江蕙 Jody Chiang - 酒後的心聲 (official官方完整版MV)

收錄於 江蕙《酒後的心聲》專輯，1992年10月發行
[♬數位聽歌 & 實體購買]
酒後的心聲
TWBC.lnk.to/DJ1Jody_RemasteredLY
酒後的心聲【NEW XRCD】
TWBC.lnk.to/dj1JodyNEWXRCD
----------------------------------------------------------------------------------
締造樂壇百萬銷售神話，史上最暢銷的台語經典
第5屆金曲獎年度最佳專輯，創下12首主打同時入榜KTV最高點播紀錄
改寫台語歌壇歷史的人生歌后－江蕙
-----文：羅文聰先生(創作音樂人.歌手)
1992年無疑是台語歌壇景氣回升百家爭嗚的一年，而台語市場的唯一指標－江蕙，推出了《酒後的心聲》專輯，不但改寫台語歌壇的歷史，也創下前所未有的百萬銷售紀錄，至今無人能敵。
歷經了田園、鄉城、揚聲時代，暫別歌壇兩年休養生息的江蕙，選擇了以經營國語唱片起家有成的點將唱片作為新的合作伙伴。當時大家都在臆測這樣的組合會爆出什麼樣的火花，而點將唱片公司為了迎接這位台語歌壇大將，集合了當時在國語歌壇數一數二的製作班底，由金牌製作人何慶清掛牌領軍、打造以Live樂隊編曲、現場收音，以及不輕易參與台語創作的音樂人如姚謙、曹俊鴻、鄭華娟、李驥、羅文聰、武雄以及資深前輩黃敏等等堅強的鑽石陣容，貢獻心力為這張專輯作嫁，使得這張專輯內容豐富、曲風多元，完完全全跳脫台語歌曲舊的印象模式，而一股全新的台語風格儼然形成，再加上唱法脫胎換骨後的江蕙，扣人心弦的嗓音以及收放自如的演唱技巧，讓整張專輯的歌曲，支支動聽。
《酒後的心聲》專輯一推出即造成樂迷間爭相傳唱，大大小小的歌唱比賽所有的參賽指定曲，全都是江蕙的歌，此專輯中十二首新歌在各大KTV點播率取高不下，全部都在排行榜內，這樣的＂江蕙現象＂也引起各大傳媒的積極討論。專輯不但創下百萬的唱片銷售量，也一舉拿下第5屆金曲奬年度最佳專輯的殊榮，可謂實至名歸。這張專輯的成功除了把一些不聽台語歌的知識份子和白領階級全部納入台語版圖，也成就了江蕙在演藝事業上一個前所未有的高峰，奠定了至今無人可以取代的天后地位，讓當時其他的台語歌手望塵莫更因而有一股跟風充斥著整個台語音樂市場。
《酒後的心聲》暢銷百萬張，它所代表的意義，不只是江蕙獲得了廣大的聽眾支持而已，自＂惜別的海岸＂以來，江蕙便被視為台語歌謠的代表人物，那卡西式演唱的苦女形象，似乎成為台灣底層婦女的固定印象與台語歌的象徵。但在國語流行音樂工作者的操刀下，無形中推動了對台語音樂精緻化的要求。除了音樂本身的進步之外，從台北到屏東、從坐賓士車的董事長到生產線上的女工，從百貨公司、KTV到路邊攤、柑仔店，全台灣隨處都可以聽到江蕙的歌聲。
《酒後的心聲》已經樹立了台語樂壇經典的象徵性地位。
--------
詞／曲：童皓平
山盟海誓　咱兩人有咒詛
為怎樣你　偏偏來變卦
我想未曉　你那會這虛華
欺騙了我　刺激著我
石頭會爛　請你愛相信我
最後的結果　還是無較詛
凝心不驚酒厚　狠狠一嘴飲乎乾
上好醉死　勿擱活
啊　我無醉　我無醉　無醉
請你不免同情我
酒若入喉　痛入心肝
傷心的傷心的我
心情無人會知影
只有燒酒瞭解我
跟著 #藍色點唱機一起聽音樂吧！
Facebook smarturl.it/BJBFB
KKBOX smarturl.it/BJBKK
Spotify smarturl.it/BJBSP
華納經典及復刻發行資訊：TimelessMusicAsia.lnk.to/FB
TimelessMusicAsia.lnk.to/IG

