Japan vs Germany - Friendly match, match report translation
Рет қаралды 1,103,927
翻訳してみると結局日本の実況とそんなに変わらないのよね...当たり前かｗ
@waiha-tomotaro5528 8 ай бұрын
続編 『中国サッカー苦難の歴史』 kzbin.info/www/bejne/pWnTq39-ec-MgKcsi=ofGJWs0KfvggIWey
@user-ws4mu7rs7i 8 ай бұрын
late late come back を遅すぎる戻りです。とかじゃなくて戻りがおせーよって翻訳するのセンスがすごいｗｗｗ
@Kotarou4649 8 ай бұрын
もう一点とられてやんのｗｗで笑った
@Dddaggg 8 ай бұрын
これは訳者が上手いですよね！でもドイツ人の感情を表しているようで自分も思わず笑ってしまいました！気持ち良かったですね。
@kyu_kyu_03 8 ай бұрын
@@Dddagggドイツ人の感情ではなくない？
@yamhak327 8 ай бұрын
「戻りがおせーよ」に加えて、最後の「もう一点とられてやんの」が最高すぎる。 あと、「あー入っちゃった！」 天才翻訳家？？
@triple-sl7kq 8 ай бұрын
ま、英国人による「ドイツ、ざまーｗｗｗｗｗ」といったところだろう。
@raitankorotan 8 ай бұрын
予備校の先生が言ってた、「翻訳に本当に必要なのは日本語能力」ってのを思い出した😂
@abckenshin3825 8 ай бұрын
これ相当意訳と言うか言ってない単語まで入ってるぞ。お前らヒアリング出来ねーから分からねーだろうけど。
@user-yi3rt1en4x 8 ай бұрын
@@abckenshin3825 こういうのは雰囲気が大事だから直訳されるより、意訳でいいんだよ。 発言者の正確な意図を読み解く必要なんてないだろ？スポーツ実況の翻訳なんだから。
@user-wb3uj8ob1z 8 ай бұрын
@@abckenshin3825頭悪そう
@cacico2001 8 ай бұрын
あのドーハの悲劇から間もなく30年・・・あの悲劇のフィールドにいた森保監督が今こうやって日本代表の指揮をとってることが嬉しすぎて感動★
@abckenshin3825 8 ай бұрын
くっさ！きっしょ！
@shark74scr 8 ай бұрын
確かにあの時点で失意の森保選手に、「貴方は30年後に監督として日本代表の指揮を取っていて、前回W杯（90年イタリア大会）王者でもあるあのドイツをカタールW杯で破り、翌年ドイツのホームで再び対戦してそのドイツ代表を4-1でボコボコにします」と言っても絶対信じないだろうなとw
@unchainoz1 8 ай бұрын
@@shark74scr それを言ったやつがいてそれをモチベーションにここまで頑張ったと想像したらなんか良いストーリーに思えてきた
@shark74scr 8 ай бұрын
@@unchainoz1 当時のドイツはそれ以前のW杯の5大会の戦績が優勝→準優勝→準優勝→1大会挟んで（二次リーグ敗退）→優勝、の全盛期ですからね😆
@avr2vfr 8 ай бұрын
shark74scr「監督としてカタールワールドカップでドイツを~」 森保一（25）「試合後のことは覚えていない（カタールで本大会開催とかないわー）」@@shark74scr
@MagoshiSyuhei_to_HyakkiHime103 8 ай бұрын
和訳すると、凄く面白くて最高です。 「これでおしまいだ!」とどめの一言やダメ押しまでも「もう一点とられてやんの」が面白すぎました!!!
