姐街漸漸被當成彗醬的專屬女僕和家政婦了 ! 但是房租幾乎都彗醬出的 ! 姐街打雜沒問題吧 !【星街すいせい/星街彗星】

本篇
【テトリス99】やりますよ、テト雑【ホロライブ / 星街すいせい 】
• 【テトリス99】やりますよ、テト雑【ホロライ...
星街すいせい
/ @hoshimachisuisei
/ suisei_hosimati
感謝協助翻譯校正 : ことは桑、馬尾桑
如果有翻譯錯誤的地方請留言指正 !
謝謝 :D
#hololive #星街すいせい #星街彗星

[@furemati_clip]

原片因為翻譯的不夠精準 「雖然 1:22 的地方有說 : 被以為是要合租的人了」 但是為了怕大家誤會所以將影片修改重新上傳 ! 不好意思打擾到大家 ! 下面解釋一下彗醬稍早的在小帳發的推特 ! 「昨日の配信切り抜きで 星街姉妹がカップルに間違えられるっていう 見出しの切り抜き何個か見かけるんだけど そんな話じゃないし、字面きもい、からやめない？」 「昨天的直播剪片看到有幾個剪片標題是星街姊妹被當作情侶， 但根本就沒有這麼一回事、字面看上去很噁心、可以不要這樣嗎」 這邊大概解釋一下 @@ 原片房仲因為看到彗醬跟姊姊兩個人要租房子 因為不能以合租的方式承租 但如果星街姊妹是 「同性伴侶」的話 就可以提出申請並成功租到房子 但這不代表房仲以為 「星街姊妹就是同性伴侶」 房仲只是提出建議、有一個這樣子的方式可以租房子 ( 當時房仲沒看出來是姊妹、所以才提供了這樣的管道 ) 但彗醬直播在說的時候 ! 聊天室其實也有很多人有驚訝的反應 像是 " 同性伴侶? " 、" 姊妹百合? " 、" 姊妹同性伴侶? " 等等的反應 因此才誤會 「房仲以為星街姊妹就是同性伴侶」 大概是這樣子 不好意思打擾到大家了... !

[@chasehosiyomi]

簡單來說就是房仲告訴他們有這種鑽漏洞的方式 並不是真這麼認為

[@furemati_clip]

@@chasehosiyomi 也不算是鑽漏洞 ! 那一個正式的申請方法XD 房仲可能是不確定她們是普通朋友還是伴侶 所以都會提醒這樣子

[@魖鸁]

昨天看到留言的小劇場真的一陣反胃，現在是當事人表態才敢說出來😅 真的感覺很噁心，拜託幻想的內容留在腦袋裡就好了

[@wangickw8458]

說實話是「如果是同性伴侶可以申請」的實際意義沒說清楚引起誤會，（畢竟同時做兩件事）當時就有人誤解。彗醬剛才又發了推特希望大家不要攻擊。 （還有又有人拿身材開玩笑了要不要刪）

[@趙唯淨-u3o]

大部分人只是聽錯誤解房東把彗醬姐街認成情侶吧，也不是刻意腦補，所以彗醬才又發了推說她沒有生氣希望大家不要去攻擊，確實沒必要這樣

[@AndT60759]

獨子：有兄弟姊妹的話，生活一定更加幸福有趣。 有兄弟姊妹：你再想想。 年齡位於中間的（躲回樓梯下的儲藏室房間）

[@李詩鋒]

有兄弟姊妹的「讓我來打破你那不切實際的幻想！」（X

[@OTTFFENT1]

我想到以前有個大學同學很喜歡妹系角色，但是他有妹妹，有時候會鬧他是不是妹控 他的說法就是:我不是妹控! 只是我喜歡的角色是"別人的妹妹"!! 別人的看起來都比較好，自己的...呵.png

[@零崎空識-j1w]

​​@@OTTFFENT1然後當你知道別人的妹妹早就認識你的妹妹時。。。

[@李詩鋒]

所以不是因為「看起來像同性伴侶所以不給租」，而是「以為是分租所以不給租，不過給了「如果是同性伴侶的話可以」的建議」這樣子啊

[@furemati_clip]

是的

[@daniel2916100]

看樣子是個喜歡百合的房東呢

[@李詩鋒]

看了一下好像是「以為是合租」才對， 如果是這樣的話應該是怕房客間發生糾紛之類的吧

[@SuM1-]

主人：sui 女僕：姐街 寵物：357

[@shuweiyao3907]

真的有姊妹跟看別人的姊妹想法真的會有差w

[@qqq3892005]

