ART-6 - Awessi n Henna (Revisited) - مترجمة

Arrangements, Mixing, Mastering : ART-6
Lyrics : Said Khuttor
Traduction : Mohammed FARIS
/ art6officiel
/ _art_6
------------------------------- Awessi n Henna
wcivas fus inu
layhennik a Henna
teksi deg imTTawen
twessayi x yayetma
war tettum tamurt nwem
kenniw tarwa nnes i rebda
war tettum tmazivt
d awar nwem yecna
siwer ak umac amqran
inas cewared devya
war tettum wetcmatwem
deg iri nwem tarsa
tevri tfuct
turid tziri deg wjenna
nDenas yetran
mkur ijj min yenna
nemsafaD s imeTTawen
nwenna oad anemserqa
maca cemten anev wussan
Henna temmut tehna
neccin nweDDar di bara
awessi d wenni
neccin war zzays negi ca...
-------------------------------------------------- Arabe ----------------------------------
بسطت لها يدي.
وداعا جدتي،
نهلَت بالبكاء،
أوصتني بإخواني.
ـــــــــــــــــــــــــــ
لا تنسوا وطنكم،
أنتم أبنائه مدى الدهر،
لا تنسوا أمازيغيتكم،
و المثل،
للسانكم الأغر.
ـــــــــــــــــــــــــــ
أه، يا جدتي
أه، يا جدتي
ـــــــــــــــــــــــــــ
لا تنسى أخوك،
انصحه بالعودة،
فرحيلي ان أوانه.
لا تنسوا أختكم،
على أعناقكم مرمية،
غربت الشمس،
في كبد السماء،
طلع القمر،
و النجم حوله،
كل و وقوله.
ـــــــــــــــــــــــــــ
أه، يا جدتي
أه، يا جدتي
ـــــــــــــــــــــــــــ
بالبكاء، تفارقنا،
و على اللقاء،
تعاهدنا.
و بغدر الزمان بنا،
جدتي، اليوم،
راحت، فارتاحت،
أما نحن،
غرباء بقينا،
ووصيتها،
غابت عن أعيننا.
-------------------------------------