Jean-Louis Faure, la voix française de Hal : "Le doublage de Malcolm était très physique !"

C’est avec beaucoup de générosité, en temps et en confidences, que Jean-Louis Faure a accepté de répondre, en toute décontraction, aux questions de Malcolm France. Avec lui, c’est un pan de télévision et de cinéma que nous avons rencontré, mais aussi, un peu notre papa à tous pendant des années, avant de prêter sa voix au redoutable prof de chimie dealer de méthamphétamine.
CHAPITRES :
00:00 Introduction
01:25 Les débuts au théâtre
03:11 Premières expériences de doublage
05:10 Le doublage de "Malcolm"
16:23 La première voix de Arnold Schwarzenegger
17:25 Le doublage à l'aveugle
20:08 La rémunération des comédiens en doublage
23:06 La voix de Ted Danson (Michael) dans "The Good Place"
26:32 Le redoublage de Cary Grant
28:38 Doubler des jeux vidéo
29:53 L'intérêt des fans pour le doublage
31:13 La "rencontre" artistique avec Bryan Cranston
35:29 Le documentaire
36:00 Les projets en cours
🔔 Pour ne rien louper des vidéos Malcolm France, abonne-toi et active la cloche ! ➜ / @malcolmfrance
Toutes les infos et toutes les news sur "Malcolm" :
➜ Le site : www.malcolm-france.com
➜ Facebook : / malcolmfrance
➜ X (ex-Twitter) : / malcolmfrance
➜ Instagram : / malcolmfrancecom
➜ TikTok : / malcolmfrancecom
➜ Snapchat : / malcolmfrance
Malcolm France : depuis 2003, le site de référence sur la série culte "Malcolm in the Middle" !
#Interview #JeanLouisFaure #Hal #malcolminthemiddle #Malcolm #bryancranston #breakingbad

[@ladouille2312]

RIP monsieur Faure, encore un voix de notre enfance qui s’en va…

[@Jasonjtentm]

Ta pas perdu de temps toi

[@shiyoo913]

Merde je me suis demandé pourquoi la voix de Bryan Cranston dans le dernier Better caul saul. La voix de Hal épique !! Repose en paix

[@rickross5421]

​@@shiyoo913 ca fait mal ce changement !

[@Jaunasse10397]

Que la paix soit sur lui un grand homme

[@emsbzrr8024]

Son jeu dans Breaking Bad est tout simplement légendaire. Merci pour ces grands moments Jean-Louis. Reposez en paix.

[@Playlist287]

ca c'est vrai

[@arkzeD74]

Et quand on pense aux pétages de câble de Hal dans la série on ne peux qu'admirer le travail de ce monsieur, merci à vous pour cette VF parfaite du personnage

[@alexandreguerin2735]

C'est pour ça qu'il a la voie ténébreuse

[@serxhiotakini.413]

La vf est vraiment magnifique par rapport à sa vrai voix

[@kokoala9160]

Je pensais exactement la même chose... pour doubler un acteur de qualité (ici en l'occurence Brian Cranston), il faut que le doubleur est aussi un grand talent d'acteur, c'est indissociable et avec Jean-louis Faure on en a la preuve évidente quand on écoute ce qu'il fait dans les épisodes de Malcolm... c'est juste incroyable et fascinant.

[@Vosgie88]

Question sérieuse : qu'est ce qui vous fait préférer regarder une série (ou un film) en VF plutôt qu'en VO? Est-ce uniquement parce que vous ne parlez pas anglais (dans le cas de Cranston)?. Je suis curieux, pas de jugement dans ma question.

[@54140SADA]

@@Vosgie88 En ce qui me concerne je préfère largement la VO en règle générale, cependant il y a certaines oeuvres que j'ai découvert enfant en VF et il m'est impossible de les regarder autrement, car la nostalgie passe aussi par les voix et les répliques en français. Par exemple la trilogie Retour vers le futur ou le premier Jurassic Park.

