Johnny Sresh - Honeywagon [udio ai]

[@Govnovoz_FM]

Выражаем огромную благодарность Константину, который адаптировал текст этой замечательной песни. Ссылка на его канал есть в описании к видео 👆

[@sapereaude5476]

Давай французскую версию

[@Belodeath]

даёшь версию на сербском!

[@Govnovoz_FM]

Константин не выучит столько языков 🌚

[@drop_table_46]

Нужна баллада для лютни на клингонском, срочно! Код коричневый!

[@MrAviator32]

Зальёшь этот шедевр в аудио ВК или мне это сделать ПРЯМО СЕЙЧАС?😏

[@Seadir]

Блин, кроме шуток. Это уже не про поржать над нейрокавером. Тут реально осуществлён ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод и исполнен максимально качественно

[@Govnovoz_FM]

Рады стараться для наших слушателей

[@ziu682]

Согласен, перевод профессиональный

[@spikedmace]

Подскажите, это что, нейросеть выдала такой качественный поэтический перевод, или всё же человек постарался?

[@Govnovoz_FM]

@@spikedmace Вся инфа в описании к видео

[@ziu682]

@@spikedmace переводил человек

[@serega_43]

Как говорится, Дикий-дикий Запах

[@koza4825]

Govnovoz FM теперь будет доноситься из пикапов реднеков

[@mccennajones9739]

Ййихххаааа!!!!!

[@SouljuzZ]

😂😂😂👍

[@Borismolotov]

Из honeytruck'ов

[@master_yo-yo]

Так вот что играло в FarCry 5 в Монтане.

[@МедоедАльтаиров]

Петрович чудеснейшим образом превращен в техасского ассенизатора Руфуса.

[@horss541]

Теперь он не Петрович, а Питерсон.

[@setscull5006]

Brown collar worker.

[@magnusofbackwater2054]

Я с твоего каламбура как Руфус чуть не заорал. 🤣

[@Hmm_F]

Обожаю песни Джони Срёша

[@izkr]

Ага, переименовали видео :) Или оно так и называлось с самого начала?

[@Hmm_F]

@@izkr Переименовали

[@MithridatesVI-Evpator_Pontus_]

Это Сирану Де Бержерак!)))

[@viktik1946]

А, помнишь , крутили его на кассетах в 89м?

[@MithridatesVI-Evpator_Pontus_]

@@viktik1946 да да!были песни!тпм ещё другая была-про Вояж вояж 😂

[@flynntaggart5039]

Выражение NO MONEY - NO HONEY заиграло новыми красками...

[@ilyagusev6981]

А какими коричневыми красками заиграло обращение к любимому/любимой! Honey! 🤣🤣🤣

[@MBAXAXAX]

- Hi, Joe! My old friend! Here, take a beer on the house. What could I do without ya? You're a real superhero, you know, Johnny. Joe, I'm so, so, so sorry about money, my friend... I really need for a favour... - Again? Willy, are you a sucker? I work only 7 fucking bucks per hour! What do you take me for? A fairy? - I promise, I'll pay you back twice, Johnny, please! - Whoa-whoa-whoa, hold on. I said ya: no money - no honey, honey. Eat this crap on your own, Willy! I'm out. - Johnny wait! Noooo...

[@Little_Liar]

@@ilyagusev6981 HoneyMad, да

[@igormuzhensky1919]

@@MBAXAXAX Bro, I've bring you some to eat. Eat the sweety bread, bro...

[@MBAXAXAX]

@@igormuzhensky1919 Mmm, delicious poop 😋❤‍🔥💩

[@sergiodeplata]

Chuck! Chuck, it's Marvin. Your cousin, Marvin Berry. You know that new sound you're looking for? Well, listen to this!

[@c8755]

Oh, hi, Marv! Anyway, how's your sex life?

[@Felador_Delagra]

Отсылочка для тех, кто шарит :-)

[@Je_QzcY3mN0]

I guess you guys aren't ready for that yet. But your kids are gonna love it....

[@sammantaexodus5937]

МакФлай осторожно, здесь склизко!

[@irvindness3488]

Brown sound так сказать, brown note

[@Silver_Nomad]

Этим нейрокавером канал переплюнул просто всех коллег по цеху.

[@Govnovoz_FM]

Отцом жанра нас не просто так назвали

[@Vajvod1318]

Говноцеху:) Ржу, на самом деле безудержно -Вселенная Говновозов!

