Johnny Cash - God'll Gonna Cut You Down (Türkçe Çeviri)

#dark
.
taşı fırlat ve elini gizle: incilde geçen isa'nın bir kadını zina etmek için öldürülmekten kurtarması olayına göndermede bulunuyor.
lyircs:
You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later, God'll cut you down
Sooner or later, God'll cut you down
Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Tell them that God's gonna cut 'em down
Tell them that God's gonna cut 'em down
Well my goodness gracious, let me tell you the news
My head's been wet with the midnight dew
I've been down on bended knee, talkin' to the man from Galilee
He spoke to me in the voice so sweet
I thought I heard the shuffle of the angel's feet
He called my name and my heart stood still
When he said, "John, go do My will!"
Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Tell them that God's gonna cut 'em down
Tell them that God's gonna cut 'em down
You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later, God'll cut you down
Sooner or later, God'll cut you down
Well, you may throw your rock and hide your hand
Workin' in the dark against your fellow man
But as sure as God made black and white
What's done in the dark will be brought to the light
You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later, God'll cut you down
Sooner or later, God'll cut you down
Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Tell them that God's gonna cut 'em down
Tell them that God's gonna cut 'em down

[@stay1955]

Biraz daha küçük yazsaydın hiç göremeseydik

[@itgmaa8872]

peki neden bu kadar güzel uyuşmuş

[@altarnoglu3830]

Olm siz bilmediğiniz dilde niye şarkı çevirme cüreti gösteriyorsunuz? Yazılan sözlerin %90'ı direkt olarak yanlış, %10'u da hatalı. Rezil kepaze etmişsin şarkı sözlerini :D:D

[@rossiexx3925]

hocam bunu neye dayandırarak söylüyorsun, ingilizceyi bilmediğimi nereden çıkarıyorsun? çeviri bir sanattır. şarkı/edebiyat gibi eserleri direkt çeviremezsin. hikayelerine bakarak çevirirsin. rezil kepaze olan şey benim çevirim değil senin cahilce, kaba yorumun

[@rossiexx3925]

%90’ı direkt yanlış, %10’u da hatalı; yazsana yahu teker teker nerelerde yanlış var? niçin hepiniz böylesiniz? “yanlış” neredeyse söyle sadece, bu kadar zor olmamalı. ki sanmıyorum. büyük ihtimalle sende direkt çeviriyi doğru çeviri sananlardansın. bu yüzden benim çevirime b*k atıyorsun. çevirinin ne kadar şekil değiştiren bir şey olduğunu anlamak için herhangi bir kitabın önce orijinal dilinden ardından çevirisini okumanı tavsiye ederim.

[@Elizabeth_secret_]

Bu şarkının Marilyn Manson versiyonu aşırı hoşuma gidiyor!

[@MrExwol]

Çeviri de hatalar olabilir ama güzel olmus nihayetinde eline sağlık.

[@elif3403]

Johnny💕

[@chevchelios7707]

Çeviri hata ve yanlış dolu

[@rossiexx3925]

örnek?

[@chevchelios7707]

@@rossiexx3925 şeytan dediğin yerde liar diyor mesela şeytanin alakası yok

[@chevchelios7707]

@@rossiexx3925 git şeytandan yardım iste demiyor mesela ilk yanlış bu i

[@chevchelios7707]

@@rossiexx3925 git ve su gece seytanindan yardim hic demiyor mesela

[@rossiexx3925]

canım bir şeyler çevirirken cümlenin direkt ifade ettiği kelimelere bakılmaz. ben çevirilerimin hepsini genius’ta yazılan anlamlarla paralel yapıyorum, direkt çevirmiyorum daha anlaşılır olsun diye. bu çevirimi yanlış değil mantıklı kılıyor, teşekkürler.