[@fewlings]

Toute mes condoléances à l’entourage de cet homme qui à marqué notre enfance grâce à son travail 🥺

[@maetelseize8001]

Parti trop tôt. Quelle tristesse. 😢 Super voix de Hal et ses cris légendaires on s'en souviendra longtemps ! 😄

[@gregorystand]

C'est difficile de reconnaître Hal, sa voix "normal" est beaucoup plus grave

[@zejaka]

En même temps la série date un peu

[@dixi936]

ça fait la même avec la voix VF de Denzel Washington (Emmanuel Jacomy)

[@psychodan0]

Les acteurs de doublage travaillent leurs voix pour leur personnage, il se contente pas de réciter le texte.... C'est pareil pour le doublage de Stalonne, l'acteur qui me double n'a pas du tout la même voix

[@droktor9157]

si tu lis sur les lèvres c'est plus compliqué...

[@Sultan-ml2vt]

gregorystand c'est pas faux

[@esan3d528]

Quand tu ne reconnais pas la voix du personnage c'est que le gars a du talent , sur toutes les saisons il n'a pas fatigué et la voix de hal n'a jamais changer alors que c'est clairement pas sa voix de tout les jours. Respect.

[@mar___gouille3517]

L'art aux gants il y a quelque mot qui font penser à Hal mais sinon c’est vrai que c’est difficile 🤔

[@laughinggas6090]

Mais reconnais bien la voix pour le même acteur dans breaking bad

[@mathsmoica]

*Ce grand monsieur nous a quittés. Un grand merci pour ces si beaux moments !*

[@ilpastagacactus8399]

- Say my name - Jean louis Faure - you goddam rigth

[@johnetanneso5095]

He's the danger 👊

[@ecocihoflr3472]

@@johnetanneso5095 she's*

[@bonda4494]

@@ecocihoflr3472 pk she's?

[@ecocihoflr3472]

@@bonda4494 pck c une fille

[@bonda4494]

@@ecocihoflr3472 ba Nan le doubleur c'est un mec

[@xXSBYMXx]

Comment ça se sent trop que vous n'êtes pas journalistes. Les questions sont fluides et intelligentes et vous ne coupez pas la parole.

[@SachaGoodenough]

Ca change de l'émission "le QG" c'est 100% questions connes et coupage de parole d'une impertinence absolue

[@nordinlakpa9193]

SI il lui coupe la parole quand il voulait dire savoir pourquoi il avait été écarté sur certains doublages a 33:00

[@youssraflanders2833]

Même s'il a une voix plus grave naturellement , on reconnaît de temps en temps la voix de Bryan Cranston

[@Onvapassmentirhein]

Eh, viens on s'marie

[@youssraflanders2833]

@@Onvapassmentirhein c'est rapide dis donc

[@Onvapassmentirhein]

@@youssraflanders2833 Parfois faut arrêter d'se prendre la tête et trop réfléchir... C'est l'instinct

[@youssraflanders2833]

@@Onvapassmentirhein j'avoue, mais on se connaît pas ça risque d'être compliqué non ?

[@Onvapassmentirhein]

@@youssraflanders2833 Youssra Cassius, les présentations sont faites... Par contre pas de cortège ni de salle, ça sert à rien

[@jeromeclamora9388]

Et dire qu’on nous impose des soi-disant stars pour faire des doublages, notamment de dessins animés, et que ceux-ci piquent le travail de comédiens spécialisés qui en vivent.... rien à battre qu’un Gad Elmaleh ou autre Manu Payet fassent le doublage.

[@frankcastle7923]

Ammeeeennnn......

[@gautiertachan707]

Si il prenne des gens connus pour les doublages c'est pour pouvoir faire la promo des film

[@blacktwister4354]

Mais carrément !

[@lucaslucasluckfilm]

Effectivement, c'est toujours dans un but promotionnel, puis les gamins s'en fiche de savoir que c'est Gad Elmaleh ou un talentueux doubleur, tant qu'il y a écrit Disney

[@ey3tech58]

Je dirais le pire cest surtout quils ont pris malik bentala pour faire Sonic

[@fredericafchain9700]

Merci pour le bonheur et les souvenir fournit par votre travail! Reposez en paix.

