Jazz on the Clock!!/Luxiem【日本語訳】

[@qhvx_7]

0:53 のShowtimeのtが抜けています、、すみません🙇🏻‍♂️ 1:50 This world will be mineのworldが抜けていました。すみません🙇🏻‍♂️ 2:17のWelcome to our worldはミスタではなくアイクが歌っている歌詞です！すみません🙇🏻‍♂️ 教えてくださり、ありがとうございます！ 間違いなどまだあると思うので、また教えていただけるとありがたいです🤦🏻‍♀️

[@akai_no_kamoshirenai]

1:50のThis world will be mineで「world」が抜けてます…！

[@qhvx_7]

@@akai_no_kamoshirenai申し訳ないです💦コメントありがとうございます！

[@wd_volley_24]

1:40 こっからめっちゃ好き 2:05 ミスタのNever give upの言い方好き

[@sillysii]

て、天才すぎる〜…それぞれの口調にピッタリに訳されてて尊敬します…同じ歌詞でも地味に言い方変えてたりと工夫が感じられて良いですね……

[@前田紀子-p7u]

Shuくんの唸る様声(と、超高音check it out , let’s get louder) のアレンジ最高……❤

[@686n-ch]

最高すぎて涙出た ここまで表現できるLuxiem天才だ

[@ことととと-w9p]

日本語訳が消されてしまってなかったので本当に助かりました！ありがとうございます！日本語訳tskr！

[@as012_]

日本語訳こんなんだったんだ…奥が深いんだな……最高ですありがとうございます🎉🎉

[@ああ-x8d1l]

いや〜曲自体もかっこいいけど改めて歌詞の意味を見るとメチャクチャかっけぇぇぇぇ

[@yy-ie6ms]

自分の英語力がカスだからtell me のところずっと電話かけてくれ的なニュアンスだと思ってたからこのおじいちゃんめっちゃさびしんぼやん…って思ってた

[@uzu2222]

1:24 ｺｺｰｽｷ‼️

[@hamu6417]

シュウくん推しってことがすごく伝わる笑！日本語訳素敵です💯👍

[@hisui_822]

翻訳めちゃめちゃ助かります🙏🏻🙏🏻

[@kitttencat-qc2il]

個人的なメモです！ Hey, yo, come on, this is the day The day we’re gonna tear down this place Better believe it! Feel the sound! Check it out, check it out, let’s go Up and down, just dance around We’re the ones that are gonna own this town Yeah, you know we’re always winning so hop on in Yeah, we’re the heroes, yeah, we’re the kings

[@mt-bz2vc]

翻訳ありがとうございます💜💙♥️💛🧡

[@UzUki_4511]

日本語訳ありがとうございます…！ チャンネル名にアイク推しの波動を感じる(((

[@qhvx_7]

コメントありがとうございます！ 最推しはシュウくんなんですけど、Luxiemのみんなが好きです💭

[@Phio_v0U0v]

​@@qhvx_7シュウのリスナーの姿バナナですもんね笑

[@ort_nanda]

ありがとうございます！英語分からないので助かりました！

[@ort_nanda]

(^O^)

[@ある-n2d]

It’s showtime now DA DA DO BI DO BI DO Jazz! Oh, Jazz! I wanna live free all the time Stay controlled ’cause this is my life, this world will be mine C’mon, Jazz! Yeah, Jazz! I wanna take you to the sky Well baby, yeah you know it’s showtime DA DA DO BI DO BI DO Jazz! Oh, Jazz! I gonna make you lose your mind It’s time to step up, never give up, now this is the time C’mon, Jazz! Yeah, Jazz! I wanna make it till your mine Well baby gonna show you my love DA DA DO BI DO BI DO Jazz, showtime! Keepin’ it real is what we do Keepin’ it real is what we do Jazz, showtime! Keepin’ it real is what we do Yeah C’mon, Jazz! Oh, crying everyday is such a waste C’mon, Jazz! I’ll cast a spell on you, give you a daze C’mon, Jazz! Let’s throw that silly glass slipper away Oh yeah, oh yeah 君の声が響く世界 DA DA DO BI DO BI DO Oh, come on baby I wanna get down with your body on me Yeah yeah yeah yeah yeah What you wanna do, what you wanna do? Tell me. C’mon Jazz! Oh, Jazz! I wanna live free all the time Stay controlled ’cause this is my life, this world will be mine C’mon, Jazz! Yeah, Jazz! I wanna take you to the sky Well baby, yeah you know it’s showtime DA DA DO BI DO BI DO Jazz! Oh, Jazz! I’m gonna make you lose your mind It’s time to step up, never give up, now this is the time C’mon, Jazz! Yeah, Jazz! I wanna make it till your mine Well, baby gonna show you my love! DA DA… Welcome to our world Hey yo, come on this is the day The day we’re gonna tear down this place Better believe it, feel the sound Check it out, check it out, let’s go! Up and down, just dance around, We’re the ones gonna get it, understand? Well, you know we’re always winning, so hop on in Yeah, we’re the heroes. Yeah, we’re the kings Yeah, showtime Keepin’ it real is what we do Keepin’ it real is what we do Jazz C’mon Jazz! Oh, Jazz! I wanna live free all the time Stay controlled ’cause this is my life, this world will be mine C’mon, Jazz! Yeah, Jazz! I wanna take you to the sky Well baby, yeah you know it’s showtime DA DA DO BI DO BI DO

[@RUMUTOPUFU365]

Voxのパートの「Keepin’ it reals' what we do 」がどうしてその訳になるのか全くわからない…ライン翻訳でやったら有りえん訳でてきたからKZbin来たけど、いまいちピンとこない…（批判じゃなくて、自分の英語力の無さが故におこってる事態です😭）誰か教えてくれたもう〜〜😭😭😭😭😭

[@qhvx_7]

コメントありがとうございます💭 私も英語力がないので、言いきれませんが keep it real という言葉が元々スラングで、「自分らしくあれ」「自分を見失うな」 などの意味で使われるものという認識だったので、what we doの私たちがすることに解釈を繋げて、動画の訳にしました〜！ あくまでも、私の解釈で動画を作っているので少し違和感が生まれると思います😇 すみません😭

[@無個性-d1i]

0:13

[@リリカ-q9t]

2:26

[@akai_no_kamoshirenai]

2:17 ここのWelcome to our worldってアイクな気がするけどミスタとどっちなんだろう…？？

[@user-kn448papi61]

アイクくんですね！ミスタのラップパートが Ay yo ~ からなので！

[@akai_no_kamoshirenai]

@@user-kn448papi61 ですよね！動画内だとミスタになっていて困惑してしまって…ありがとうございます！

[@qhvx_7]

ごちゃごちゃになってました、、すみません💦 コメントありがとうございます🙇🏻‍♂️🙇🏻‍♂️

[@akai_no_kamoshirenai]

@@qhvx_7 差し出がましいコメント失礼しました…和訳ありがとうございます！！