[@Nathanieltan100]

三十年過去了，仍然是永恆的歌曲之一。江蕙永遠是台灣天后之一。雖然她已經退休了她的歌唱事業，但她的聲音永遠不會被遺忘。她的遺產傳給了許多代人，並激勵了許多其他人。

[@user-qr9lp7sm8v]

我那時候10歲 三立lll

[@futianzairenjian]

92年真的是大飽耳福的一年...美國天后惠妮休斯頓出了《終極保鏢》原聲帶、瑪麗亞凱莉在 mtv 用 unplugged 方式演唱；日本有坂井姐姐和ZARD；王菲的《容易受傷的女人》橫掃全港，拿下勁歌金曲；台灣有潘越雲的《純情青春夢》，還有獨一無二的二姐的《酒後的心聲》❤️

[@yoyoyo9718]

那一年真的是很让人怀念的一年。

[@user-vq8sl1pr5o]

@@yoyoyo9718 很噁心都幾歲還留那種妹妹頭，裝可愛，反而變成很低級，是哪家的造型師，是主打低級下咒嗎？

[@user-ib2cb9hz7z]

張清芳光芒認真的眼睛酒後的心聲30年

[@av8d21]

這張是台語首張破百萬，光我自己就買10張cd分送朋友，裡面每首都可當主打歌，從這張開始開創台語歌黃金10年，不斷有經典之作出現，也是台灣有史以來，台語歌手最輝煌的時代

[@user-tf8om5lz3u]

這首歌把江蕙推向演藝事業的高峰，其實台語歌變的越來越有質感真的要感謝點將唱片把江蕙及黃乙玲重新詮釋台語歌不然在這之前台語歌女生都流行哭腔。

[@FM235-mw7ux]

想不到林姐姐會唱台語，還唱的這麼棒！太強了！....

[@djchina8888]

第一次靜靜聽完這首歌，非常好聽，相信沒人唱的比江蕙好！

[@sharonshen3243]

2024 還在聽❤

[@marvicnursidik9880]

I've listened to this song many times, but I never feel bored, the more I listen to this song, the more beautiful this song becomes.

[@joelim4542]

Beautiful song 👏🏻👏🏻👍👍🌺🌺💖💖❤️❤️🌷🌷🌸🌸

[@user-dr8xm1pu5w]

聽到前奏，是一定要按讚 👍👍

[@user-uh9mr7jx1h]

一定要

[@user-mb2xk8jw3i]

听这首歌时要饮酒半醉微醺才能真正进入歌曲意境

[@strawberrynation7779]

酒後的心聲 Tsiú āu ê sim-siann 演唱人：江蕙 作曲人：童皓平 作詞人：童皓平 山盟海誓　咱兩人有咒詛 
san-bîng-hái-sè, lán nn̄g-lâng ū tsiù-tsuā 為怎樣你　偏偏來變卦 
uī tsuánn-iūnn lí, phian-phian lâi piàn-kuà 我想未曉　你那會這虛華 
guá siūnn buē-hiáu, lí ná ē tsiah hi-hua 欺騙了我　刺激著我 
khi-phiàn liáu guá, tshì-kik tio̍h guá 
石頭會爛　請你愛相信我 
tsio̍h-thâu ē nuā, tshiánn lí ài siong-sìn guá 最後的結果　還是無較詛 
tsuè-āu ê kiat-kó, iā-sī bô-khah-tsua̍h 凝心不驚酒厚　狠狠一嘴飲乎乾 
gîng-sim m̄-kiann tsiú kāu, hiông-hiông tsi̍t-tshuì lim hōo ta 上好醉死　勿擱活 
siōng-hó tsuì sí, mài koh ua̍h 啊　我無醉　我無醉　無醉 
ah~ guá bô tsuì, guá bô tsuì, bô tsuì 請你不免同情我 
tshiánn lí m̄-bián tông-tsîng guá 酒若入喉　痛入心肝 
tsiú nā lo̍h-âu, thiànn ji̍p sim-kuann 傷心的傷心的我 
siong-sim ê siong-sim ê guá 心情無人會知影 
sim-tsîng bô-lâng ē tsai-iánn 只有燒酒瞭解我
tsí-ū sio-tsiú liáu-kái guá