@mintblue256 8 ай бұрын
こういう、大げさに意訳してみた系は個人的には大好きｗ。
@KOYOMIMELTDOWN 8 ай бұрын
「うはw もう一点とられてやんのw」はわろた
@user-rr6vs3yr3s 8 ай бұрын
俺も鼻から牛乳出たww
@xXKOJIRAXx 8 ай бұрын
翻訳おもろすぎでしょ
@YUTAPON666 8 ай бұрын
ほんとにそう言ってるのかな？ ちょっと面白すぎてマジで？って感じｗ
@shimanodaisuke9489 8 ай бұрын
@@YUTAPON666 おいおいｗｗｗこいつらまた点とられたわｗｗｗマジで勘弁してくれよ、、、って感じで呆れて半笑いになってる感じなのかな
@user-ft9wp3ug8c 8 ай бұрын
なんJのノリやめたれww
@user-jf3ee1hx1k 8 ай бұрын
めちゃくちゃ面白かったですｗｗｗｗ 「戻りがおせーよ」が大好きです。
@viraget 8 ай бұрын
ジュンヤイトウは疲れないのか？ （energy levels are prodigious： エネルギーレベルが驚異的だ）のくずし訳ウケる
@ratthah 8 ай бұрын
最後の「うはwもう一点取られてやんのww」で腹筋割れた!
@ponkotu9116 8 ай бұрын
ええな！
@user-pm2be4ud3e 8 ай бұрын
翻訳は一平さんじゃあねいよな！センスが最高です。
@user-pj5uj1lt4r 8 ай бұрын
「ジュンヤイトウは疲れないのか？」 ザッケローニ元監督が「日本人の持久力は強い武器だ」って言ってたけど、そうなんだなと思った。
@user-sz6zm4dg9e 8 ай бұрын
戻りがおせーよが死ぬほど好きwww
@user-sv8wv7nu7c 8 ай бұрын
本当に翻訳があってるのか気になる
@kaizeredonond 8 ай бұрын
うはｗもう1点取られてやんのも傑作
@user-ykut8bl 8 ай бұрын
@@user-sv8wv7nu7c意訳でしょ
@tsu__t375 8 ай бұрын
@@user-sv8wv7nu7c普通に「戻りが遅れた」
@akinosinsinsin 8 ай бұрын
late late come back 二回繰り返しているところに感情こもってるわw
@MrShoji5150 8 ай бұрын
何度見ても、気持ちがイイ！！ 特に、3点目の余裕ゴールと4点目のオマケ得点！！😂
@tanakayuki465 8 ай бұрын
田中あおの笑顔がドイツからすると眩しすぎたと思う。
@astrowaste 8 ай бұрын
「It's another! it's another by Tanaka!」を「もう一点獲られてやんの！」は雰囲気を表していて素晴らしい訳だと思いました anotherだからさっき点を獲られて更にもう一点って感じだし、本当にうまい訳！
@user-zd4zr8kf5n 6 ай бұрын
ユーモアに意訳できるのすげぇ
@lusciniafreivalds9220 8 ай бұрын
お互いを尊敬しながら高め合っていける関係でありたいな
@user-fv5qk7lm8l 4 ай бұрын
トミーがザネを2回止めた時の実況の表現が素晴らしいな～
@user-ck4ei5fv3y 8 ай бұрын
突然関西弁になる演出好きナイス翻訳！
@ja072007 8 ай бұрын
翻訳ありがとうございます！
@user-qe8fd2ez4s 8 ай бұрын
素晴らしかった。ありがとうございます！
