教學版2022花蓮縣原住民族聯合豐年節大會舞《憶起相聚Kalingko》主唱：舞思愛Usay Kawlu

《憶起相聚Kalingko》(Malitemuh i Kalingko) Let's make memories together 主唱Lead vocal：舞思愛 Usay Kawlu
發行Published by｜花蓮縣政府
製作｜花蓮縣政府原住民行政處
發行人｜徐榛蔚
製作人｜陳建村
總監｜督固・撒耘
監製｜徐采瑤
執行｜邱文秀
《憶起相聚Kalingko》歌詞
Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Na lo wan na i ya na ya oy
Na lo wan na i ya na ya oy
Ha o way yan i ya o ho way yan
Ha o way yan i ya o ho way yey yo yan hay yo ho yan
Ho wa i yey yan hay yo o hoy yan
Kaciherangan, kailisinan, masasi’araw kita.
夏天到了，Ilisin的季節，是我們相見的日子。
Radiw han ta ko radiw ita, o no mato’asay.
我們答唱著祭歌，祖先流傳下來的歌。
Malacecay ko faloco’ta, tayra I da’oc.
我們團結一心，要一直到永遠。
Radiw han ita,
我們大聲的唱著,
Ho~
Hi yey yan ho hay yan ho hay yan
Hi yey yan ho hay yan ho hay yan
Radiw han ita Radiw han ita,
我們大聲的唱著 我們大聲的唱著,
Hoy nalowan ho yan
Hoy nalowan ho yan
Kaciherangan, kailisinan, masasi’araw kita.
夏天到了，Ilisin的季節，是我們相見的日子。
Safaloco’en ko radiw ita, itini mato’asay.
我們用心的唱著，直到歌聲傳達給祖靈。
Lakayaten ko kamay ita, tayra kaleponan.
我們手牽手，要一直到結束。
Radiw han ita,
我們大聲的唱著,
Hi yey yan ho hay yan ho hay yan
Hi yey yan ho hay yan ho hay yan
Radiw han ita , Radiw han ita
我們大聲的唱著, 我們大聲的唱著
Ho~
Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Hoy yan Hoy yan
Na lo wan na i ya na ya oy
Na lo wan na i ya na ya oy
Hoy yan Hoy yan
音樂總監Music Director｜哈尼‧噶照 Hani Kacaw
編曲 Arrangement｜哈尼‧噶照 Hani Kacaw、舞思愛・羔露 Usay Kawlu
詞曲原作｜鹹豬肉樂團 Kasiraw Band
主唱 Lead Vocal｜舞思愛・羔露 Usay Kawlu
合音Backing Vocal｜哈尼‧噶照 Hani Kacaw、陳杰然、嘎造・伊漾、鍾宜勳、羔露・廸布斯
鍵盤手 Keyboardist｜陳瑋辰
吉他手 Guitarist｜陳祖鈺
合成器 Synthesizer｜舞思愛・羔露 Usay Kawlu
貝斯手 Bassist｜陳祖恩
鼓手 Drummer｜陳家宏
錄音師Recording Engineer｜廖涵偉、王柏翔
混音師Mixing Enginee｜廖涵偉
錄音室 Recording Studio｜歌渡山錄音室、亞蔚錄音室
導演Executive Director ｜ 林光亮 Fuday Ciyo 南島映像有限公司
製片Production Manager｜ 林詩函 Siko Paylang 釜賴映像文化工作室
攝影Camera Operator｜ 張世君 Odran
攝影Camera Operator｜闕宇良
攝影助理Production Assistant｜ 林渶濠 Takiyo
空拍師Aerial photography｜葉凭鑫（E Fly 空中攝影）
空拍師Aerial photography｜賴亮鈞
空拍助理Assistant to aerial photography｜簡穎慈
燈光Gaffer｜ 陳天文kiosi 部落微創影像工作室
燈光助理Best Boy｜黃冠廷
梳化Makeup Artist｜江梅珍 綠沙龍工作室
後製剪輯 Edited by｜林光亮 Fuday Ciyo 釜賴映像文化工作室
經紀人Artist agent｜鍾宜勳
造型妝髮Makeup Artist｜陳青靖
造型妝髮Makeup Artist｜陳伊涵
阿多瀾青年
指導老師 ｜李俊瑋 Sawmah，Atolan部落
團員｜林霈倫 Kumen Naitud Ciwidian , Farangaw部落
團員｜陳俊達 Laway Nafulaw Pawtawan，Farangaw 部落
團員｜謝冠廷 Gidjaw•Patjavan，Pacavalj 部落
阿勒飛斯文化藝術團
指導老師 | 迦瑙˙伊法蘭 Djanaw Kivalan，Pucunug,tjuvecekadan部落
團員 | 盧沚奇 Sawa Emming，Qowgan部落
團員 | 張耀輝 O'tan Sawmah，Olaw部落
團員 | 何慕蓮 Nakaw Kacaw，Ci Kasuan i Alupalan部落
團員 | 張茂林 Kolas Lafi，Fahol部落
團員 | 朱曉曄 Lisin Sapod，Sa'aniwan部落
團員 | 何慕芸 Panay Kacaw，Ci Kasuan i Alupalan部落
團員 | 汪少勤 Lekal Iyos，Ciwkangan部落
團員 | 胡佳惠 Lisin，'Olaw部落
團員 | 陳兆宏 Ting Wong，Tingalaw部落
團員 | 王聖欽 Akoy Kacaw Pacidal，Pasongan部落
團員 | 張成維 Namoh，Fata’an部落
團員 | 李仕育 Usin Lisin，Cikasoan部落
團員 | 達映・哈娜 Taing·Hana，Ciyakang部落
團員 | 魏紹 Futing，Lidaw部落
吉安鄉Lidaw文化健康站
吳美華 | Rara' Lahuk
高秀英 | Osay Lahuk
李金蘭 | Rara' Lisin
江雪梅 | Avas Taruh
謝珊琴 | Puhay Sayan
潘秀梅 | Humi Kuli
黃玉美 | Akiyaw
林勇雄 | Kuw Ngayaw
鄭春蘭 | Nacuh
陳進富 | Ripun Halaw
張夏月 | Nacuh Adop
李正枝 | Masaku Lisin
黃成妹 | Hana Ripun
羅阿美 | Tipus
魏柑妹 | A'am Kawpir
張抵帶 | Hilu Kacaw
鄭春妹 | Cangelah Valaw
張新妹 | Rara' Lisin
陳阿秀 | Nanip Lisin
周正一 | Adop Kulas
徐秀蘭 | Vunuk Pusak
徐福妹 | Epah Akus
其他臨演
演員｜林欽澄 Mayaw 樂合部落
演員｜林義欽 Cobi 樂合部落
演員｜陳俊傑 Nikal 喜郎宮部落
特別感謝
花蓮縣吉安鄉Lidaw文化健康站 全體協助拍攝
新九宮格發明人 林岳瑩老師 書法題字
高金米工作坊 協助割稻機操作拍攝
永津國際旅行社 協助調派工作團隊旅宿

