Рет қаралды 65,646
Joan de Nadau - Hain pozik naiz Jainko maitea (Adaptation basque de "Mon Dieu que j'en suis à mon aise")
Abonnez-vous à la chaîne (Subscribe now) « Nadau - Cadena oficiau» : bit.ly/3bCr4l6
Playlist Nadau en Basco : bit.ly/3csWl90
Joan de Nadau «Hain pozik naiz Jainko maitea»
Adaptacion en Basco de Graxi Solorzano
HAIN POZIK NAIZ JAINKO MAITEA MON DIEU QUE JE SUIS A MON AISE
Hain pozik naiz Jainko maitea Mon Dieu que je suis à mon aise
Ondoan nere laguna Quand ma mie est auprès de moi.
Eztiki begiratuz diot : Tout doucement je la regarde,
« Zuk emadazu musua.» Et je lui dis « embrasse-moi. »
Nolaz nahi duzu musua Comment veux-tu que je t’embrasse,
Zutaz gaizki mintzo dira. Tout le monde dit mal de toi,
Erregea zerbitzatzera On dit que tu pars pour l’armée,
Joaikita Piemont aldera. Dans le Piémont servir le roi.
Ez nauzu gogoan izanen Quand tu seras dans ces campagnes,
Ibiltzean kanpainetan Tu n’y penseras plus à moi,
Bihotzean Italiarrak Tu penseras aux Italiennes,
Ni baino ederragoak. Qui sont bien plus belles que moi.
Hala bada nere maitea Si fait, si fait, si fait ma belle,
Oraindik pentsatuz zuri J’y penserai toujours à toi,
Eraginko dut irudia Je m’en ferai faire une image,
Hain zure idurikoa Toute à la semblance de toi.
Trago bat hartuz mahainean Quand je serai à table à boire,
Lagunei hau dut erranen : A tous mes amis je dirai :
Adiskideak ikustera « Chers camarades, venez voir,
Zatozte nor maite dutan Celle que mon cœur a tant aimé. »
Bizi naizeno maiteko dut Je l’ai z-aimée, je l’aime encore,
Maitatu dutan nexkatxa Je l’aimerai tant que je vivrai,
Maiteko dut berdin hileta Je l ‘aimerai quand j’ serai mort,
Hileri zilegibada. S c’est permis aux trépassés.
Hainbeste nigar ixuri dut Alors j’ai versé tant de larmes,
Hiru errota itzulaina Que trois moulins en ont tourné,
Errekila eta ur-handi Petits ruisseaux, grandes rivières,
Burrustan gaindiaraziz Pendant trois jours ont débordé.
(Les deux dernières lignes sont répétées)
(La 1. strophe est reprise à la fin du chant)
Tous les albums sont disponibles sur vos services préférés. Cliquez sur le lien correspondant à l'album pour y accéder.
Nadau - Zenith de Pau 2017 nadau.fanlink....
Nadau - L'encantada nadau.fanlink....
Nadau - S'avi sabut nadau.fanlink....
Joan de Nadau - Carnet de chansons joandenadau.fa...
Nadau - Plumalhon nadau.fanlink....
Nadau - De cuu au vent nadau.fanlink....
Nadau - Pengabelot nadau.fanlink....
Nadau - Saumon nadau.fanlink....
Nadau - Olympia 2010 nadau.fanlink....
Nadau - Olympia 2005 nadau.fanlink....
Nadau en Companhia - Zenith de Pau 1996 nadauencompanh...
Nadau - Maria nadau.fanlink....
Retrouvez d’autres vidéos de la chaîne « Nadau - Cadena oficiau» dans les playlists suivantes :
- Les vidéos des concerts de Nadau: goo.gl/nnNuoc
- Les albums studio de Nadau: goo.gl/EVgavD
Retrouvez toutes les dates de concerts de Nadau: goo.gl/MT3SbQ
Découvrez la boutique en ligne: goo.gl/zwF56J
Visitez notre site: goo.gl/g8S6Eu
• Joan de Nadau - Hain p...