[@user-js4zo3uo8b]

2024還在聽！這輩子最喜愛的歌手！百聽不厭❤

[@user-cs2rw8df4v]

記得1992，1993出現幾張百萬專輯吻別 光芒 這張專輯是唯一台語專輯

[@ahsin5862]

Huh?

[@user-lc5nb2un8u]

​@@ahsin5862😢😢😢😢

[@yuhjgo5225]

超好聽,無人出其右

[@susanlohbancheung8291]

很好听

[@user-jo1fg8nq5w]

超好聽

[@plan58610151]

太好聽 無人取代

[@user-yw6ie6qx8d]

這首歌聽來，好像在描述失戀人的心境-----，開場的音樂，又是薩克斯風的吹奏，另人感到失戀人的哀傷-----最讓人淚崩的是最後一段歌詞---------啊我沒醉 我沒醉 沒醉，請你不必同情我，酒若入喉，痛入心肝-----這段應該可以說是這首歌最經典--最精彩的部分，徹徹底底的道盡了失戀者的心聲，讓人都很感傷------

[@user-rw2us9pt9r]

太好聽難忘懷

[@yin4942]

太好聽❤️

[@BeAhatGirlloveGG]

太好聽了吧⋯⋯⋯

[@user-ji8ho2uc6r]

『 江蕙 』 好好好聽 ⋯ 🎧🎧🎧🎧🎧 ☺️☺️☺️😉😉😉😉🫰🫰🫰🫰🫰 加油加油 💪💪💪💪💪 辛苦妳了！👍👍👍👏👏👏👏👏

[@ew7123]

這個樣子的江蕙好美

[@andyliu5187]

風塵味很重也很有感情

[@user-lq9gu7ec2m]

洗塵意很濃人在江湖命也舛 我是嘟嘟啦

[@user-lq9gu7ec2m]

家屬達禮啦

[@JJMR3000]

I'm from Poland and I'm a big fan! 我爱你 ！

[@user-tx2ki6px1s]

媽媽在天堂＾都都永遠想念您

[@user-yf9cj6km1k]

這首歌再次聽到年邁已50歲的我30年了還是伊然動聽

[@user-yv9hm3vr8l]

好聽百聽不厭

[@user-mz1xt8kj2s]

醉酒若能解心愁,夢裡何須頻淚流?

[@user-dw2or9io3x]

好聽！

[@OldTWMelodies]

好好听耳油都出來了听到心情开朗未有凡事

[@UnforgettableMelody]

以前的作品很少，但質量確實不錯 !

[@minglilyhong1289]

棒

[@user-jl6px8jy8j]

二姐真是藝壇的一朵玫瑰

[@antielongan7046]

支持二姐，永远！

[@user-jl6px8jy8j]

二姐真是藝壇的天籟美聲天后

[@ahboon8101]

马来西亚天后😍

[@user-jl6px8jy8j]

@@ahboon8101 謝謝您的回覆

[@thomasteo9047]

好。

[@c918972]

百聽不厭

[@chencharlie7045]

酒後的心聲!

[@juanantoniofuentesgarcia7037]

Maravillosa. ❤❤❤❤❤

[@user-of3uy2cg7q]

經典名曲…

[@mudrikahkurniawan4951]

Mantap 👍👍👍👍

[@user-wj3vv5yu7z]

江蕙二姐為我演唱經典閩南語懷舊台語老歌 曲酒的心聲王壹珊老妹也有唱過酒後的心聲

[@terencekuo6203]

這首歌根本是國歌

[@user-ou8fu3jw3o]

二姐唱出了我的心聲，我被劈腿背叛的痛這一輩子都無法忘記的椎心刺痛，這個傷痕永遠無法抹滅，只有一個痛字可以代替....