[@user-fm1pz9xl2g]

大家團結力量在億起😊我覺得億起相聚這首歌~很有意義呦~❤️❤️

[@user-xy8qp7tl9g]

天啊！我阿嬤直接把衣服收起了了😂

[@loveteresa5609]

大家特別喜歡的那個甩手扭腰的動作，不僅俏皮可愛，實際操練後發現還可以治掰掰袖！這支舞編得很用心啊！面面具到，從啟動到全身放開到最後緩合收起，全身都運動到了！

[@user-mw6dh7oe4l]

加u 到月底就瘦瘦瘦啦！

[@lialin4514]

在家和家人朋友一起跳也很好玩，學得很過癮！

[@mikey26498]

今年運動會我們全校都要跳這首

[@amitsai7811]

不懂這大會舞的編舞真的有符合原民處處長說的簡單易學嗎？如果是我們原住民自己純表演，其實就已經有點為難了，這是要怎麼邀請民眾一起同樂？ 不否認編舞很用心，但是這些動作真的能夠讓大家很快學起來嗎？是要逼來觀光的民眾事先先學好再來加入大會舞？ 以前大會舞大多是幾個小節同一個動作，再不斷重複，這樣讓第一次看到的人可以先前兩三個小節理解一下，再跟上，就能一起跳了。現在這樣是在為難人了吧！？（其實這幾年感覺都有被為難到😢) p.s.有一說一，音樂好好聽☺️☺️ by一個在外鄉生活但豐年祭都會回去花蓮的原住民青年

[@tminun_na_rimuy]

今年的舞 多了....拍腳的部分老人家的膝蓋都些借過了:)

[@emmahuang6187]

真的多了..

[@user-hw7rp3ww5o]

這兩年的舞蹈腳都偏難🥲

[@SevenmostRuru]

真的是一年比一年難耶

[@uv3126]

因為這是屬於 Misalukiaw ，只會越來越現代舞呀、樂曲風格也會越來越跟時事流行，與創作者有關係 呵 ! 大祖輩的舞蹈【有參照日本時代】、祖輩【有參考光復時期救國團e.g.阿美文化村，當時歌手代表 盧靜子、林孝妹 ...】、父母輩【融合當時他們流行的舞，時任歌手代表夏國星 ...】當時在學跳好難，後來回顧好簡單只是音樂很快、我們的現代舞【當今 吳思愛、Suming舒米恩 Kasiraw鹹豬肉樂團 ...】很多動作，是左右不對稱的連續式 以往或更早，會有右就有左、向前必向後、一個動作一小節可有2~4次的循環 ... 若回頭看以前跳的舞，就會覺得很簡單，現在很難

[@daqueen6020]

歷年以來的高難度 光觀客請讓開 加油我的協調性跟膝蓋

[@user-ll5dv1ee7x]

我認為縣舞一年比一年已經失去大眾化的動作表現，在青年老少的學習過程中漸漸發現逐漸都只剩年輕人跳給老人看的問題了，變成老人家根本無法學舞～無法參與！因為動作一年比一年複雜，回顧海洋之歌的年代～在回來看真的難超多，是不是好好探討一下簡單化一點～～～～～簡單化呀！

[@edmond6241]

我其實覺得不會，老人家或可能不太會跳舞的可以不用動作那麼大，動作也可以相對優美或輕鬆一點，像我們部落的老人家都很願意跳，不跳覺得太複雜的其實根本就是…懶ㄉㄡˋ🤣 運動有益身體健康嘛～記一下不太難又不太簡單的舞步也是當成減少老化呀😊 而且…以現在文化的傳承程度..不是越多年輕人參與應該是更好嗎..