[@Strelokman]

Забыл: ексель-моксель перевести как holly-molly - это 12 из 10 😂

[@romanza_28]

Playdough тоже заставило орнуть😂

[@MeatyCoon]

Goes up to 11.

[@koza4825]

I can’t believe that such a masterpiece was created in Russia. Now for me and my gay cowboy husband John, this is my favorite song. After every working day, we will sit on the porch of our ranch house and have a sonic orgasm

[@yefimov85]

*PEACE DISH*

[@romanza_28]

😂

[@РомкаТомкин]

Horosh bro

[@Starkmedjid73]

Ne realno horosh ya daje v nachale ne ponayl, molodec

[@АлександрТР-ф7т]

- Фууу, это же говновоз! - Нет, это honeyvan. - Ом ом ом!

[@marketersson]

Автору перевода отдельный респект. Таких гениев нужно беречь.

[@Govnovoz_FM]

Можете по ссылке в описании перейти и лично его поблагодарить

[@MBR_000]

От известного исполнителя Джонни Среша😅 исполнитель которого мы заслужили😂 Honeywagon😊😊

[@domdrisha]

Хочу чтоб в ГТА 6 эту песню крутили по радио в тачках

[@ОЛОЛОЕВ]

Мысли читаешь

[@bloodyiceberg6827]

поддерживаю чтоб была дефолтная песня в такси

[@ОЛОЛОЕВ]

@@bloodyiceberg6827 ненене , на говновозе , новая машина производства Brute

[@gunruners2125]

А реднеки под эту песню плясали на свадьбе брата с двоюродной сестрой)

[@ОЛОЛОЕВ]

@@gunruners2125 sweet home -alabama- Leonida

[@floppa554]

Срочно постите это на реддите чтобы американцы оценили

[@IVediano]

Не вопрос, но в какой раздел?

[@albert_aqua]

Появилась мечта снять на эту песню клип в стилистике, все дела. Это была бы бомба)

[@МихаилБеляков-я7ю]

@@albert_aquaНу так скоро же ИИ которая видосы делать умеет выйдет в общее пользование

[@user-FREESHOOTER]

@@albert_aqua коричневая бомба

[@vobkv8312]

Сам лингвист по образованию, иногда по фану перевожу жене разные тексты в стихах. Господа, это совершенно крутейше!

[@Volf3de]

Не, тут человек переводил. Нейросети такое не по зубам)

[@pigeondoves]

"Tourists visit our city" я бы заменил на "BLOODY tourists come in city". Так больше cultural references

[@Akamamam]

@@pigeondoves Они же не британцы, ни разу не слышал чтобы в США так говорили, особенно на юге

[@red_rat7077]

Вот мы и узнали что на западе за запах ))

[@ЛюксаНаТоп]

Теперь надо узнать, как пахнет в Китае)

[@Govnovoz_FM]

@@ЛюксаНаТопкто возьмется переводить?)

[@ЛюксаНаТоп]

@@Govnovoz_FM я, к сожалению, не знаю китайский (( Но песни на нем нравятся...

[@c8755]

@@ЛюксаНаТоп не "но", а "поэтому"

[@Саша-ф6я5я]

На финском лучше в стиле финской польки

[@renatorpredator5500]

Если выступить с этой песней на "Евровидении", то место в первой пятёрке обеспечено 👍

[@Belfast.1955]

Я куплю билет 🎟))

[@Mihazavr-lc2xp9ir4o]

Представляю лица жюри😂

[@al3xsanteri]

Никогда бы не подумал, что "гoвнoвoз" можно перевести как "Honeyvan". Англофоны умеют в эвфемизмы, однако. Спасибо станции "Govnovoz FM", за вашу прекрасную музыку и за то, что помогаете узнавать что-то новое.

[@Govnovoz_FM]

Говновоз познавательный

[@KostiKD]

Так-то он Honeywagon, но для попадания в текст пришлось сократить до honeyvan. Такое намного реже встречается, но по Гугл картинкам пробивается

[@Ratibor-J12]

"Honeywagon" это жаргонное название автоцистерны, так что адаптация прям в яблочко

[@Gotlib-q5i]

В России при царе ассенизаторов называли "золотарь" или "золотых дел мастер". Так что наши в плане эвфемизмов не отставали

[@zloiMOZG_Faxel]

@@Gotlib-q5i В США до сих пор сельский туалет или био туалет называют honey bucket. Горшочек с мёдом короче :D До того как побывал в США не знал о таком названии, и дико орнул когда в санфране увидел боиотуалет с надписью honey bucket :D

[@АлексейКотенков-к7я]