[@CONIONSS]

我的最愛❤，越聽越有味道！2022繼續聽下去😊

[@ahna8052]

Wow

[@boboevechen]

超級好聽，偶像歌手，超棒的

[@user-my9xf4oj1h]

每一首 都很好聽 唱 出 我們 新生處

[@romanticsaxophonemusic]

真是太好了，太好聽，優雅，優美動聽薩克斯風，感謝分享。

[@jackiechen4525]

2姐的歌就是台語歌經典中的經典

[@user-bd6mh9rl4y]

不試人心😊😊🎉

[@twoblink]

Still untouchable..

[@user-te5ws6wy4l]

江蕙妳不應該封麥太可惜了

[@user-ve5gm6ke4g]

有年紀了。。 不要60歲還要做牛做馬 該享受生活了🥰

[@yoyoyo9718]

费玉清可不同意你这样的说法呀🤷‍♂️

[@user-xp4eb8go3b]

銷售三百萬張鑽石金曲

[@michaellim7002]

《酒後的心聲》Tsiú Āu ê Sim-siann (Spilling Truth After Drinks -1992) - 江蕙 Kang Huī /Jody Chiang ------------------------------------- 山盟海誓 san-bîng-hái-sè (For the eternity~~) 咱兩人有咒誓 lán nn̄g-lâng ū tsiù-tsuā ( We had made a solemn pledge/oath {to love each other forever} ) 為怎樣你 uī tsuánn-iūnn lí (Why must you~~) 偏偏來變卦 phian-phian lâi piàn-kuà (Change your mind?) 我想袂曉 guá siūnn buē-hiáu (I could not understand) 你哪會遮虛華 lí ná ē tsiah hi-hua (How you so hypocritical/deceitful?) 欺騙了我 khi-phiàn liáu guá (You fooled/cheated me) 刺激著我 tshì-kik tio̍h guá (~ and agitate me). --------------------- 石頭會爛 tsio̍h-thâu ē nuā (Even if stone could melt (or rot)) 請你愛相信我 tshiánn lí ài siong-sìn guá ( You should still believe {that I love you} ) 最後的結果 tsuè-āu ê kiat---kó (But in the end ~) 也是無較縒 iā-sī bô-khah-tsua̍h (Our love never blossom) 凝心毋驚酒厚 gîng-sim m̄-kiann tsiú kāu (I became so depressed that I became immune to alcohol. ) 雄雄一喙啉予焦 hiông-hiông tsi̍t-tshuì lim hōo ta (I spontaneously bottoms-up glasses of wine.) 上好醉死 siōng-hó tsuì sí (Better I die from intoxication) 莫閣活 mài koh ua̍h (Then to live on) --------------------- 啊~ 我無醉 我無醉 無醉 ah~ guá bô tsuì, guá bô tsuì, bô tsu (Ah~ I am not drunk! I'm not drunk. Not drunk) ì請你毋免同情我 tshiánn lí m̄-bián tông-tsîng guá (Please do not sympathise/pity me! ) 酒若落喉 tsiú nā lo̍h-âu (When the wine reaches my throat) 疼入心肝 thiànn ji̍p sim-kuann (The pains reaches my heart (heartbreak). 傷心的傷心的我 siong-sim ê, siong-sim ê guá (I feel so heartbroken. I am so heartbroken) 心情無人會知影 sim-tsîng bô-lâng ē tsai-iánn (This miserable feeling, nobody will understand) 只有燒酒了解我 tsí-ū sio-tsiú liáu-kái guá (Only this alcohol understand my deep sorrow) ------------------------------------- (Lyrics in Taiwanese Language (Tâi-lô/台罗拼音) and English Translation) 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/

[@teckwoontham6199]

Jduddydbdud

[@teckwoontham6199]

Udty

[@tegerry2475]

翻譯的2266

[@SPTOTO-gq3qp]

The best

[@user-vv4rd8lq8h]

很好聽們我是阿婆謝謝妳們

[@user-eg5vx3yx4t]

我喜歡早上有以些早安問候

[@Chipvika]