[@user-bh5yn1ux9w]

你認為的老人家以前是什麼樣子的？ 老人家以前....沒年輕過？ 照你的論點來說..你應該 是滿正統滿熟悉原民文化的長老！！

[@user-yx8pg8jq3f]

他們這樣做很好，讓大家不要忘記…你的觀念要改啦

[@user-ui6fy9tr4j]

我們部落的老人家都會跳欸

[@ouoJinyan.linzi_RY]

這次舞蹈有變難，謝謝花蓮縣政府，有時間幫忙出kalingko謝謝

[@user-hx5hv6nf8i]

我全部都會跳了

[@user-mw6dh7oe4l]

這次比前幾年都簡單 難不倒（原住民）的我們……哈哈哈！

[@user-xo6pp5sy1n]

太棒了👏🌟舒壓❤❤❤❤❤❤

[@araysawmah3806]

好酷喔今年的舞蹈哈哈

[@yuikiulam5383]

好厲害 但有想讓大家都學會的意思嗎

[@user-vp4lw1jv9l]

我不是原住民但我很喜歡這首歌，跟這首舞蹈，但我發現舞蹈動作比起以前，似乎有難度也比較多動作，我想辦法學起來

[@user-cm6gl7sk3m]

今年舞步比較柔，舞蹈動作變化比較多，有點學不來，是很創新，但感覺有一點點失去（原味）了

[@user-gb3ul4kc3r]

我今年要跳

[@dekaiwu407]

好難

[@user-mw6dh7oe4l]

加u

[@user-np4tk5ll8n]

舞很有特色～觀光客會問號

[@eliseyayun6629]

XDDDD

[@user-wl4pq1je6u]

可能部落會場會多幾台救護車喔

[@user-lw2qr4el6o]

應該全國大力推廣原民大會舞,跳起來！

[@user-mw6dh7oe4l]

真的 加u

[@owensmart5456]

說好的簡單易學呢…個人覺得每一年的舞蹈，難易度參差不齊，不是說舞者跳不好，而是大家都很用心，那問題出在哪裡，就是評審的標準啊…舉例來說 像是2017原住民很忙、2019披上情人袋都很簡單好學！

[@eliseyayun6629]

果然是原民處的傳統!!

[@user-it4sn8cm6c]

八月的記憶/除草歌/？還有一首古調，有人知道是什麼古調嗎？

[@uv3126]

馬太鞍，青年級的傳統服

[@user-zv4bz1mq5l]

不是唷 這個是瑞穗鄉阿多瀾部落傳統服

[@uv3126]

@@user-zv4bz1mq5l 對齁！看似相似，但不同 馬太鞍男性傳統服，著重黑短圍裙，不會整個長片裙圍至後方，因為黑短圍裙上的繡針圖案，象徵不同的家族徽or氏族徽

[@user-ih2le5jc4n]

中間修改後變的比較順一些

[@user-mw6dh7oe4l]

今年的 比前幾年都簡單非常多（好趕快輸入人腦裡）……從小就參加（豐年祭）跳舞的人，（我）都不覺得（難）……大家加u

[@user-ih2le5jc4n]

但這對部落的老人家來說有難度

[@yunoh7348]

剛開始明明慢慢的音樂已經一大堆動作，感覺比啦啦隊舞還累~~同意樓上講的還是要老幼皆宜、簡單易記的動作比較好~且很多原住民有記憶點的舞蹈動作沒看到，節奏很怪~

[@kapahBedi9083]

是'ara-u不是'ar-o

[@user-iw7qm7nk3l]

不平易近人的舞蹈，史上最難跳

[@kame-yiu]

看了都想學了👏🏻 豐年祭當天成果發表：kzbin.info/www/bejne/h2XdXmVmnq1kfJY

[@kapahBedi9083]

很難內這個歌

[@danielboy2740]

1:55秒 看見應該是（阿繞） 怎麼聽成（阿魯） 看著大家一起溺水？ 怎麼會有想害死人的歌😂😂 現在的發音跟以前比 會不會差太多了 明明很喜歡聽母語歌的我 現在的母語歌 發音真的有待加強

[@kapahBedi9083]

沒有老師教啊

[@user-qy2nk6rv2y]

這樣的豐年祭已經矢去了原住民面貌

[@user-sd8wx9iz2l]

阿賴