Это шедевр в кубе, осталось зафорсить этот перевод в США, чтобы народ проникся xD

[@der_luftmentsh]

Начало положено - я уже отправил ссылку знакомому англичанину))

[@k1nzhal]

And my message to young and to old There is still so much shit in the world До слёз просто

[@molot_hohlov]

to the tears simply

[@ThatGingeroo]

to the* young and to *the old только)

[@dianagill8]

Сыну почти 14 лет (он полностью англо говорящий). Заметил, как я над видосом угораю, попросил поделиться. По просмотру, не изменившись лицом, идёт к холодильнику, достаёт бутылочку освежителя дыхания для собак. Бренд-производитель данного продукта - Руфус, а на этикетке такой симпатичный лабрадорчик темно-шоколадного окраса. Достаёт, значит, бутылочку и произносит трагическим голосом: This is Rufus. He used to be a golden retriever, but slipped on a job.

[@Govnovoz_FM]

Орнули в голосину

[@mikelinodamosca9185]

Rufus - redhead in latin

[@Strelokman]

Шутки в сторону - реально звучит как самостоятельное произведение. Перевод (вернее адаптация) и аутентичность поражает!

[@user-FREESHOOTER]

Джонни Срэш помимо всего стал почётным жителем Браунтауна, штат Калорадо

[@AntKS-b6j]

Скорее вы всего имели ввиду штат Калурада

[@KanewaOne]

ЭТО ПРОСТО КОРИЧНЕВОЕ НЕЙРОЗОЛОТО

[@ВЕЛИКИЙВАНОМАС]

Работаю американским дальнобойshitком, регулярно еду через штат MAN и напеваю нашу американскую folk музыку, эта моя любимая кстати

[@Borismolotov]

Мэн пишется "Maine"

[@ВЕЛИКИЙВАНОМАС]

@@Borismolotov я Мэн

[@metalosaur]

RIP Rufus, he was such a nice guy the gooey playdough knows no remorse

[@AlcoMarine]

Очередное свидетельство того, что великие шедевры появляются на всеобщее обозрение после смерти его создателя. В 1968 году Кэш выпустил один из своих самых удачных альбомов - At Folsom Prison, в который должна была войти песня Honeywagon. В последствии в тюрьме Алькатрас, где проходила запись песни, на фоне ажеотажа произошел невиданный силы ранее правохранительными службами бунт с массой жертв, на подавление которого ушло пара месяцев. Заключенные взяли в заложники великого маэстра и требовали петь эту песню по кругу каждый день. К освобождению Кэша были подключены все службы включая ФБР, ЦРУ и вооруженные силы. Операция была названа "Выгребная яма". В целях строжайшей секретности всех заключенных и оставшийся в живых персонал устранили, тюрьму закрыли, а с певца потребовали полное молчание. На фоне событий у Джонни развилась острая депрессия, в которой он перебивался алкоголем и наркотиками. Он поклялся молчать об проклятом тексте песни до самой своей смерти, а сам труд лег в долгий ящик на многие года. В 24 году гриф секретности спал с данного творения и предстал перед фанатами великого исполнителя.

[@Govnovoz_FM]

Невыдуманные истории о которых невозможно молчать

[@chillycake2176]

гимн землян на всех языках мира

[@anatolikirykhin9282]

Кто мы как не говночисты в этой жизни...

[@rover2037]

Мы все не кто иные как говновозщики по жизни

[@redd6722]

Фраза "Тут медом намазано" приобрела новый смысл

[@rootep]

Good friend o'mine Randy Crapper also drove a honey van. Unfortunately, he drowned in a pit full of shit. What a terrible way to die. Rest in piece, pal, this glass of whiskey is for your soul!🥃✊

[@Yegor_Epanchintsev]

Прочитал акцентом южанина

[@invertedparadox8440]

Pour some out for one's homies 😔

[@ДмитрийКанигин-п1р]

Это же неимоверно качественная английская адаптация - не просто мем, а культурная единица - безо всякого сарказма, мог бы я поставить 10 лайков - обязательно бы это сделал. Жаль, что мне не с кем поделиться, т.к. из моего окружения никто не понимает англиш

[@Govnovoz_FM]

Просто поделись под предлогом «смотри какая классная песня» 😄

[@elinelai1891]

ну всё, попёр культурный экспорт

[@tectonpro8507]

Понеслась культура по трубам!