@waiha-tomotaro5528 8 ай бұрын
こちらこそありがとう
@Ottotto-om5bn 8 ай бұрын
翻訳が面白いっすね！ありがとうございます。
@user-gx5rm3xg1b 8 ай бұрын
面白い翻訳ありがとうございますｗ
@waiha-tomotaro5528 8 ай бұрын
見てくれてありがとう
@user-mh7fn7yz2y 8 ай бұрын
最高！翻訳有難うございます。トルコ戦もみたいな
@TY-or4ul 8 ай бұрын
翻訳ありがとうございます
@gyroqueen9973 8 ай бұрын
ドイツは同点になった時も全員表情が硬く痛ましいですね。良い流れと形だったと思うんですよ。取り敢えず追い付いて時間も十分ある中で、誰かしらが自然にニコッとして雰囲気を和らげて行けない苦しさを感じました。
@user-ob7mi5wf9z 8 ай бұрын
そしたら、なにヘラヘラしてんだよって言われるんだよー 結局結果が良ければ全ての行為が肯定され、悪ければ批判されるだけ
@ZERO-dm6rq 8 ай бұрын
@@user-ob7mi5wf9z鎌田も似たようなこと言ってましたね。うまくいっているときはクールな男、アイスマンと好評だったものの、不調なときはやる気がないと叩かれたと。
@user-lb3nv9wb6b 8 ай бұрын
(やべ、決めたら監督解任されないじゃん…)
@user-zu7fo1kj8t 8 ай бұрын
@@user-ob7mi5wf9z結果が良くても肯定しちゃダメ 活躍しなかったやつは無条件で永久追放しないと
@andbeckers1769 8 ай бұрын
相手がフランスだったら普通に喜んでいたと思うよ 強豪国が格下相手に点を決めた時は大体あんな感じよ。 その概念も今回で変わるとは思うけどね W杯でやったような戦い方じゃ勝ったとしても、「日本が強いから負けた」とは思われにくい。 今回のような勝ち方こそ理想だね
@Kurono-Jiraiya 8 ай бұрын
くだけた翻訳好き。😆
@TetuAn-ku7po 6 ай бұрын
翻訳オモロ過ぎ😂
@user-ev6sv5ix3d 8 ай бұрын
海外でも浅野とフリックはやっぱり結びついてんだなww
@user-nf3gn1xb3i 5 ай бұрын
ちゃっかりBL本出てそう😂
@pokotan2616 8 ай бұрын
もう一点取られてやんの、コメで事前に見てても吹いちゃった😂これはおもしろい!サッカーチャンネルかと思ったらそうでなかった(笑)是非、サブで専用チャンネル作ってサッカーネタよろしくお願いします❤
@sei-kita4319 8 ай бұрын
いい感じに悪意ある翻訳。 けっこう笑えた。 ありがとう！
@user-jn4ey5jn9d 8 ай бұрын
良い感じの意訳でおもしろかった
@karauidaio 7 ай бұрын
田中の4点目は自国の２部リーグ所属選手にやられるなんて屈辱だろうな。。。
@user-so2pe9ql9g 5 ай бұрын
善意の塊の翻訳には驚き笑えた！
@user-rz2cc6od5p 8 ай бұрын
動画主の訳し方おもしろすぎるw
@user-fy5en5po3u 8 ай бұрын
冨安のおしゃれデェフェンスが一番だわw
@syaruru 8 ай бұрын
ドイツ実況「ジュンヤイトウは疲れないのか？」 日本人サポ「伊東は疲れないのか？」
@user-wr2um9yn8q 8 ай бұрын
私情ダダ漏れの「戻りがおせーよ」で笑った
@user-yt2cr1wu9s 8 ай бұрын
もう1点取られてやんのw不覚にも吹いた!
