around 3pm. Tae: 1pm, 2m. Tee: 3pm. Tae: 3pm? Tee: P'Tae wakes at 10am. What's the earliest? Tae: Earliest would be 8am. Tee: He didn't sleep. Tae: Didn't sleep, why sleep? 10:07 Q: Dog-person or cat-person (T/N: literally, 'slave to dogs' or 'slave to cats') TaeTee: Dog-person (T/N: ทาสหมา Taat Maa)! Tae: You sounded like you were scolding 'son of a *****' (T/N: ชาติหมา Chaat Maa) Tee: Taat, Taat, Taat. Please add captions here. MC: Why a dog-person? Tae: My family has always kept dogs. Tee: I like that they are fond of being pampered. Tae: Dogs like to be pampered. Tee: When I come home, they would run towards me and ask to be pampered. Tae: I feel that dogs will never stop loving me. Tae: I like Labrador, Golden Retriever. My family has raised three generations of Labradors. Tee: But have you gotten to like cats more after Triage? Tae: I like Persian cats. When acting in Triage, it made me feel that cats are cute too. Tee: Yes. Tae: Because I've only ever played with friends' cat for a little and not so closely. But in the scenes I have to carry and be with the cat quite a lot. It also seemed like the cat felt my presence with it too. I felt it was cute too, so I started becoming a cat-person. Tee: I have to say that I didn't like cats at all initially. After acting in the series, it's like what P'Tae said, I felt Nong was cute too. It has its arrogance, like we have to go along with what it wants. Sometimes when it is in a good mood, it will play with us. If it is in a bad mood, it will go and be by itself. Tae: Meow~

[@lylethjj5931]

Thanks a lot!!!!!!.. so a puppy eh?? ☺️☺️😅😅😅... Please can you translate all the ep.. 😭😭😭😭😭😭😭

[@arashickarened]

@@lylethjj5931 translated parts of it in my edited reply!

[@smaysantos]

Thank you 🙏

[@chantalalexander]

Many thanks! You are a patient saint.

[@arashickarened]

@@chantalalexander my pleasure~ Hope more people see Tae and Tee's cuteness

[@levilost79]

ไม่คิดว่าทั้งสองจะสนิทกันมากขนาดนี้ น่ารักมากๆ

[@pawan_p2837]

อะไรเอ่ย นั่งคุยเฉยๆก็ฟิน ....เต้ตี๋ ไงล่ะ ...ขออีกหลายๆ EP เลยนะคะ

[@jjtma9856]

น่ารักมากเลย​ แตกต่างอย่างลงตัว​ >< เห็นในซีรี่ย์​พี่ติณห์สอนน้องต้อลทำอาหารแล้ว​ อยากเห็นเต้ตี๋สอนกันทำอาหารบ้างค่ะ​ ☺️

[@ayame7770]

น่ารักค่ะขำอย่างเดียว😂😂

[@poli9586]

น่ารักมากกกกก เต้ตี๋คุยสนุก มุกเยอ้ ทั้งคู่คลายๆอินจ้อบ น่ารักมากนะคะ

[@sendipranata1403]

Halo TAE 'S & TEE very cute and funny both of you perfext good job keep fighting and good luck TAE'S & TEE forever

[@destinysice1693]

มานั่งดูเต้ตี๋จีบกันค่ะ (หยิบหนมเข้าปาก)😄😆😘😎

[@tongmon443]

มารอดูความน่ารักก 🤲🏻💖

[@ตอนเธอยิ้มน่ารักจังเลยเธอรู้ไห]

ดูจะรู้ใจกันไปหมด น่ารักมากกกกกก❤ ขำค้างเลยตอน ยีราฟไหม้ คิดได้ไงเนี่ยพี่ตี๋ 😂

[@TwinkleF13]

สนุกมากกก เป็นธรรมชาติทั้งคู่เลยค่ะ ดูเพลินมาก 😁

[@balloonblue650]

พี่เต้ตี๋หล่อน่ารักมากๆตามดูค่ะ

[@naruemonmookham2048]

ชอบอะ ดูเพลินเลยพี่เต้ ตี๋ ติดตามตั้งแต่เดือนเกี้ยวเดือน รอคอยมานาน ติดตามมาเรื่อยๆตลอด เราก็สนุกตามไปด้วย ขอให้มีงานคู่กันเยอะๆนะคะ รักๆ 🥰😆🥰 ส่วนคำถามอยากรู้เป้าหมายที่ทั้งสองคนตั้งไว้ในอีก 5 ปีข้างหน้าค่ะ 😆

[@anyaratkhemrung2727]

น่ารักมากกกกก นั่งยิ้มแก้มแตกแล้วจ้าาา

[@SqnLdrChayada]

แงๆๆๆ…เพิ่งมาติดตามอ่ะ อยากเป็นหนึ่งในแฟนคลับของดาวิชญ์และเบบี้ตี๋ ต้องทำไงคะ ช่องทางการติดตามข่าวสาร มีกลุ่มไหมเอ่ย (มาช้า…เสียใจจัง😓)