[@keyz_76]

Pour ceux qui se demandent le chat à côté est son agent artistique.

[@VersDeTerre]

Pas drôle

[@princecochon6409]

Pas drole mais j'ai souris.

[@hbrjohn3890]

le jugement rapide automatique froid et sans émotion d’internet

[@merryhyn]

@@hbrjohn3890 On adore, hein ! N'empêche 85 personnes ont aimé. Le problème sur Internet c'est que les gens qui n'aiment pas ne se privent pas de le dire, mais ceux qui aiment se taisent et restent dans l'ombre. C'est dommage

[@elis7430]

@@princecochon6409 Bien vu

[@Teoman9]

Paix à sont âme 😢

[@sylvaintetard4432]

Les doublages de "Malcolm" sont tout simplement somptueux...

[@philshelby57]

Il est décédé aujourd'hui.

[@maxime69]

@@philshelby57 c’est vrai ???

[@Playlist287]

@@maxime69 oui en mars 2022

[@truongleo5397]

Cela m'attriste profondément d'apprendre son décès. J'aurai tellement aimé pouvoir le rencontrer et le remercier pour tout le bonheur qu'il m'a apporté avec son jeu de doublage. Un comédien de génie. Toutes mes pensées d'amour pour ses proches.

[@cali3767]

Repose en paix 🕊 voix qui a bercer notre jeunesse !! (génération 92)

[@francescagallo1172]

"Un pauvre acteur de doublage" ce mec a donné une âme française à Bryan Cranston !!! 😭😭 Il a bercé nos enfances !

[@hazopyi1750]

8:33 "pas tellement non " c'est Hal

[@bonnimel7353]

Grave ptn

[@boukort_7359]

Ah ouais bv

[@CeMecQuiJoueDansFriendsIlEstTo]

C’est LE moment que j’attendais.. au debut on reconnaît pas

[@gtafrenchconnexion382]

De ouf lol

[@amarbouaza9174]

A fond

[@lessecretsdepokemon2375]

merci à lui il est vraiment très talentueux parceque incarner Hal c'est pas facile et il a aidé à rendre cette série incroyable

[@philshelby57]

Il vient de décédé aujourd'hui...

[@veroniquehemet4352]

J’ai eu l’occasion de rencontrer Brice Ournac, la voix de Malcom, quand j’etais au lycée, un jeune homme très sympathique qui a pris son temps pour m’expliquer son métier 🤗 et en vrai aussi sa voix est différente du personnage, ce qui prouve pour moi que c’est un très bon acteur car il jour vraiment avec sa voix

[@Kwipy]

Hal est mon personnage préféré dans la série "Malcolm", tant pour l'acteur mais aussi pour la voix française. Bravo Bryan et Jean-Louis. Jean-Louis est une personne humble et je pense qu'il n'imagine vraiment pas le succès qu'il a

[@julien1395]

8:33 c’est incroyable on ferme les yeux et c’est clairement hal ou walter

[@colinlagache6438]

Ah mecc

[@Satetsuukaiho]

Hal est de loin mon personnage préféré dans Malcolm et il y est pour quelque chose clairement !

[@frg7816]

Oui tout à fait d'accord c'est le meilleur de la série de loin si je devais en mettre un deuxième ça serait Craig

[@jesuisaware1575]

Je viens d'apprendre à l'instant le décès de ce grand Mr triste nouvelle , on perd malheureusement un doubleur d'exception,qu'il repose en paix.

[@FREDLOGAN71]

Bravo à vous Mr.... 👏👏👏👏....merci pour votre voix ..... RIP 💔😭💔

[@jubadjennadleconquerant8067]

Que des bons souvenirs , c'est grâce a eux que les séries prennent vie en Français UN GRRAND MERCI POUR VOUS Mr FAURE

[@mlk6764]

Quand je ferme les yeux, c’est clairement les mimiques de Walter White que j’imagine. Quelle voix !

[@Thefrenchishere]

Pour ceux qui se demandent, il a doublé Davos Mervault (Seaworth en VO) dans Game of Thrones.