[@anonimus5060]

​@@tectonpro8507включили насос

[@sayrex1998]

@@tectonpro8507 ВРУБАЙ НАСОС

[@KulakovSL]

Magician of poop - хорошая идея для никнейма))))

[@ГеоргийАнтипов-д3ч]

Или название для настольной игры

[@dummy-x1w]

Тот, кто перевел это буквально самый гениальный человек из всех существующих в интернете. Американцы должны увидеть это, думаю хаха поймают

[@ХорорКарфохус]

классическая песня джонни среша. также нравятся его вечные хиты: - the man shits around - shit shit shit - gods gonna shit you down - ring of shit

[@allmycircuits8850]

А мне дали ссылку на Джонни, а взамен включилось Never govna shit you up

[@TheMustangFighter]

...а так же Shit River, Five Foot Shit And Risings, I Shit The Line и One Shit At The Time.

[@artemgolda2879]

​@@allmycircuits8850 а ведь реально, пора бы уже делать говновоз рикрол

[@igormuzhensky1919]

@@TheMustangFighter also the great hit I Shit the Sherif

[@Glebedon94]

А как же Man in Brown

[@Дмитрий-л5п8д]

Ну теперь узнали как там запад

[@bwilliams1182]

I'm I'm California country lover and this is perfect. Govnovoz 4 ever

[@doubledudeghk1119]

Охеренно во всех аспектах. И звучание, и рифмы - всё на высоте

[@alexshepherd1741]

Звучание - скорее всего нейросеть.

[@nine_art]

На моменте "Must be tough as he was in Afgan" я просто закричал в голос, это ГЕНИАЛЬНО

[@Ax0lotlik]

Joe, turn on the pump 🦅🦅🦅🇺🇲🇺🇲🇺🇲

[@НиколайМайстренко-п1х]

Hats off for creator of that masterpiece!

[@prj0l1]

What a beautiful song. I like it how Russians found govnovoz job romantic

[@ESLove]

It's just because most of local ppl have outside toilets and we do need govnovoz guys to avoid shit tank overflow

[@chekhososlanian1942]

Приятно, что люди всё ещё слушают Джони Среша

[@relimerk-eg8lj5dl5n]

Govnovoz FM доказал что он как никто другой достоен носить такое название Песня получилась неимоверно крутой Это просто подъем планки качества вверх на очень высокий уровень

[@DmitryTarkovsky]

Я живу в Техасе у своего деда,в пригороде Остина,всегда включаю ее когда едем на стрельбище в воскресенье после церкви

[@ЕвгенийМирошниченко-е5м]

Со *срельбища*, по контексту песни

[@АлександраМузюкина-ф8т]

Я ору просто от этих рифм

[@lavrentystarostin5927]

Legendary song, my mother loved to listen to this when I was little, nostalgia

[@kozyrev82]

Теперь я знаю, что Руфус - это Петрович по-английски

[@ИмяФамилия-э7э9щ]

Ну, товарищи, такого я не ожидал - не просто насмешливая стилизация, а полноценный перевод. О_о Мои поздравления и благодарность.

[@InnerPeaceSounds]

Аааа, это же тру-аутентичное кантри и текст - шедевр 🤣🤣🤣

[@headcrab0594]

Этот трек заслуживает строчки в Apple Music!

[@Stormidze]

я думаю там уже должен быть целый раздел каверов на говновоз)

[@olegops6438]

Надо видео продублировать, только с названием на английском, что бы зарубежные ценители оценили

[@Govnovoz_FM]

Можно просто это переименовать)

[@petekarm]

@@Govnovoz_FM вроде в Ютубе можно же делать несколько названий на разных языках

[@EndEmperorThe2nd]

Это ох*енно, почему раньше никто до этого не додумался kekb

[@Govnovoz_FM]

Потому что мы говновозом командуем

[@mccennajones9739]

@@Govnovoz_FM это наш говновоз,и мы его доим

[@sergiodeplata]

Перевод охуенный

[@Wodyetio]

This masterpiece deserves much more views!

