I was adopted from China and brought to America. Even though it was a long time ago, everytime I hear this song it makes me imagine my birth mother singing it as she had to let me go. Never fails to make me sob and wonder where she is.
@user-xv6jk7li1l2 жыл бұрын
簡直係天籟之音
@kwonlim85245 жыл бұрын
Wow wonderful music her It's Lovely Teresa Tang Really Thanks for Jim Liou Atlanta,Georgia U.S.A.
@JimLiou5 жыл бұрын
Thank you
@santiagomedina46625 жыл бұрын
Un océano aparte. Megusta mucho!!!🙋😘💑💑💏💑💏🎼🎹🔩🔧🎵👍👏🎶🎤✌🙋😘☺💏💑.
@firstlast66534 жыл бұрын
[00:04.00] 一水隔天涯 An Ocean Apart [00:04.24] 來自一九六六年的香港電影「一水隔天涯」, [00:04.47] 當中便有這首與電影同名的主題曲, [00:04.71] 電影改編自「麗的呼聲」廣播劇。 [00:04.95] 「一水隔天涯」是六十年代通俗劇的代表作。 [00:05.18] 它寫一個女性悲慘的一生,情節豐富, [00:05.42] 但難得的是結構精密,節奏明快, [00:05.66] 沒有通俗劇常見的累贅毛病; [00:05.89] 幾個戲劇性的轉折點, [00:06.13] 雖然仍建築在巧合之上, [00:06.37] 但人物感情真實可信。 [00:06.61] 正是這方面的表現, [00:06.84] 使我們看到左幾的深厚功力。 [00:07.08] 劇情在港澳兩地穿梭, [00:07.32] 我們看到澳門外景, [00:07.55] 觀眾會覺得很新鮮,畫面賞心悅目。 [00:07.79] [00:08.03] 劇情簡介: [00:08.26] [00:08.50] 校長秦沛凡(張瑛飾)發現宿生王小明之母 [00:08.74] 乃歌女紅玫梅(苗金鳳飾),但梅否認。 [00:08.97] 後來小明急病,梅迫於自揭身世, [00:09.21] 原來梅年少被騙,待產下小明後即被遺棄。 [00:09.45] 梅唯有做歌女為生,養活小明及父妹, [00:09.68] 但仍潔身自愛,凡深表可惜並生愛意, [00:09.92] 結果兩人發展順利。 [00:10.16] 不久梅在澳門的父親病了,凡陪同梅前行, [00:10.39] 擬告知姑母欲與梅結婚, [00:10.63] 豈料姑母一心撮合學生王惠芝,並極力反對。 [00:10.87] 此時芝到訪,梅聽得一切, [00:11.11] 發現芝即是其妹,決心退讓... [00:11.34] [00:11.58] 「一水隔天涯」一直傳唱了三十、四十年。 [00:11.82] 影片中唱歌的女主角是苗金鳳, [00:12.05] 風行唱片用回苗金鳳的劇照做細碟封面 [00:12.29] (且寫金鳳主唱), [00:12.53] 不過其幕後代唱實主唱者是另有其人, [00:12.76] 她就是歌唱家韋秀嫻。 [00:13.00] [00:14.00] 妹愛哥情重 I like your deep affection. [00:19.84] 哥愛妹豐姿 You like my grace. [00:25.09] 為了心頭愿 For the wish in the hearts, [00:30.22] 連理結雙枝 a couple very much in love should be married. [00:35.34] 只是一水隔天涯 Regretfully there is an ocean apart. [00:40.52] 不知相會在何時 Don't know when to meet again. [00:45.00] [00:56.00] 綣戀驚廻夢 Startled while I dreamed of tender love. [01:01.15] 醒覺夢依稀 While awake the dream is still vague. [01:06.40] 獨語癡情話 I speak passionate words alone, [01:11.46] 聊以寄相思 to deliver my lovesickness. [01:16.60] 只為一水隔天涯 Regretfully there is an ocean apart. [01:21.71] 不知相會在何時 Don't know when to meet again. [01:26.00] [01:37.00] 小別相逢多韻味 Getting together after a short absence makes the hearts grow fonder. [01:42.52] 長別無期那不悲 How can it not be sad with an indefinitely long break? [01:47.64] 往日歡笑難忘記 Difficult to forget the past laughter. [01:52.65] 你不歸來我不依 If you don't come back, I will not be pleased. [02:00.02] 預計歸來日 Upon the expected return date, [02:05.22] 哥卻未知歸 you however don't konw when to return. [02:09.00] [02:10.00] 舊約煙云逝 The previous agreement now disappears like mist. [02:15.22] 勞燕各分飛 Tired birds fly in different directions. [02:20.22] 只恨一水隔天涯 Regretfully there is an ocean apart. [02:25.27] 不知相會在何時 Don't know when to meet again. [02:29.00] [02:30.00] 不知相會在何時 Don't know when to meet again. [02:36.00] [02:36.50] When Teresa Teng debutted in Hong Kong in 1970, [02:37.00] this was the first Cantonese song that she learned, [02:37.50] although not the first Cantonese one to be published. [02:38.00] The original singer was Miss Wei, Sau Han (Winnie Wei). [02:38.50] Wéi Xiù Xián 韋秀嫻 who now resides in Toronto, Canada. [02:39.00] Miáo Jīn Fènɡ 苗金鳳 Miu Kam Foong acted in the movie of the same name. [02:39.50] Teresa Teng's live performance of this song at her 1983 Malaysia concert [02:40.00] is uploaded immediately after her studio version in this video [02:40.50] (the information on the video screen is incorrectly stating the 1982 Hong Kong Concert). [02:41.00] Her pronunciation of the Cantonese dialect is excellent, [02:41.50] except for the very slight deviation for the characters of zī 姿 and zhī 枝. [02:42.00] But for someone whose mother tongue is Mandarin, [02:42.50] her achievement in Cantonese proficiency