@teataka6620 8 ай бұрын
別目線の解説とても面白かったです。またお願いします。
@dokurock3173 6 ай бұрын
「これでおしまいだ！」はわろた笑
@snakeeater80 8 ай бұрын
Brazilian here 🇧🇷 , thank you Japan, it's always good to see Germany losing to you guys! 🇯🇵
@cipher2646 8 ай бұрын
zico thank you
@SIT158 8 ай бұрын
🇧🇷
@Ash-ve8hh 8 ай бұрын
7-1 🤫🤫🤫🤫🤫🤫🤫
@Fuchido 8 ай бұрын
🇯🇵4:1🇩🇪7:1🇧🇷 👉👉👉 🇯🇵28:1🇧🇷
@Jon-ln6oi 6 ай бұрын
@@Fuchidoなぜ掛けるw
@user-jj1cb5yj7p 8 ай бұрын
めちゃくちゃ面白い♪＼(^o^)／ ホントに言ってんのか分からんけど、ちょいちょい言葉遣いが荒くなるの好き♪
@meikou9997 8 ай бұрын
外国視点の日本語翻訳実況はなかなかないのでおもしろいです😁
@kuru.96 8 ай бұрын
ワオのヘディングめっちゃよかったなぁ
@user-in1fo1ss6x 8 ай бұрын
上田に決定力があれば逆ミネイロンになってたな
@atsushikondo647 8 ай бұрын
でも2点目は素晴らしい
@Rollerbear712 8 ай бұрын
@@atsushikondo647 どう見てもたまたま入っただけ
@miiyu6637 8 ай бұрын
@@Rollerbear712 たまたまではないかな。フォワードとして泥臭くとった。ゴールへの嗅覚がないととれない一発だったよ。
@E_endot 8 ай бұрын
@@Rollerbear712ニワカは黙っとけ
@Rollerbear712 8 ай бұрын
@@miiyu6637 反応したけど入ったのはたまたま。泥臭いゴールとはちょっと違うでしょ
@user-tn9ss1or6u 8 ай бұрын
冨安のはおしゃれディフェンスなんや(*´∀｀*)
@user-ek2ss6xj8u 8 ай бұрын
ところどころ意訳がおもろいな笑
@user-cs3pf7ye5r 8 ай бұрын
この翻訳者はサッカーをよく知ってると思うな。 例えばsmall presentは直訳すれば小さな贈り物だけど日本語ならささやかな贈り物、口語ならちょっとしたもんになる。 良い翻訳者は実況の言葉のニュアンスと温度感を表現するんだな。
@koto08 6 ай бұрын
意訳が面白すぎて楽しいww 自分だったら面白くない直訳しちゃう😂
@hotimode 7 ай бұрын
02:56 このきょうだい可愛すぎ
@yt-qp1kq 8 ай бұрын
何でもかんでも肯定する日本の実況より聞き心地が良いな
@shimanodaisuke9489 8 ай бұрын
因みに日本がアジアの格下とやって負けてる時はガッツリ解説とか切れたりしてますよ「なにやってんだ！」って。結局肯定しているってより日本はどうしてもランキングも低くて格上との対戦ばかりだから厳しい言葉が出にくいのかも？？？
@novrinkov0053 8 ай бұрын
お前が単純に英語もわからず翻訳動画しか見てないからそう感じるんだよw お前みたいに何でもかんでも海外神聖視してウジウジ自虐ばっかしてるよりマシだよオッサン 自虐自虐で本当に辛気臭い
@novrinkov0053 8 ай бұрын
それにこれは英語実況でドイツ向けでもないんだから片方のチームを肯定ばっかしないのは当然やろw 日本の実況が第3国の試合で片方のチームを肯定ばかりする事なんてない
@shiro220284 28 күн бұрын
思わず関西弁が出てるあたり実況も相当悔しかったんでしょうね
@user-ri7du1yk7v 3 ай бұрын
伊東はつかれないのか？は日本国民も全員思ってる
@user-ze1ss5pp1x 3 ай бұрын
前田も疲れないのかってくらい走りまくってるよね
@user-iz2pd9zb7h 8 ай бұрын
訳者は役者ですな。
@user-tk4ik5qg5o 8 ай бұрын