San bing hai seh Lan nang lang u ciu cua Wie chua iu li Phien phien lai pien kua Gua siun bue hiau Li na e cia hi hua Khi phen liau gua Chi kek tio gua Cio thau e nua Chiah li ai siong sin gua Cue au kiet ko Ya si bo kah cua Ning sim e kia ciu kau Hiong hiong ce chui lim ho ta Siong ho cui si mai ko wa ♫♪❤ Chorus ❤♫♪ Ah gua bo cui Gua bo cui bo cui Chiah li em bien tong cing gua Ciu na lo aoo thia lip sim kua Siong sim e siong sim e gua Sim cing bo lang e cai ya Ci u sio ciu, liau kai gua ☀☀☀ ☀☀ ☀ San bing hai seh Lan nang lang u ciu cua Wie chua iu li Phien phien lai pien kua Gua siun bue hiau Li na e cia hi hua Khi phen liau gua Chi kek tio gua Cio thau e nua Chiah li ai siong sin gua Cue au kiet ko Ya si bo kah cua Ning sim e kia ciu kau Hiong hiong ce chui lim ho ta Siong ho cui si mai ko wa ♫♪❤ Chorus ❤♫♪ Ah gua bo cui Gua bo cui bo cui Chiah li em bien tong cing gua Ciu na lo aoo thia lip sim kua Siong sim e siong sim e gua Sim cing bo lang e cai ya Ci u sio ciu, liau kai gua Gua bo cui Gua bo cui bo cui Chiah li em bien tong cing gua Ciu na lo aoo thia lip sim kua Siong sim e siong sim e gua Sim cing bo lang e cai ya Ci u sio ciu, liau kai gua Ci u sio ciu, liau kai gua ☆❤☆❤☆❤☆❤☆❤☆ Kam sia @SandyMok_莫结山

[@wenwenwu8792]

indo?

[@wenwenwu8792]

妳是印尼來的嗎？

[@Chipvika]

@@wenwenwu8792 yoee indo

[@user-yb5dq8ml5r]

爸爸能永远留在我们身边多好。珍惜字如金。一个赦免的城。人从失败中得到解怀。希望政府与天朝解决世界问题。真正美丽心情。痛了。一再伤心。过量。

[@chuiwild5498]

Ringo ❤️🎤🎼

[@user-bd6mh9rl4y]

💛❤💛

[@user-ur6dn8qv4j]

高中時期和同學去KTV是一首發片沒多久就可以唱到的歌曲。

[@user-cg9dv9sr7n]

歌詞深入人心.百聽不厭.台語好歌。30年來一直欣賞江蕙歌曲。

[@kwokshingfung9650]

👍👍👍

[@user-fp9dg5px8o]

❤百聽不厭

[@alicialim486]

四舅！我想你了！您在天上还好吗？

[@johnhhu2804]

John...Shu 🙂👍👍👍👍👍

[@user-wn7nn7md5k]

鬱悶的心情：借酒澆愁~~~人生苦短~~~夢醒已淡「原愁」依然存在~~~

[@user-wr9nc5jt8o]

好聽 訂閱🤗🤗🤗

[@tonton2671]

👍

[@user-ei5ip8cl5j]

喝酒'必唱唱歌

[@atozlikeluxury]

👍👍

[@scottshlin]

永遠的2姊

[@user-wr9nc5jt8o]

👍👍👍👏👏👏

[@user-ou8fu3jw3o]

二姐唱出我的心聲我被劈腿背叛這一輩子都無法忘記的椎心刺痛，這個傷痕永遠無法抹滅，只有一個痛字可以代替.

[@user-tp9bz5mm3p]

感同身受

[@user-ou8fu3jw3o]

@@user-tp9bz5mm3p 讓我們一起加油！

[@raymondleung2215]

曾受伤之朋友，愿早日离开伤痛

[@fustee1111]

江蕙好美喔

[@Zohar-Modifier]

Drink driving ? Getting caught by cops :)

[@bayusuwandi5619]

👍👍😍🤗

[@user-dw2or9io3x]

G!