[@patchar8039]

ฮ่องเต้ กับ ตี๋น้อย 😍☺

[@dimple_ctr8272]

5:55 ฉากนี้ทำให้ข้าวโพดขึ้นจมูกไปหลายเม็ดเลยอ่ะ566885555455555555

[@Cutestudyclub]

ชอบมากกกกกกกกกกก รอดูตอนต่อไปไม่ไหวแล้ววววววววว

[@nanja6992]

ชอบมากตอนพี่เต้คอยขำพี่ตี๋555555555 ชีดูเอนจอยจริงๆ5555555555555 น่ารักมาก

[@praeployjengkaew2066]

ติดตามตลอดแต้-ตี๋น่ารัก

[@anuengkanokporn3148]

น่าร๊ากกกก ได้ฟังเรื่องที่ไม่เคยรู้หลายเรื่องเลย ชอบบๆๆ💙💛

[@miint_sutthinee5723]

อยากให้ไปเล่นสวนน้ำกันค่าา หรือไม่ก็สวนสนุกค่ะ อยากเห็นนนน

[@poli9586]

ดีๆค่ะชอบบมาการยการนี้สนุกนะคะ เต้ตี๋

[@natnnty]

น่ารักมากกกก💙💛

[@ももこ-p8u]

うふふ💕楽しかったです😆 この際言葉なぞ問題にならない❗ しあわせな時間💙💛ありがとうございます💕🙏

[@nuknnik]

น่ารักกกกก~😍☺️ คิดถึงนะคะพี่ๆ💙💛

[@mayamaew]

คิดถึงคู่นี้มากๆเลย💙💛

[@Laptop_SieUnyieL]

I'm happy with Triage But i can't deny i still miss ForthBeam 😢🤧

[@บูชาความวายให้งอกงาม]

เหมาะสมกันมากรู้ใจกันเก่งดูธรรมชาติสุดๆน่ารักมากแอบเชียร์คู่นี้นี่ยิ้มตั้งแต่ต้นรายการจนจบรายการอยากให้อยู่ด้วยกันนานๆมีงานคู่เยอะๆรักคู่นี้มากๆเลยตามซัพพอร์ตอยู่นร้าาาา.🥰🥰

[@MrChic-wj9kw]

Finally!!! It's nice to see them together, I wish they could have a show, like traveling, food introducing or game show like gmmtv.

[@alfaselulosa]

After all these years 😭 finally 😭😭😭 anyway please add subtitle. I beliave a lot of international fans want to watch this. Thankyou in advance

[@plesawatkij8198]

น่ารักหล่อทั้งคู่​ พูดเก่งขึ้้นมากจริงๆ

[@chocofanz]

7:13 อะไรนะ? จะมีคอนเสิร์ต!!! เกียมตัวเลย ❤❤ ปล. อยากให้เต้ตี๋พาไปทัวร์บ้าน 🤭

[@nevaeh_taffy7539]

I hope more series like this so that I can see their handsome faces every day😉😉🤗🤗

[@be_bemy]

คู่นี้น่ารักจังเลยอ่าา

[@kissyouxiumin7178]

ทำสเปเชียล EP สลับบทกันหน่อยค่า อยากเห็นนน

[@ももこ-p8u]

楽しみドキドキするよ✨💕

[@tongmon443]

อยากให้เต้ตี๋แนะนำร้านอาหาร,ขนมที่ตัวเองชอบหน่อยยๆ 💖🫶🏻

[@jintanakrutsri3924]

น่ารักมากพี่เต้พี่ตี๋❤❤

[@bybn6032]

อยากรู้​ว่า​จะมีงานคู่อีกมั้ย เพลง ละคร ซี​รี​ย์ ถ่ายแบบ เดิน​แบบ​ อีเว้นต์​ 😙

[@หลงรักเธอไปแล้ว]

ทำไมเราถึงได้ดูไปยิ้มไป อย่างกับคนบ้าเลย5555 //ฟิน~~แหละ555😍🥰

[@heartcontract]

Hahahahahaa is this a comedic duo, Taetee is the cutest. Please do more of this, I can’t get enough of Taetee’s bickering.

[@se7hae]

ที่มาของ เรียกตี๋ไม่ถนัด เรียกที่รักได้มั้ยครับ สินะ 555555 นาทีนี้คือต้องจอดรถกรี๊ด ขับต่อไม่ไหว 🤣🤣

[@beihu603]

好甜好甜~หวานมากกกกกกกกก~

[@pppp-wk9uc]

เหมือนเติมเน็ตเพื่อมาดูคนรักกัน

[@spinn7170]

ดูละนั่งอมยิ้มตั้งนาน ขำจะรั่วตรงยีราฟไหม้5555555😂

[@punkurama2524]

สนุกมว๊าก ดูไปหัวเราะไป🤣 อยากดู เต้ตี๋ ไปทำกิจกรรม adventure ค่ะ ขอซักคลิปนะคะ

[@NuNew-zv5gg]

ไปเดทททททกันนนนน (แฟนกันวันเดย์) ไปเลยซิค๊าาาา

[@promsukmahasamut6528]

ชอบมากมีความสุขจังดูวน ที่กินค่ะ

[@mangoyellowjuice]

I missed Tae Tee so much.