意訳がおもしれ―ｗ
@kerberos4668 8 ай бұрын
あー、入っちゃった。 は笑った。
@cpontan4008 8 ай бұрын
「うはw もう一点取られてやんのw」腹痛いwww
@sourcehomme3775 8 ай бұрын
フリックの解任は点差で決まってたんやろな…
@user-pl8be6db3u 8 ай бұрын
翻訳するとこんなに面白いの？😆 解説では無くて完全な個人の声になってますね
@user-ds1fc1rf7g 8 ай бұрын
日本語訳が面白過ぎる
@user-jl3hi1rc3j 8 ай бұрын
もう一点獲られてやんのwww サイコー👍
@user-zm1xo8je6k 7 ай бұрын
浅野拓磨はご存知ですか？ ハンジフリック『ああ、俺を解任に追い込んだ奴だろ。』
@user-ii2fe7kb1x 8 ай бұрын
「また、やりやがった！」がじわる
@user-nf2wz1it7b 8 ай бұрын
あー入っちゃった！ wwww 最高♪かお😂
@KK-tq3nm 8 ай бұрын
これ面白いね！
@user-ik9bu8iy8c 8 ай бұрын
上田はキーパー勝負に付いては久保に教えてもらった方が近道かも知れんね 本当久保は絶頂期の頃のロナウジーニョやメッシみたいな憎たらしいまでの余裕が頼もしい
@knwa6528 8 ай бұрын
久保はボール見ずに相手見ながらドリブルもシュートも出来るからちょっと特別 誰でも出来るものじゃない
@kenneth218 8 ай бұрын
@@knwa6528顔あげドリブルはそうそうできないよね
@jobtrunicht3752 8 ай бұрын
翻訳の解釈以前に口が悪いw
@user-fu2dw2pj3q 8 ай бұрын
ドイツに目の敵にされるなんて誇らしいな😊
@user-xb7dc7nn3p 8 ай бұрын
うは、もう一点取られてやんのクソ笑うwww
@mio6516 8 ай бұрын
翻訳の後半クッソワロタｗｗｗ
@user-jw7lu4ie4l 8 ай бұрын
こう見ると田中のゴールかなり技ありだな すげー角度に首曲がってる笑
@user-mu8no2bp1s 8 ай бұрын
最後本性出してて草
@by3422 8 ай бұрын
凄いな 日本の実況だと いくら日本が負け続けても日本のアナウンサーは監督解任とか言わないが 海外実況だと簡単にアナウンサーが解任とか言うんだね。
@kagehisaigarashi6788 8 ай бұрын
実況屋で、いわゆるニュース読み上げるアナウンサーではないからね。品とかはいらない模様
@desupinisu 8 ай бұрын
まぁ前から言われてたしね
@user-uz1wd3vm2s 8 ай бұрын
まあ、ドイツの場合監督の途中解任は本当にしないんだよ。そういう伝統ができているの。 しかしあまりにも問題があり過ぎるから、結局アナウンサーも口にするようになった。 だからそれだけ今のドイツサッカーが追い詰められている裏返してみた方が良いんだと思うよ。
@user-nw8vw1wf1g 8 ай бұрын
でもこれってドイツの放送なの？ 英語に聞こえるんだけど 第三者が突っ込んだ事言うのは日本でもあるあるだしそこが知りたい イギリスとかの放送なら何もおかしな事はない
@user-tk4ik5qg5o 8 ай бұрын
@@user-uz1wd3vm2s 途中解任になってしまいましたね、 ドイツの歴史で初めてのことらしい。
@ene8894 8 ай бұрын
ワオなんか世間では逆風だけど。 教科書どおりのヘディングで綺麗よな
@user-hh8zt7xc5r 8 ай бұрын
ジュンヤイトウは疲れないのか？ 本当に見てていつも同じこと思ってる
@user-mn2fe3nw4g 8 ай бұрын
2:27 ここの解説好き
@mimian3501 6 ай бұрын
煽りみたいな解説がちゃんと元の言葉のニュアンスどおりで良い訳だと思います。
@jeanosorio9620 8 ай бұрын
Felicidades Japón 👏 👏 👏 👏 el opening les dió poderes 👍
@waiha-tomotaro5528 8 ай бұрын
Totalmente!