[@anonyme2269]

Blc

[@arwendefoncombe]

Ah ouais merci pr l'info

[@Airmanfr]

Ah oui 😯 Il fait un sacré travail sur ça voix !

[@pablosk0b455]

Maintenant que tu le dis j'avais pas remarqué

[@xXSBYMXx]

Merci Il a allumé ma lanterne, depuis des dernières années je ne supporte plus le doublage français. Je pensais que c'était parce que je me débrouille beaucoup mieux en anglais maintenant, mais peut-être que je sens la médiocrité du doublage moderne, car je n'ai aucun problème avec le doublage dans malcolm par exemple !

[@vincentp7086]

36:00 Un long métrage de Malcolm !?? génial !! (je l'apprends ici) j'espère moi aussi que vous seriez de l'aventure. Brian Cranston doublé par quelqu'un d'autre est pour moi inimaginable ! Vous le doublez à merveille, bravo pour votre travail 👍

[@atlades1923]

36:00

[@MCAK0306]

En tout cas Bryan Cranston joue maintenant dans une nouvelle série qui s'appelle Your Honor, et c'est bien toujours ce monsieur qui fait sa VF ! ^^

[@maxime8719]

Il a été doublé par un autre comédien dans le film Drive et ça ne lui allait pas du tout.

[@ryanblackburn1389]

Reposez en paix 🙏

[@arnaudbrun4036]

Merci à vous !! C’est tellement bien les interview des comédiens de doublages !!

[@vieuxslip]

Merci pour cette interview ! Un grand bonhomme, très humble !

[@alexsapin2013]

Superbe interview. Et quelle modestie de la part de cet acteur ! Bravo à lui

[@fromchampagne]

Super attachant Jean-Louis, merci pour tout vous avez bercer mon enfance !

[@uchooo6303]

Super interview, merci pour cette voix, une VF qui ajoute vraiment quelque chose à la série

[@ECC79]

Il est toujours agréable de pouvoir enfin mettre un visage sur une voix. Merci d'interviewer ces acteurs de l'ombre sans qui, biens des films et séries nous sembleraient bien fades.

[@Guille-Gutierrez]

Merci pour cette interview très intéressante, j'ai eu la chance d'assister à des enregistrements avec ce grand monsieur, un grand bonheur et une sacrée leçon de comédie, talent et humilité !

[@davidd.2077]

Superbe interview de Jean-Louis Faure ! Merci beaucoup !

[@elouanmusique]

Superbe interview, intéressante sur bien des points ! On sent la tendresse du comédien pour Hal et pour son métier de manière générale. Bravo et merci à l'équipe pour cette interview !

[@SGUnity]

Très bonne interview. Merci beaucoup à Malcolm France et à Monsieur Faure.

[@malcolmfrance]

Merci beaucoup pour vos retours ! ;)

[@marinem2917]

Voilà.. Maintenant j'ai envie de regarder des épisodes de MALCOLM 😁 merci beaucoup pour cette interview !! 👌

[@tototitu3551]

Il avait un sacré coffre vocal. Sacrée voix.

[@marcl.9946]

Première fois que je mets un visage sur la VF de Bryan Cranston x)

[@ortolani12]

Ben comme 99% des gens ici

[@n0no_0]

Merci à l'équipe de cette chaîne pour ce travail. Des questions très professionnelles et pertinentes👍 Jean Louis Faure est la voix qui a marqué une génération avec la série Malcolm, et je suis contente de l'entendre encore dans d'autre projet 👏

[@33290Ludo]

Bravo pour cette superbe interview 👌👌 rien d’autre à dire. Respect

[@Nytromega]

Un comédien fantastique qui s'adapte à toutes les facettes de l'acteur.

[@Los-pollos-NM]

Repose en paix 🙏 merci pour tout mon vieux 🕊️

[@Warpadable]

Le travail effectué sur la voix de Hal est une des plus grande pépite de l'histoire de la fiction. Merci Jean-Louis Faure pour cette merveille

[@soldatmorales6564]

votre voix est magnifique Mr Faure merci de votre prestation exceptionnel

[@poonamjorai8376]

Jean Louis Faure, le doublage de Malcom par ta voix fait carrément partie de l’humour de cette série, c’était mon personnage préféré et c’était carrément grâce à cette voix !! Bravo

[@tsamyn3589]

un grand bravo à vous monsieur Faure! Vous faites un super travail!

