JOHANNES-PASSION / barrierefrei JS BACH mit den Augen hören / BWV 245 Nr. 1-3 / Ensemble SING&SIGN

More information about the ensemble can be found here / Weiter Informationen zum Ensemble finde Sie hier:
Website: singandsign.de
Facebook: / notifications
Instagram: / sing_and_sign
The accessible St. John Passion by the ensemble SING&SIGN has already had to be postponed twice due to the pandemic. As a preview to the planned premiere in the Passion season 2022, numbers 1 to 3 can be experienced here.
Die barrierefreie Johannes-Passion des Ensembles SING&SIGN musste pandemiebedingt bereits zweimal verschoben werden. Als Ausblick auf die geplante Premiere in der Passionszeit 2022 sind hier Nummer 1 bis 3 zu erleben.
We ask first for the contribution for a collection, which benefits the deaf community Leipzig, the parishes of St. Peter's Church Leipzig and Martin Luther Church Markkleeberg, as well as the work of the non-profit association in formation SING&SIGN e.V..
Wir bitten zunächst für den Beitrag um eine Kollekte, welche der Gehörlosengemeinde Leipzig, den Kirchgemeinden der Peterskirche Leipzig und der Martin-Luther-Kirche Markkleeberg, sowie der Arbeit des gemeinnützigen Vereines in Gründung SING&SIGN e.V. zu Gute kommt
Via Paypal: www.paypal.com...
or directly to: Max Gläser (Management) IBAN: DE09 10011001 2622 3915 48 (N26 Bank) BIC: NTSBDEB1XXX
Thank you very much for your support! / Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Texte BWV 245 Nr.1-3:
drive.google.c...
Explanation of the gestures of the instrument motifs / Erklärung zu den Gebärden der Instrumentenmotive:
drive.google.c...
Project description / Projektbeschreibung :
drive.google.c...
Das Projekt „Mit den Augen hören“ ist ein Inklusionsprojekt, denn das Ensemble SING&SIGN besteht aus hörenden und hörgeschädigten Akteuren. Es macht geistliche Musik auch hörgeschädigten Menschen zugänglich, da für sie diese Art von Musik, die einen wesentlichen Teil unserer Kultur ausmacht, kaum zugänglich ist. Um dem etwas entgegenzusetzen, gründete die Sopranistin Susanne Haupt das Ensemble und bringt mit ihm geistliche Musik audiovisuell mit Gebärden und anderen Visualisierungen barrierefrei zur Aufführung. Zusammen mit einem Barock- Orchester unter der musikalischen Leitung von Thomas Stadler. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Musik Johann Sebastian Bachs. Denn perspektivisch sollen in der Bachstadt Leipzig jährlich eine barrierefreie Passion und ein barrierefreies Weihnachtsoratorium etabliert werden. Das Ensemble widmet sich jedoch auch anderen Komponist:innen. Dabei steht stets die visuelle Darstellung des gesungenen Worts und der gespielten Musik in Einheit mit der Emotionalität des jeweiligen Werks.
Dazu gebärden die SängerInnen den Text parallel zum Gesang. Die Gebärden, die der deutschen Gebärdensprache entsprechen, übersetzen jedoch nicht einfach nur den Text, sie zeigen auch die polyphonen Strukturen und haben einen emotionalen Effekt, der nicht nur für Hörgeschädigte, sondern auch für hörende Menschen „Musik sichtbar machen kann“.
Die Texte werden in Zusammenarbeit mit hörgeschädigten Muttersprachler:innen und Gebärdensprachdolmetscher:innen in die Deutsche Gebärdensprache (DGS) übersetzt und erlernt. Die Schwierigkeit dabei ist, dass sich die Gebärdensprache in Satzbau und Stellung von der Grammatik der Lautsprache unterscheidet.
Hörende Sänger:innen gebärden deshalb beim Singen mit den Gebärden der deutschen Gebärdensprache so DGS-nah wie möglich.
Parallel dazu gebärden die Hörgeschädigten Muttersprachler:innen in Deutscher Gebärdensprache, wodurch die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen der Grammatik der Lautsprache und der Grammatik der Gebärdensprache genau sichtbar werden und sich die Heterogenität der Gehörlosengemeinschaft widerspiegelt.
Bei rein instrumentalen Parts visualisieren die Sänger:innen Parameter und Motive mit Gebärden, um nicht nur den Text, sondern die gesamte Musik darzustellen.
So kann zwischen Musikkultur und Gehörlosenkultur ein Austausch fließen. Denn die Intention dieses Projektes ist das Verbinden der beiden Kulturen..
Weiter Informationen zum Ensemble finde Sie hier:
Website: singandsign.de
Facebook: / notifications
Instagram: / sing_and_sign
Vielen Dank
an die Förderinstitution Mitteldeutsche Barockmusik
sowie an die Peterskirche Leipzig und die Martin-Luther-Kirche Markkleeberg für die Bereitstellung der Räumlichkeiten für die Aufnahmen.
ENSEMBLE SING&SIGN

[@seanosborne3343]

Ganz herrlich! Ich gratuliere Euch!!