補充說明一下 日本沒有同婚 但有些地區有實施パートナーシップ制度 可以申請「伴侶關係證明書」 主要用來向不動產業者、醫院等單位證明持有人之間具有「相當夫婦關係」 讓同性伴侶可以更順利的在日本社會經營伴侶生活 諸如申購需要具有家族關係的區營住宅，租屋、探病時也不會受到諸多限制 所以可能是租屋規定明寫只有家人能一起住 才會建議如果是同性伴侶的話，可以申請證明書就能過 後面才有姐妹的話沒問題這句

[@ytoyfrom6764]

星街好像沒意會到，他跟姐姐的感情好到令人羨慕w

[@SuperManto7788]

其實日本還是有很多比較年長的房東或者是物件會拒絕租給“同性伴侶”，而且會滿針對女性的… 昨天自己去聽也是誤會…到底姐妹倆要多不像才會被提出如果是同性伴侶則可租借的房屋案件(つд⊂)。 日文真的很容易耳包，感謝烤肉Man更新。

[@0926814619]

昨天也在想到底是多不像才被誤會 睡醒之後才突然想到 會不會是因為戴著口罩的關係 所以才會有不像的感覺😆

[@OTTFFENT1]

一般來說兄弟姊妹很少會一起租房的...

[@danieljoe4972]

3:56 「我覺話絕對不行」，是「我的話」嗎？🤔 重新上傳辛苦了，難得提到姐街的話題誤會大了（抹臉） 彗醬出錢、姐街出力，姐妹自己說好可以接受的話就好～畢竟彗醬很忙，有親人願意幫忙打點家務、偶爾串場當個小驚喜、有時還能讓菁櫻吃個飯～也是很棒的吧www

[@Jacky08567]

姊街當家政婦,星街當付房租的人 姊街:歡迎回來~要先吃飯嗎?還是要先洗澡?或是說...... 星街:旦嘞!

[@零崎空識-j1w]

姊街：或是說...我先去直播

[@Aoyama-z5k]

發現觀眾可能都是老觀眾了，所以對星街的高超技術習以為常😂

[@Fan-ct6bm]

畢竟已經太常這樣了 一邊激烈戰鬥一邊雜談一邊唱歌啥的😂

[@Sui醬かわいい]

基操😂😂

[@ryanlin5023]

我看到姐街就進來了

[@脩脩-n9c]

我也想要姐街女僕

[@kevinlin9405]

嗯... 聽過姐妹會打架+吵架 也聽過兄弟會直接翻臉的 看來我家的狀況比較特殊(不怎麼會吵架 雖然有時候會意見不合) 不過會想體驗一下家裡有位女僕的生活耶?(快跑

[@Sui醬かわいい]

百合大好😂

[@puddingkunhsym0322]

對兄弟姐妹之間有什麼幻想的人 大概是沒有兄弟姊妹吧 別說bl或百合 就算不同性之間也不太可能吧 不過她們姐妹倆關係真的不錯 我姐平常只會嗆我跟揍我而已

[@simonvst]

すいちゃん能有姐街專門照料當然最好，但我突然想到，姐街這情況有正職工作嗎?往後結得了婚嗎???這樣為姐街擔心起來了。

[@kawabomga1943]

欸~我們看起來不像姊妹嗎?? 星詠者表示 比較像是 霸氣大小姐 x 專屬小女僕

[@李詩鋒]

這就是真的有兄弟姊妹的相處模式啊www

[@JoshuaSeedHY]

記得以前彗醬開打塊台到一半用撒嬌的聲音要姊街幫忙倒水嗎？ 大小姐的感覺是有，但好像不怎麼霸氣耶

[@kawabomga1943]

@@JoshuaSeedHY 霸氣是針對我們XD 你看看 斧頭拿出來了 (((逃.....

[@JoshuaSeedHY]

@@kawabomga1943 沒有suicopath的彗醬就少了一道好滋味 敢自稱星詠就是要連斧頭的重量一起承受

[@kawabomga1943]

@@JoshuaSeedHY 頭上已經放一把了 這是標配XD

[@墨菲思]

應該是不想租給合租的人，但是親姐妹可以，但是房東看不出來是親姐妹😏

[@Eliteponmikop]

那個應該是仲介不是房東 所以才會提出不能合租但「同性伴侶」可以的建議

[@シグレ伊]

一開始以為房東是百合控但仔細想想，如果是姊妹或是 同性伴侶給人的印象是比較不會突然分開，還是房東本來就是百合控我自己像太複雜

[@夏燄宇]

是因為合租容易有一個突然不租時的爭議，所以通常會比較想租給伴侶或家人。而日本現在可以申請同性伴侶證明，讓同性伴侶在租房上不會像以往那麼不便（被當成合租）

[@snakeshuang]

欸？？？重發！

[@raylee8381]

如果姐街結婚了，星街怎麼辦 那……只能我娶走了XD