[@jimispinosi9049]

Une de mes voix française préféré, parfait sur Bryan Cranston ! Merci pour cette interview

[@frencesio123]

Merci pour cette interview, c'est très rare d'ailleurs les interviews de comédiens spécialisés dans le doublage alors que c'est pourtant très intéressant. Jean-Louis Faure double également beaucoup Titus Welliver et Steven Wright : je ne sais pas si il aime les faire.

[@madonna2404]

Sympathique cette interview de Mr Faure,modeste et réaliste par rapport à son apport aux oeuvres dans lesquelles il a prété sa voix !

[@poulpychou]

Une interview très intéressante... C'est incroyable comme presque 20 ans après, la série Malcolm reste l'une des meilleures que j'ai jamais vu ! Je suis en train de me refaire l'intégral sur Prime :D une tuerie 😍

[@miklazarus1402]

Extrêmement intéressant. Lucide et humble. Belle découverte.

[@JB-mv8pb]

Excellente interview ! Un beau travail pour un artiste d'exception !

[@laurentolinard9635]

Merci pour tout Mr Faure ! Reposez en paix !

[@AldwinPoy]

Il est adorable !!! Humble et agréable Choqué il est top ce monsieur, en plus d'avoir du talent ❣️🌺

[@riskyr4654]

Il à marqué mon enfance et mon adolescence avec sa voix

[@mickaelfogale1662]

Rip Mr Faure merci pour votre travail 😪

[@francoisdeschamps]

Sincères condoléances à la famille.

[@adeno6010]

Repose en paix Monsieur Faure 😞

[@Guyom42]

Excellent entretien 👌🏻 Merci

[@raphaelimbert5599]

Très sympathique ce monsieur, c’est marrant de voir la différence entre sa voix naturelle (+ grave) et sa voix travaillée !

[@anisferchichi8870]

Excellente interview ! J'adore le personnage

[@hal__9000__]

Ce gars à l'air vraiment sympa, posé et intéressant.

[@romaina.6241]

Marion Game = Lois ? Je suis sous le choc. J'arrive pas à imaginer la voix de Lois sur le visage de Huguette.

[@hOpe-032]

Pareil j'ai collé.

[@maxime8719]

Moi aussi ! J'en revenais pas ! Et elle aussi, elle envoie bien côté doublage ! Le personnage de Lois est énorme !

[@hOpe-032]

@@maxime8719 Oui c'est sûr ! 👍🏼

[@rayane396]

Rip grand monsieur

[@kamisora5274]

Merci pour le doublage de qualité de ce personnage

[@buupetit7129]

Merci pour cet homme, ça ce voit que ça lui plaît de parler de ce qu'il fait !

[@mehdimeziane186]

C'est action/doubleur qui nous font rêve ! Merci a vous

[@RollsThatMovie]

Bon bin c'est repartie pour un marathon Malcolm. Merci pour cette ITW et merci a Jean-Louis Faure pour cette ITW et a tout l’équipe d'avoir sublimer cette série.

[@RollsThatMovie]

Fin du marathon ! Une semaine après ! Snif! ^^

[@RollsThatMovie]

c'est re-repartie pour un marathon Malcolm. 8 mois après et je reçois un Like de Maclom france... yolo

[@yolunik]

Merci pour l'expérience et le choix de celle-ci.

[@WezaBeatz]

Voix parfaitement adaptée au personnage

[@Traxzzz]

C'est tellement dingue les voix françaises collent tellement bien à la tête des acteurs

[@BenjAmin-du4di]

Une voix mémorable 👍 merci Mr!

[@bonjourhd376]

Repose en paix Jean-Louis Faure!! 😭😭

[@Nabiam]

10:41 😂😂😂 Hal est vraiment un très très bon acteur

[@Bebeldu65]

Je viens d'apprendre son décès. Que ce grand monsieur repose en paix.