@sesoseri 8 ай бұрын
これ英語だし国際向けの実況だからまだまし..優しい、ほんとにやばいのはドイツ語実況
@bulio_umti 8 ай бұрын
ドイツ語実況の動画あがってます？
@Kowaiyo- 8 ай бұрын
@@bulio_umti君の動画謎すぎて草
@user-ri6kn6jk3b 8 ай бұрын
@@Kowaiyo-ホンマやw
@YO-my8kh 8 ай бұрын
ほんまや😂
@bulio_umti 8 ай бұрын
@@Kowaiyo- 学生時代に作ったやつなんや..すまんな
@user-uh9gg9mr3h 8 ай бұрын
あー入っちゃった！
@user-rx2qi3bz6t 8 ай бұрын
3:23あたり。「奈落の外に」って、めっちゃ安全な場所やん（＾＾；（正しくは奈落の底） でも面白い動画ありがとうございました。
@nanakumaryo8537 8 ай бұрын
上田の決定率のなさがより目立つ。 そしてちょいちょい訳し方がおもろいのスキ。
@user-sn5tj4db6g 8 ай бұрын
まじでこの試合シュート以外完璧だった。
@user-ns2lp3qx1y 8 ай бұрын
めちゃくちゃボキャブラリーのありそうな実況だったんだなw
@51Vector 8 ай бұрын
3:13 もう、泣きそう😢
@8hachi8 8 ай бұрын
若干意訳も入ってるけど間違ってはいない。
@sakanyakoneshokunin 8 ай бұрын
難しいかもしれないけどドイツ語のシオシオ実況も翻訳して欲しいですね。
@sojimania6759 8 ай бұрын
おもろい和訳でんな～！ まあ、富安のディフェンスが最高でしたな！
@tekutekuy1571 5 ай бұрын
日本代表vsテアシュテーゲン代表
@ckb517 8 ай бұрын
환상적인 경기력이였습니다 축하해요 일본👍
@user-dp9fr6fi2c 8 ай бұрын
Thank you for saying that 👍
@jr.5581 8 ай бұрын
ありがとう
@Shimagamaga 8 ай бұрын
韓国はもう日本のスポーツに関わらなくていいよ
@3seijackman955 6 ай бұрын
ありがとう〜！🇰🇷♡
@user-xd3tt3nc6w 4 ай бұрын
🇰🇷🖕
@user-pm5bg7vg4e 8 ай бұрын
翻訳でウケを狙うスタイル良いね😂
@user-ob7mi5wf9z 8 ай бұрын
日本の今のメンバーで、ほとんど世界の誰々がいればとか思わないけど、もしワントップでベンゼマがいたらどんなチームなんだよって思ってしまう やっぱ日本にあと足りないのはストライカーなんだな 上田も他も頑張れ
@user-oe1qk6bo5j 8 ай бұрын
ベンゼマよりハーランドじゃね
@user-wh6tl7iu2s 4 ай бұрын
ベンゼマやな
@nandesu5774 8 ай бұрын
冨安のおしゃれディフェンス😂
@listin0812 8 ай бұрын
「うはwもう一点取られてやんのw」はめちゃくちゃ意訳で草
@shigeoido7660 8 ай бұрын
1:06 の左上の方は田嶋幸三会長ですか。
@user-kq9zj4oz4b 8 ай бұрын
副審がすんげぇ速いじゃねぇか！もくださいません？
@pu811 8 ай бұрын
この時のドイツロッカールーム見てみたい
@img5xx 7 ай бұрын
浅野のごっつぁんゴールの時、 「これでおしまいだ」と中継したのではなく、 「Was ist das？（それは何ですか？）」 というW杯前に記者が浅野にハンジフリックについてコメントを求められた時の浅野のコメント。 ゴールの時に引用しているので、実況アナが煽っているのかと。
@waiha-tomotaro5528 7 ай бұрын
That is that 『これでオワタ』だと思いました
@img5xx 7 ай бұрын
@@waiha-tomotaro5528 おっしゃる通りかもしれませんね。確かに最後の音にはｔが入ってそう。私の空耳かもしれません。大変失礼しました。
@VousAvezQuelAge 6 ай бұрын
横から失礼します 米主さんの仰ったのもあり得るかもです。この実況者がドイツ人（あるいはドイツ系）の方だったら、ドイツ語に則ると最初のWを[v]と発音するのでそう聞こえてもおかしくないかなって思いました。最後の語尾が[s]なのか[t]なのか次第ですね😇
@img5xx 6 ай бұрын
@@VousAvezQuelAge さん コメントありがとうございます。ヘッドホンで聴きました。私の空耳でした。皆様大変失礼しました。
@user-ni3en8vy6e 8 ай бұрын
これ今思えばラストの２点ってw杯のドイツ、スペインの決勝点を決めた二人かw