[@birgitjackson4373]

Einfach wunderbar, vielen herzlichen Dank, es ist sehr ausdrucksstark, einfach klasse. Gottes Segen

[@merveeksioglu1151]

I would love to hear hearing- impaired people's feelings about this performance? Seems amazing.

[@mailiheie2327]

Ich habe viele Jahre an einer Gehörlosenschule gearbeitet, aber so etwas schönes habe ich noch nie zu sehen bekommen.

[@fritzmerkner8795]

Welch unfassbar beeindruckende, anrührende, hochwertige, wichtige, schlicht: großartige Produktion! Vielen herzlichen Dank. Weiter so! Ich wünsche allen von Sing andSign eine gute Osterzeit.

[@pandorifics2295]

this is a good song i love how flowy the signs are :D

[@SuperApoet]

Ich bin tief beeindruckt. Welch eine tolle Idee. Es hört sich fantastisch an und ist so wunderbar optisch umgesetzt. Super

[@MSLIB]

THIS IS ASTOUNDINGLY BEAUTIFUL THANK YOU 💞💞💞💞💞💞

[@Hyacinthvs]

Musikalisch eine der besten Aufnahmen des Eingangschors, die ich kenne, voller Präzision, Brillanz und Klarheit! - Und die Gesten fügen auch für den, der sie nicht direkt lesen kann, der Musik eine neue ungeahnte optische Dimension hinzu.

[@susannavoice]

Unglaublich schön - die kleine Besetzung macht die Musik noch transparenter, und es ist eine wichtige Initiative. Wirklich konsequent umgesetzt wäre der Inklusionsgedanke m. E. allerdings dann, wenn auch unter den Musiker:innen ein paar gehandicapte Professionelle darunter wären.

[@singsign9032]

Danke für die Rückmeldung und Wertschätzung. Im Juni wirkt erstmals eine blinde Sopranistin in einer Aufführung von uns mit, denn wir arbeiten dran, auch professionelle behinderte Musiker*innen zu involvieren. Das ist ein Prozess, der seine Zeit braucht.

[@TheRobertcrow]

...schön, wie die zeitversetzten Gebärden den imitativen Kontrapunkt veranschaulichen!

[@Gonzol7]

Das ist wirklich wunderschön! Auch die Kreuzmotive . .

[@utagau5265]

Vielen Dank! Sehr ergreifend und wunderschön.

[@sannesteup2992]

Eine absolut wundervolle Inszenierung!

[@lyndsaycochrane3253]

Wonderful to watch - Very Beautiful and exceptionally engaging

[@christianenke9988]

Gänsehaut pur!!! Grandios - für mich als Christ, als Bach-Fan und Gebärdensprachler (obwohl selbst hörend)...

[@hbm293]

Interesting concept!

[@vickyfisher2139]

Beautifully captivating! I'm currently writing a paper for Frontiers in Psychology, on 'Embodied songs', exploring ways in which interpreters transform the 'meaning' of vocal music into an embodied visual form to deepen the communicative power for both hearing and especially d/Deaf audiences. This work is an exquisite example of that - as a hearing, non-German or sign language using, dancer, I could see and feel the energy and patterns of the music! Thank you.

[@flemmingranch8777]

Rigtig dejlig musik og flot kor-sang. Fantastisk med tegnsprog til musikken strålende ide.....

[@agathavandoesburg7297]

Vielen Dank dafür, es war wunderschön. Wish more choirs would learn to do this.

[@jojoeggi9863]

Wow ein tolles Hör- und Seherlebnis. Vielen Dank für die liebevolle Inszenierung!

[@EnriqueGuerreroMusicaVirreinal]

Where are the other videos? deleted? 😔

[@jacks424]

Perfect and Excellent !!! However personally I think it'd be a good idea also visualize thytmical section (especially in Introduction) - as It brings a lot to The Music. Possibly by People performing some rhytmical movements ? , or maybe flashhing , blinking lights ?

[@moritzflorian7708]