[@user-fv2xd1xu6m]

這首金曲的歌詞字幕，“文字”---尚未達到金曲標準！

[@user-zk1vn7xb7i]

大船入港

[@saraswatisaras5638]

i love you. from indonesia

[@user-se9zm2ky4z]

3:46 希望有一天一到有人了解我了解我心懂我話最怕吵架怎麼話可以聊大雨風不怕最怕不了解我

[@user-df3lw4fy5b]

❤❤❤❤❤😘😍🥰

[@user-dw2or9io3x]

Good morning !

[@user-xh2rh1gi4d]

🖤🖤🖤🖤

[@user-bd6mh9rl4y]

不可以要活的好好mei美🎉😊

[@el5404]

喝醉酒的人必唱之歌

[@ricklu5109]

衹有燒酒了解我

[@yhc1642]

👍👍👍👍

[@urberpeter7933]

喝酒就會唱這首

[@ajah9277]

excellent music,,I like very much this song

[@hegagi839]

Yes. This is the most beautiful Hokkien song I have ever heard. Her voice is perfect.

[@user-nx4pq1ly5l]

Do you understand its meanings? BTW it's not Hokkien song, its sung in Taiwanese dialogues.

[@user-jo1fg8nq5w]

二姐的經典作品

[@user-wr9nc5jt8o]

🤗🤗🤗💯💯💯

[@jimmyjimmy6911]

2022年還在聽的請按讚 ! 03 15

[@redbeing1866]

如何江蕙的歌都那么悲伤, 还是不听的好. 以前都没有认真看歌词. 不过她的歌声真好.

[@user-np1mt4gy7u]

失戀的人都會聽的歌曲 早期的歌都偏悲傷 感情路 坎坷等字眼

[@ancestral_lingo]

《酒後的心聲》Tsiú Āu ê Sim-siann (The thoughts of drinking) 江蕙 (Jody Chiang) Kang Huī 山盟海誓san-bîng-hái-sè 咱兩人有咒誓lán nn̄g-lâng ū tsiù-tsuā We had made a solemn pledge of love. 為怎樣你uī tsuánn-iūnn lí 偏偏來變卦phian-phian lâi piàn-kuà Why did you change your mind afterward? 我想袂曉guá siūnn buē-hiáu 你哪會遮虛華lí ná ē tsiah hi-hua I could not know why were you so hypocritical. 欺騙了我 刺激著我khi-phiàn liáu guá, tshì-kik tio̍h guá You fooled me and agitated me. 石頭會爛tsio̍h-thâu ē nuā 請你愛相信我tshiánn lí ài siong-sìn guá Please believe that the stone will turn mushy. 最後的結果tsuè-āu ê kiat-kó 也是無較縒iā-sī bô-khah-tsua̍h In the end, our love never blossoms. 凝心毋驚酒厚gîng-sim m̄-kiann tsiú kāu I became so depressed that I became immune to strong alcohol. 雄雄一喙啉予焦hiông-hiông tsi̍t-tshuì lim hōo ta I suddenly drink all the alcohol. 上好醉死 莫閣活siōng-hó tsuì sí, mài koh ua̍h It is better to let me die for intoxication now. 啊~ 我無醉 我無醉 無醉ah~ guá bô tsuì, guá bô tsuì, bô tsuì Ah….! I am not drunk! I am not drunk! I am not drunk! 請你毋免同情我tshiánn lí m̄-bián tông-tsîng guá Please do not sympathize me! 酒若落喉 疼入心肝tsiú nā lo̍h-âu, thiànn ji̍p sim-kuann When the alcohol enters my throat, my heart feels pain. 傷心的傷心的我siong-sim ê, siong-sim ê guá I feel so miserable. 心情無人會知影sim-tsîng bô-lâng ē tsai-iánn Nobody understands my feelings. 只有燒酒了解我tsí-ū sio-tsiú liáu-kái guá Only alcohol knows me.

[@user-mx1jv1bs9s]

/

[@pigeon5935]

Thank you so much! This was one of the songs my parents karaoked too. I understand most Taiwanese but not all. I can barely read or write it, took me a long time to track this song down.

[@baktihalim2108]

Thanks a lot

[@jhonhalim822]

thansks for translation bro

[@kbxrv94]

up

[@user-rd7nr6il8u]

百聽不厭的二姐的