Mitkä ovat hauskimmat suomenkieliset elokuvien käännösnimet?

[@Japenleffavlogi]

Ja ettei unohtuisi: Kaikille tämän videon myötä OIKEIN HYVÄÄ JOULUA! Ottakaahan iisisti älkääkö hötkyilkö turhia.

[@akipetteriahonen1233]

Hyvää joulua Jape,jos ensi vuonna teet lisää videoita,niin mulla on sulle yks ehdotus,tekisitkö seinfeld sarjasta arvostelu videon?

[@Riutanharju]

​@@akipetteriahonen1233 Onkohan Suomessa muita Frasier-faneja kuin minä?

[@akipetteriahonen1233]

@@Riutanharju Anteeks vaan mutta mistä sinä oikein puhut?

[@akipetteriahonen1233]

Minä vain kysyin Japelta pientä Seinfeld kysymystä,ja sinä höpötät yhtäkkiä jostain Frasier sarjasta.

[@Riutanharju]

@@akipetteriahonen1233 Usein Frasieriä ja Seinfeldia pidetään 90-luvun parhaina komedioina. Tykkäätkö sinä Frasierista?

[@Veged4]

Ravenous (1999) = "Erämaa syö miestä" on mielestäni hauskin suomennos vaikkei leffa mikään komedia olekaan, niin suomenkielinen nimi kuvaa leffaa ihan täydellisesti.

[@kimpen5076]

"Isäni on Turbomies" spoilaa elokuvan lopun. Seuraavaksi aiheeksi ehdotan "Spoilaavat nimi suomennokset".

[@Soldierkimi]

Huono videoidea, kun ei semmosta sitten viitti kattoo.

[@rokkimies999]

Minun suosikki käännös, yksi Jackie Chanin elokuvan nimi on tosi hauska. Leffan nimi on Tupla-karate juustolla.

[@Riutanharju]

Suora käännös olisi ollut "Pyörät annoksilla" (Wheels on Meals). 😁

[@rokkimies999]

@@Riutanharju Onneksi se kuitenkin käännettiin muodoon Tupla-karate juustolla. Kuulostaa paljon hauskemmalta.

[@EvilVonRetee]

Alley Cat eli Karatekujan kujakissa yksi suosikkisuomennoksista 🥋😾

[@antwerppi]

Prinssille Morsian (Coming to America) , en nyt tiedä hauskuudesta, mutta paljon kuvaavampi kuin alkup.nimi

[@ossinleffa-arkisto3046]

Öljyinen raivohullu on kyllä huikea suomennos

[@Riutanharju]

(The Oily Maniac/Hongkong 1976)

[@ossinleffa-arkisto3046]

@Riutanharju juuri se

[@rokkimies999]

Yksi hauska muisto, kun hain tuota Tupla-juusto karatella hakukoneelta. Muistin nimen väärin Tupla-karate juustolla. Onneksi muistin lopulta nimen oikein

[@JefutusDangotus]

The Groove Tube sai aika hienon käännösnimen Suomessa: Töllötin. Kyseessä oli tietynlainen parodialeffa television yhden illan tarjonnasta mainoksineen. Jos mennään animen maailmaan, niin sieltä on kyllä nostettava Ghost in the Shellin käännösnimi "Aaveääni".

[@tekoveriveljet]

Jackie Chanin Wheels on Meals aka Tupla-Karete Juustolla ja Double Trouble aka Turpiin vaan ja tuplaten ovat lempparit 😂❤️

[@Riutanharju]

Judy Garland: In the Good Old Summertime - Rakastan sinua, lurjus!

[@WrestlingandFilmReviews]

Come Drink with Me = Kulta pääsky ja juopunut katti.

[@hetuman]

2:55 suosittelen tätä nuija&tosi-nuija esiosaa! On erittäin typerä elokuva jos moisista tykkää!

[@sic6664]

Todella haukuttu mutta ite tykkään kans. Ei pärjää alkuperäiselle mutta ihan hauska pätkä.

[@gendan80]

Muistan joskus nuoruudestani jonku komedian, jonka suomennos oli "autokoulun apuluokka".

[@onnimannimaki8846]

Kyseinen elokuva on alkuperäiseltä nimeltään moving violations

[@1983heksa]

Yksi on minusta hauska, Stanly Kubricikin DR Strangelove, eli suomeksi, Eli Kuinka Lakkasin olemasta huolissani ja rakastuin pommiin, se on yksi huikeimmista suomennoksista, hyvää joulua myös Japelle, leffavuotta 2025 kohti, ainakin itsellä Dingo elokuva loppuvuoteen ja Sonic 3

[@JPR_76]

Niin no elokuvan alkuperäinen nimi kokonaisuudessaan on, " dr Strangelove: Or Howe I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb". Ymmärrettävästi useimmiten käytetään lyhyempää muotoa.

[@liptoncockton]

Paint Your Wagon= kultarynnäkön iloiset päivät 😅

[@ikuinenlapsi1032]

Kuumat Kinkut ihan best suominimi