[@boonsriaimchaluy3386]

ดีใจๆ ที่มีรายการนี้ สนุกค่ะ รอ EP. หน้าแล้วค่ะ

[@puntareeree8505]

อยากดูพี่เต้กับตี๋Cover เพลงจังค่ะ ☺️

[@noonaapapern]

น่ารักแบบตะโกนนนน🥰

[@nidnungnidnung69]

น่ารักกันจังเลยยย🥰🥰💛💛

[@jjkk5878]

รอติดตามอีพีต่อๆไปเลยยย

[@coquet9269]

อยากฟังเต้ตี๋ร้องเพลง ต่อจากนี้เพลงรักทุกเพลงจะเป็นของเธอเท่านั้น

[@gaggiii7931]

爱taetee💙💛希望Story for fan能多更新一些，只是看着他俩轻松自在的聊天都让人很开心啊

[@pakritchannel]

ทั้งคู่น่ารักแบ่บบบ ตะโกนนนนนนนนน

[@laoac800]

เอาอีกชอบๆๆๆๆๆ

[@สวรรค์หรือนรก]

ที่รักได้ไหมครับ😍😍😍

[@jessicahenriquez9821]

Los amo Tae y Tee, espere mucho verlos juntos nuevamente y ahora que tienen su propia serie Triage, no me la pierdo. No entendi nada del video pero estoy aqui feliz viendolo jaja.

[@hogigi2728]

just see you and talk,make me happy,and you two super handsome ❤

[@madhaviajay]

Always happy to see both of them together 💖💖

[@kanazza72]

อยากให้เต้ตี๋ไปเดทกันแบบโรแมนติกสุดๆ🥰

[@小纯纯]

啊，好可爱呀你们😄😄送你们🌹🌹🌹

[@fizahh4590]

Love seeing them together! Please include in English subtitles, love to know them more! 🙏🏻💙💙

[@asinomas619]

No entiendo ni maíz pero feliz ¡Súper feliz de poder verlos! Enamoradisima de esta pareja y de la serie que es maravillosa

[@eleakayne]

Can't wait for English subtitles, please

[@winnieyw5128]

55555 they’re really talkative.

[@onnarinmatthayomchan8319]

ฮาเหมือนกันนะเนี่ยคู่นี้555555

[@bunnygirl8516]

น่าร้ากกก❤❤

[@ampornnuammai3708]

รอดูepต่อไปนะคะ🥰

[@nuknnik]

เขินนนเขินนนน😳 //ตอบคำถามไปจีบกันไป🌚😻☺️

[@青柠酒酒]

终于等来新物料！！！希望taetee越来越好！！！！

[@myhome9333]

ว่าไปว่าซั่นบาปบุญเขินง่ะงุ้งิ

[@jinhuahou2832]

Great program! Please update soon!

[@kookkikkookkik9210]

รอแล้วค่ะ😍😍😍

[@joyousness4254]

อ้ยยย น่ารักมากกกก

[@ellenlunlun]

I wish they could do a show together 😝 vlog or visit different restaurants or places or playing games lol

[@madhaviajay]

Plz add subtitles so that we, international fans can understand this sweet talks 💖

[@วัชรินทร์ขุราษี-ญ8ถ]

น่ารักเกินปูยมุ้ย

[@indeginpawawat834]

I love these two! I wish I spoke Thai!

[@วัชรินทร์ขุราษี-ญ8ถ]

เพลินมาก

[@Mimi-mq8nm]

พี่เตเต้~ น่ารักกกกก >

[@dayanakimbts892]

Tay e Tee love so much ❤️❤️❤️

[@magraerafuxi2575]

OMG KAWAII😍😍😍😍

[@WansiR_]

รอ Ep ต่อไปนะคะ 🥰 ปกติ พี่เต้ กับตี๋ ยามว่างชอบทำอะไรเป็นพิเศษไหมค่ะ แล้วก็อยากไปเที่ยวประเทศไหน หรือว่าเคยไปแล้วประทับใจที่สุดค่ะ

[@kiratayaperkins3700]

ไม่รู้จะถามไร มาขอซีรีส์คู่เรื่องถัดไปแล้วกันค่ะ

[@leenasolaiya1022]

Love u P'Tee♥️

[@heretoread3645]

เธ๊อออ ฉันชอบความเรียลของสองพี่นี้คู่นี้ 555455555666555 ตลกธรรมชาติมาก ตามมาจากทริอาช โดนตกละ จบ

[@nanja6992]

พี่ตี๋น่ารักมาก เห็นจากหลายๆคลิปแล้วว่ามักจะพอของที่คนอื่นต้องใช้เอาไว้ตลอด เช่นพกไม่จิ้มฟันเพราะป๊าต้องใช้ พกกล้วยพกขนมเพราะเดี๋ยวพี่เต้หิว น่ารักมาก❤