Gauze - binbouyusurino rhythm ni notte (FULL EP)

[@有吉マツコ-c7t]

ガーゼの最高傑作でしょ

[@radupoliac4819]

Gauze perfectly captures the essence of having to run through a Saturday packed mall trying to find the exit while holding a bomb that will go off in 49 seconds. Pure bombastic beautiful music

[@houselivegroup420]

THANKS A LOT4A GAUZE WITH THIS BAND THIS WORLD NO1 HARDCOREPUNK

[@localh]

EFIN AY! Thanks man!

[@junjun9011]

聴くだけで、熱い高揚感と攻撃的感情が沸いてくる。

[@OriginalName90]

Hey, could I offer a little help with the translations? You did a really good job stringing together translator results into cohesive sentences, but some of these are expressions that an online translator just wouldn't pick up on. I'll give some suggestions as well as list the reasons (hopefully this isn't too tiresome) in case anyone's interested or if they have any disagreements. And yes I know, going to this length is insane, but it's how I study the language. Binbouyusuri no Rizumu ni Notte: Binbou means poverty and Yusuri means to extort, but Binbouyusuri means something like unconsciously fidgeting or tapping one's foot. Notte is a form of the word for "ride" ("ride" is about as versatile in Japanese as it is in English, so a phrase like "ride the rhythm" makes sense). Binbouyusuri no Risumu ni Notte means something closer to "Ride the Nervous Energy Rhythm" or "Nervously Tapping Along". Dekasegisen: I've never heard the expression aloud, so I can't say for sure, but 船 almost always transliterates as "sen" when it's paired like that, not fune/bune -- so your song title is probably Dekasegisen rather than Dekasegibune. Not a common expression at all, but the only time I've seen it used outside of this song would be to refer to "Migrant Worker Ships" (plural being kind of indeterminate). Akazu no Fumikiri: This refers to a railroad crossing that's been semi-permanently blocked off to intersecting traffic. Usually for the sake of repairs to the railway, although apparently the workers are prone to leaving them up indiscriminately and for unnecessarily long periods of time, much to the ire of non-railway commuters. Hard to think of a snappy translation for that, but "Closed Off Railroad Crossing" seems good enough. Meshi Kue: Pretty much correct, but even though Meshi means "meal" or "rice", it's an indiscriminate element of this turn of phrase. Just titling it the simple command "Eat" is more accurate. It's phrased in a really brash way though, so maybe something like "Fuckin' Eat It". Articles like "a" and helping verbs like "is" can be omitted from these titles as well when they're the first word ("Sour Smell", "Big Sweet Potato", "Beloved Lubber"). The rest of it is actually pretty accurate, other than the one that トミー mentioned, Shonben Yokocho. Don't feel bad though, you did a really good job all things considered!

[@44Activa]

Damn! Thanks, dude!

[@ハンドソープマン]

あの外国の方はどういう経緯でこんな曲を知ったんだ…

[@collenrung5009]

Super awesome bad ass!!!!!

[@dougallison3826]

19 years since this came out. C'mon Gauze, record something else. Best hardcore band ever.

[@purehatred813]

this came out in 2007

[@dougallison3826]

@@purehatred813 oops, yeah my math was way off. Still, 13 years is a long time.

[@BrecMadak]

The new album coming on 22nd ;)

[@matureadulttime]

@@BrecMadak prayers have been answered

[@keranssdecontrol]

Looks like they just broke up wtf

[@sakimi1216]

最高！！

[@マメヒデ四號]

首尾一貫！

[@FatherAxeKeeper]

Shonben Yokocho is known as piss alley. It's a real place in Shinjuku and is a great place to grab some food after a late night of drinking or going to shows. A urine Bystreet sounds awkward as fuck lol who did these translations..

[@Cyrillion]

+GrimeyDonahue there's probably a lonely translator bot parsing the net for gauze lyrics and song titles :D I tried to find actual lyrics in japanese and only found software translated english versions that bordered on dada poetry

[@giuze6291]

正直ガーゼ解散まだ認められないんだよ。待ってます！

[@かつておねいさんだったもの]

貧乏揺すりのリズムに乗って！！

[@森千咲-u2p]

っくううっそおおお また聞いてもた

[@pdtatmhmg]

YOUは何しに日本へから

[@BanditTheCatRIP]

I think i may live on a urine bystreet

[@小川隆臣-b9d]

クール

[@AYANAMI4568]

youは何しにから

[@gmgp-cq1rf]

それな

[@gmgp-cq1rf]

同じ人いてビビった笑笑

[@firstpenguinX]

39℃はぬるいのか？

[@ソラとレイ]

youは何しにより、どこの国から来たのか忘れたけれど、、【貧乏ゆすり】って共通なのか

[@marsmarsmars2009]

貧乏ゆすりのリズムに乗って 腹が減ったら食パンかじって　とりあえず寝袋にもぐる 考えてもしょうがない事は　東スポの占いで決める 貧乏ゆすりのリズムに乗って　ジタバタしながら生きていく 貧乏ゆすりのリズムに乗って　ギリギリに　生きていく 精一杯の強がり言うより　てめえをさらけて恥をかけ 自分で思ってるほど他人は　てめえの事など見ちゃいねえ 一度決めたら口に出してみろ　口に出したら意地でも守れ どうせたいした人間じゃねえ　一つくらい意地でも貫け

[@brianprice9923]

who give its punk AF..phuc translations

[@Jimmy-n6j]

awesome music! Why arent they on the metal archives? Too punk?