[@Cbibi01]

Avec les années sa voix a dû tellement évoluée, intéressant, et l'implication au niveau du personnage (Hal en question ).

[@babaxv2623]

Reposer en paix, un très grand doubleur et comédien 😔

[@Abcd-qz7sn]

C’est fou, J’ai l’impression que c’est Walter White qui fait l’interview....

[@zlitonien]

Ha ouai ? Moi je le reconnais grave pas, même en sachant

[@Abcd-qz7sn]

zlitonien oui c’est fou je me repasse les scènes avec Jeesy

[@Yassoshiko]

@@zlitonien moi aussi :/

[@betibebifilega422]

Je suis fan de cette voix j'ai revécu breaking Bad dans les moments sombres de Walter ....

[@scarface2173]

zlitonien si à certain moment quand il fait « Bon » ou son intonation etc

[@aldoaldo8667]

Très très fort monsieur !!des barre de rires pendant des années !!!

[@daftshark]

excellent de pouvoir rencontrer ce doubleur excellent, quelle voix

[@ahautevoix-voixoff-marseil6509]

Une voix grave subtile qui colle à merveille à l'acteur.

[@nross3101]

Je ne savais pas que cette grande voix du doublage était décédé ! Il y en a tellement eu 💔 Le travail fait sur Brian Cranston était grandiose. Le papa de Malcom et enfin Walter White à tout jamais. 🙏🙏🙏

[@Sarelak]

Merci pour ce reportage génial 🙏

[@doria2426]

C'est vraiment génial ces interviews avec les voix françaises. Jean-Louis est vraiment excellent. A quand un épisode avec Marion Game ? 🙂

[@sansnom23]

Magistrale voix française merci monsieur, une voix formidable

[@Playlist287]

Repose en paix Jean-Louis Faure!!! Il double aussi Marcus Dixon (Carl Lumbly) dans la série que j'aime beaucoup, Alias!!

[@ernestonukia3830]

Ah oui c'est vrai

[@lesvilainsanimaux3314]

"ça se perd, ça se perd beaucoup" Ouais... ça se perd... RIP monsieur, merci d'avoir bercé mon enfance et de m'avoir donné cette passion du doublage, une voix mythique et mémorable, un comédien de talent, quasi sans fausses notes dans son jeu, nous nous souviendrons de toi comme d'une voix et d'un acteur légendaire dans le domaine. Une énorme perte pour nous tous, français. Et je dirais la même chose pour tout les comédiens de doublage de la série Malcolm. Donald, Marion, et les autres, un casting magique dans l'univers du doublage français que celui de Malcolm in the Middle.

[@MegumiHayashida]

Rohlala ça me donne envie de me remater cet épisode 10:41 !!! La performance du doublage VF est plus que parfaite quand on y pense au niveau des intonation set toutes les émotions qui vont avec

[@MrMichelX3]

Il a l’air super sympa et humble !

[@Alveole47]

"un pauvre acteur de doublage ?" vous étiez bien humble cher ami ! Les bonnes voix se gravent dans le coeur du public vous n'en aviez pas idée à quel point :) merci infiniment. Votre doublage de cet excellent Bryan Cranston donne la vie à ce personnage. Et bravo les Mr et Mme casting d'avoir fait un si bon choix :)

[@benjaminders1263]

Magnifique dans breaking bad et Malcolm bravo à lui bravo Merci à vous pour la vidéo

[@l.queenmovie7241]

Reposez en paix Mr Faure vous allez beaucoup nous manquer ainsi que Marion Game Huguette de Scènes de Ménages qui était la Vf de votre épouse redoutable Loïs 🥀🥀🕊🕊😢😢😢😢😢😢

[@harmonyVEVO]

*Quelle voix !!!* 💯 *Je le verrai bien commenter des reportages animalier aussi.* 🤩

[@pekkoca]

Justement il fait des reportages Arte

[@harmonyVEVO]

@@pekkoca lourd