[즐거운 한국어 초급2] 7과 과제1 : 약속 취소하기 - 대화 (P79)

[즐거운 한국어 초급2] 7과-과제1-대화 (더 보기(∨) 클릭 : 대본/발음)
나레카: 여보세요? 아미르 씨, 나레카입니다.
[(나레카)여보세요↑VV아미르씨V나레카임니다]
아미르: 안녕하세요? 나레카 씨.
[(아미르)안녕하세요↑VV나레카씨]
나레카: 아미르 씨, 정말 미안합니다. 오늘 약속을 지키기 힘들 것 같아요. 회사에 급한 일이 생겼어요. 오늘까지 그 일을 끝내야 하기 때문에 늦게 퇴근할 것 같아요.
[(나레카)아미르씨V정말V미안함니다VV오늘V약쏘글V지키기V힘들껃까타요VV회사에V그판니리V생겯써요VV오늘까지V그이를V끈내야하기때무네V늗께V퇴근할껃까타요]
아미르: 그래요? 그럼 다음에 만나요.
[(아미르)그래요↑VV그럼V다으메V만나요]
나레카: 죄송해요. 제가 다시 연락하겠습니다.
[(나레카)죄송해요VV제가V다시V열락하겓씀니다]
아미르: 네, 알겠습니다. 안녕히 계세요.
[(아미르)네V알겓씀니다VV안녕히계세요]
....................................................

[@SpeakingKorean]

[즐거운 한국어 초급2] 7과-과제1- 약속 취소하기 - 번역(영어/중국어/일본어) 여보세요? 아미르 씨, 나레카입니다. Hello? Mr. Amir, this is Nareka. 喂？阿米尔，我是纳雷卡。 もしもし、アミールさん、ナレカです。 안녕하세요? 나레카 씨. Hello, Mr. Nareka. 你好，纳雷卡。 おはようございます、ナレカさん。 아미르 씨, 정말 미안합니다. Mr. Amir, I'm so sorry. 阿米尔，我很抱歉。 アミールさん、本当にごめんなさい。 오늘 약속을 지키기 힘들 것 같아요. I don't think I'll be able to keep my promise today. 今天好像很难遵守约定。 今日の約束を守るのは難しそうです。 회사에 급한 일이 생겼어요. Something urgent has come up at work. 公司有急事。 会社に急用ができました。 오늘까지 그 일을 끝내야 하기 때문에 늦게 퇴근할 것 같아요. I think I'll leave work late because I have to finish it by today. 因为要在今天之前完成那件事，所以可能会晚点下班。 今日までにその仕事を終わらせなければならないので遅く退勤するようです。 그래요? 그럼 다음에 만나요. Is that right? See you next time then. 是吗？ 那么下次再见吧。 そうなんですか？ では、また会いましょう。 죄송해요. 제가 다시 연락하겠습니다. I'm sorry. I'll get back to you. 不好意思。 我再联系你。 ごめんなさいね. 私がまた連絡します。 네, 알겠습니다. 안녕히 계세요. Yes, sir. Goodbye. 嗯，知道了。 再见。 はい、分かりました. さようなら. (끝)

[@SpeakingKorean]

[즐거운 한국어 초급2] 7과-과제1- 약속 취소하기 - 번역(베트남어) 여보세요? 아미르 씨, 나레카입니다. Alo? Amir, tôi là Nareka. 안녕하세요? 나레카 씨. Xin chào Nareka. 아미르 씨, 정말 미안합니다. Amir ssi, tôi thật sự xin lỗi. 오늘 약속을 지키기 힘들 것 같아요. Hôm nay thật khó để giữ lời hứa. 회사에 급한 일이 생겼어요. Có việc gấp xảy ra ở công ty. 오늘까지 그 일을 끝내야 하기 때문에 늦게 퇴근할 것 같아요. Vì phải kết thúc công việc đó trước hôm nay nên có lẽ tôi sẽ tan làm muộn. 그래요? 그럼 다음에 만나요. Thế à? Hẹn gặp lại các bạn lần sau. 죄송해요. 제가 다시 연락하겠습니다. Xin lỗi các bạn. Tôi sẽ liên lạc lại. 네, 알겠습니다. 안녕히 계세요. Vâng, em biết rồi. Tạm biệt. (끝)