is remarkable. [02:43.00] [02:43.50] The famous Cantonese song is about the sadness of being apart between lovers, like being separated by a big ocean, [02:44.00] with the melancholy of the passing of time, and the uncertainty of ever meeting again. [02:44.50] Some unlucky people in Virginia, USA, may have heard me sing this song with my car's windows down. [02:45.00] I love it so much that I play it in my car almost everyday. [02:45.50] [02:46.00] I dedicate this video to Allan Yip. [02:46.50] He helped me recover the background write ups of 177 videos of one of my previous channels [02:47.00] when it suffered from a random act of intolerance from KZbin. [02:47.50] The English translation of this song is the joint effort of Allan Yip and HKships4TeresaTeng2. [02:48.00]
memori kenangan saat bersamamu berdua bersama menjalin cinta di dalam hatiku ini,aku mencintaimu cinta datang dan pergi mimpi pun berlalu kini hanya tinggal dalam kenangan ku hanya menunggu disini,menantikan dirimu kita tak pernah bertemu lagi mungkin engkau melupakanku atau mungkin ada cinta yang lain atau mungkin hanya perasaanku saja sulit melupakan tawa canda saat dulu bersama namun ku harus bersabar menunggu dirimu kasih walau kita tak pernah bertemu lagi aku akan selalu menanti aku akan selalu...menanti teresa - teng ,yat sui ga tin ai / yi shui ge tian ya, an ocean apart.memori kenangan ( indonesian song version ).
@user-dj3kc4cv9k2 жыл бұрын
I'm a follower of her songs, She was my idol since my younger days and I almost cried when her dying news was read out in the news. To this day I'm still keeping her LP black vinyl record although my record player has broken down.
@bettylawhiukeung54635 жыл бұрын
一水隔天涯(yat seui gaak tin ngaai) 妹愛哥情重, 哥愛妹風姿 (mui oi go ching chung, go oi mui fung ji) 為了心頭願, 連裡結雙枝 (wai liu sam tau yun,lin leui git seung ji) 只是一水隔天涯, 不知相會在何時 (ji si yat seui gaak tin ngaai, bat ji seung wui joi ho si) 眷戀警迴夢, 醒覺夢依稀 (gyun lyun ging wui mung, sing gok mung yi hei) 獨語痴情話, 聊以寄相思 (duk yu ji ching wa, liu yi gei seung si) 只為一水隔天涯,不知相會在何時 (ji wai yat seui gaak tin ngaai,bat ji seung wui joi ho si) 小別相逢多韻味, 長別無期那不悲 (siu bit seung fung do wan mei, cheung bit mou kei na bat bei) 往日歡笑難忘記, 你不歸來,我不依 (wong yat fun siu nan mong gei, nei bat gwai loi, ngo bat yi) 預計歸來日 ,哥卻未知歸, 舊約煙雲逝 (yu gai gwai loi yat, go geuk mei ji gwai, gau yeuk yin wan sai) 勞燕各分飛 ,只恨一水隔天涯, 不知相會在何時 (lou yin gok fan fei, ji han yat seui gaak tin ngaai,bat ji seung wui joi ho si)。
@JimLiou5 жыл бұрын
哇!把英文拼音都打出來了 真的很棒喔~ 謝謝你
@tsewah41115 жыл бұрын
這拼音是什麼 ? 是不是JyutPing ?
@user-cz6fq5pn9p5 жыл бұрын
Thanks感恩
@user-cq7jh7lb2z5 жыл бұрын
麗君非常喜歡做張開翅膀的動作。
@user-rw8lm1gm1r5 жыл бұрын
Teresa sings a variety of song songs, but I love this song of Teresa
@JimLiou5 жыл бұрын
Thank you
@iancropper49525 жыл бұрын
Thanks Jim for uploading this video. Her voice is so beautiful. Much appreciated
@JimLiou5 жыл бұрын
Thank you for watching~
@tsewah41115 жыл бұрын
她的歌聲很好聽。
@user-cu3xu1gy3o2 жыл бұрын
ชอบเธอมากคิดถึงเธอน่ะ เติ้ง ลี่จวิน
@jacku8304 Жыл бұрын
Teresa, my most beloved person.
@user-ml9qm8le3uАй бұрын
一水賀一水
@hooyh5594 жыл бұрын
亲切甜美的歌声永远陪伴我们!谢谢您!
@santiagomedina46625 жыл бұрын
Muy hermosisima canción del corazón para el alma 💏💑😘🙋😋👍
@JimLiou5 жыл бұрын
Thank you very much!
@santiagomedina46625 жыл бұрын
🙋🙋🙋🙋🙋👍👍👍👍👍👍. GRASIAS ati jim✌✌✌
@siushanlau50782 жыл бұрын
@@JimLiou a
@littlebluelemon5 жыл бұрын
感谢您的分享! 很喜欢! ^_^ ❤👍
@santiagomedina46625 жыл бұрын
Muy hermosa canción me gusta mucho Para cantarse la a alguien muy especial Un océano aparte.
@rebecca88775 жыл бұрын
the most beautiful version I've ever heard. Thank you so much for sharing, Mr Jim Liou.
@TizianoVian2 жыл бұрын
Teresa Teng is the most beautiful version of everything!! Please check all her songs!