John Milton - Yitirilen Cennet Hangi Çeviri Daha iyi? İthaki mi ? Pegasus mu? 260 Sayfa Fark Neden?

[@yigityavuz1]

Bu güzel video için teşekkür ederim. Elinize sağlık.

Yiğit Bey ben teşekkür ederim, sizin de bu güzel ve akıcı çevirinize, emeğinize sağlık, yeni çevirilerinizi yakın zamanda okumak dileğiyle.

[@cemalaln7402]

Çok teşekkür ederim, çok faydalandım bu videonuzdan. Allah razı olsun. Resmen amme hizmeti olmuş.

[@kaan_sardogann]

İlk çıkan seçenek Pegasus diye tam onu alacaktım karşıma bu video çıktı, çok teşekkürler

[@sinefil1873]

İki kitap arasında kalmışken, çok faydalı oldu, teşekkürler hocam. :) Artık takipçinizim.

Rica ederim ne demek, videonun amacı buydu zaten, amaca hizmet etmesine sevindim, şimdiden keyifli okumalar. :)

[@astroerk8349]

Alt yorumlarda belirtildiği gibi, oldukça kaliteli bir kanal. Bu güzel video için çok teşekkür ederim..

Teşekkür ederim güzel düşünceniz için, içeriğin faydalı bulmanıza sevindim. 🙏

[@ugurkaraburk6046]

Gayet bilgilendirici bir video olmuş, kafa karışıklığını çoğu kişi çözmüştür diye düşünüyorum. Çeviriler iyi ya da kötü olabilir fakat eksik metin basmak bence büyük sorun.

Teşekkür ederim Uğur, evet işin can alıcı kısmı kesinlikle orası. Eksik metin basılması ve İthaki yeni Baskı yapana kadar bizim farkında olmamamız. Deneyimledikçe öğreniyoruz. Konuyla ilgili yaptığımız istişare videonun daha kapsamlı olmasını sağladı, bilgi paylaştıkça daha güzel. :)

[@ayhanozdere2305]

Pegasus kötü çeviriden sabıkalı. Örneğin Tamim Ensari'nin İslamın Bakış Açısıyla Dünya Tarihi.

[@semihyilmaz1403]

Çok kaliteli bi kanalsınız hangi kitabı arasam karşıma çıkıyorsunu umarım daha çok izlenirsiniz :)

Merhabalar, çok teşekkür ederim, faydalı oluyorsa videolar ne mutlu, yeni videolarda görüşmek dileğiyle. 😊

[@dablake]

Böyle nadir bilinen bir kitabı gece 1 küsür sularında aratıp herhangi birisinin bu kitap hakkında video çekmiş olması... Hemmen abone oldum😌

[@barssaglam4892]

Gerçek ten çok yararlı bir video aynı yararı Dante nin ilahi komedyasinda da almıştım.

[@Ayaltindagülnamesi]

Sağ ol hocam

[@bikitapkahve]

Çok faydalı olmuş ya kendi adıma gayet bilgilendim teşekkürler 🙏🏻

Faydası olduysa ne mutlu. 😊 Rica ederim, yeni videolarda görüşmek dileğiyle.

[@ersin9220]

İnstagram'dan bilgi verdiğiniz için teşekkür ederim hocam. :)

Rica ederim ne demek. :))

[@av.semihdogan]

Pegasus’un artısını anlattığın yerde güldürdün :) Emeğine sağlık Murat. İlgi çekici bir içerler olmuş.

Anlatıcı olarak ciddiyetimi korumak zorundayım, dikkatli izleyiciler ironiyi yakalamaya zorlanmayacaktır. 😅 Teşekkür ederim Semih, kştabı almak isteyenler için faydalı olur umarım.

[@kirazcicekacti6719]

Bu eseri hangi yayınevinden alayım diye düşünürken,geniş kapsamlı çalışmanız için teşekkür ederim,emeğinize sağlık

[@misamisa303]

Bir kitap çevirisi arasında bu kadar fark olması 😮😮😮😮😵‍💫😵‍💫😵‍💫

[@hakandeveli2922]

Kitapları daha iyi hatırlamak için bir teknikle okuduğunuzda bahsetmişsiniz. Bu konuyu anlattığınız bir videonuz var mı? Yoksa biraz açmanızı rica edebilir miyim?

[@DogaNurCetiner]

Merhaba, Dorlion da basmış bu kitabı. Dorion ile ithaki'yi karşılaştırmanız da mümkün olur mu acaba?

Merhabalar, kapanma sonrası kitabevinde varsa sizin için bir karşılaştırma yapar bilgi veririm.

[@DogaNurCetiner]

@ Çok teşekkürler

Merhaba, bugün kitaba baktım ama kitabevinde yoktu, gelirse incelemesini yaparım.

[@mehmedeminyildirim4238]

Yiğit Yavuz bu ağır yükün altından iyi kalkmış görünüyor. Zaten Nabokov kitaplarını çevirmişti daha önce. Yeni çevirisi çıkar çıkmaz aldım bende.

Kesinlikle öyle, hem akıcı hem de bilgilendirici dipnotlar anlatılanı daha iyi anlamamızı sağlıyor, okurken keyif alıyor insan.

[@hatice1796]

Pegasusun tek artısı kitabı ilk basmış olması 😀 ağzına sağlık, hiç okumadığım bir yazar, türü ne olarak tanimlarsin Murat? Nicelerine 😇

Videonun en can alıcı kısmı orası galiba. 😃 Adem ile Havva'nın Cennet'ten kovuluşunun hikayesi. Şiirsel bir metin ya da destan diyebiliriz. Döneminde tartışılan, eserleri yakılan bir yazar. Ben 4-5 yıl önce okudum, yeni çeviriyle tekrar okuyacağım.