[@nopepsi2day]

Пиздец, настолько хорошо слелано. Текст пиздатейший, исполнение - лучше некуда. Одно удовольствие слушать

[@relhimp]

Fly is choppa of the sort But without gear box Dumpling crawls on the wall And whole knees in cucumbers It is wooden like a brick It is hairy like a tram This is song about love That you shouldn't leave behind

[@igoryakovlev414]

Down the river float an axe From the town of Byron. Let it float by itself Fucking piece of iron

[@bula312kingdoms]

Lyrics is true comedy

[@Authent12]

Мало кому известен этот интересный факт, но Джонни Среш - это тот самый Джонни, к которому обращается в начале песни автор Вьетнамской баллады. Джонни уволился со службы и применил на гражданке полученный на войне опыт и секреты погибшего наставника. Пройдя долгий говёный путь, спустя сорок лет Джонни записал для нас этот шедевр. Цените

[@Govnovoz_FM]

Лор говновоза обрастает деталями

[@Authent12]

@@Govnovoz_FM Чувак, надо срочно делать рубрику 'Реакция американцев на хиты Джонни Среша', успех обеспечен

[@Mydrich]

Чел делает трек про говновоз лучше, чем музыку большинства российских исполнителей

[@johnrussov4061]

Scooper, what are you doing? Pumping! It's not possible. No. It's necessary!

[@DmitryTarkovsky]

"Intershitellar"

[@SunDendel]

​@@DmitryTarkovsky shitystellar

[@ДмитрийКорниенко-с5х]

Любишь медок, люби и honeywagon

[@shykj8892]

The translation is incredible

[@ДокторЯдо]

Петровичи и Руфусы всего мира, объединяйтесь против...

[@МаратИсраилов-е1ж]

Honey Wagon operator убило просто 😂😂😂

[@папай88]

Слушай, если б я не знал что это нейрокавер про говновоз, то я бы в жизни не догадался. Абсолютно великолепно

[@0bstrctdmvmnt]

Listen up folks, homework!

[@thetable436]

Канал-просто одно золото. Как любителю мэшапов и нейрокаверов прекрасно заходит, особенно если слушать через плейлист

[@chronico1039]

Перевод просто топовейший!

[@jackaladka1176]

Honeyman must be though as he was in Vietnam! ☝🤯

[@vladimirlysenko4773]

And for more old version: “ in Arnhem”

[@jimbbbO]

Выход на мировой рынок

[@mitunec]

Это шедевр. Снимаю перед авторами шляпу... или, учитывая направленность данного творения, трусы. Спасибо за проделанную работу, 10/10, авторы настоящие ханимэн.

[@Dzhelkin_Elk]

SO MUCH... PLAYDOUGH RUFUS, BE CAREFUL! ITS... GOOEY! AÃÄÂÃÅÁAAÄÅÃĀ!!!

[@Kotascob]

Искал медь нашёл мёд

[@TheModExperiment]

Honeyman это же пчеловод, правда?🙂 Правда же...🗿

[@flash4dnb]

Это слишком охеренно во всех аспектах. Начиная с кавера и заканчивая рифмами.

[@TinTinych25]

Legendary shit. Literally.

[@edwardbrown2976]

Shit, man, that was great

[@MrAviator32]

Это искусство ОБЯЗАНО быть вознаграждено!

[@dusk418]

А самое главное,какие сочные рифмы то! И фразочки хлесткие. Особенно seven bucks per hour.

[@NickFrost-t9p]

Нет, ну были и смешнее, но чтоб такого уровня -- вообще балдёжь. Мало же было просто перевести -- смысл оригинала сохранён максимально близко, умело зарифмован, использована разнообразная разговорная лексика и выражения, и напевается так легко, как будто её независимо от источника сочинили. Да, кто-то скажет: "Ну и над чем тут смеяться, что хвалить -- шутейки про говнецо?" 😄 Но, блин, поди сочини и сделай такой ролик -- это не, кхм, на толкан сходить🕳☝. Dope shit 😄

[@ИльяШамин-е1у]

безупречная версия говновоза! Все кто делал молодцы!

[@nextterq7484]

It won't get any better. We can close humanity

[@natureminipeach]

Чел, это шедевр. Я балдею. Боже эти рифмы, я не могу

[@captain_the_sir]

Текст просто великий, мое почтение переводчику

[@andreusvirak7811]

Это просто шикарно! Бурно аплодирую стоя, переходя в овацию!

[@SamuraiAkechi]

Ну это прыжок через голову. Бомба.

[@flynntaggart5039]

Автор! Давай-ка не гони нам про нейронки: мы то знаем, что у тебя работают две-три сотни певцов и музыкантов, с десяток композиторов и что студии звукозаписи у тебя по всему миру)))

[@Mannimarco_King_of_Worms]

Обожаю в Гта Онлайн включать Rebel Radio и под эту песню кататься на пикапе по Сэнди-Шорс

[@kawabangering]

Это ВЫШАК ребята! Настолько это ох*енно! Меня улыбает. Песня на рипите. Жаль тех кто не рубит в английском ) ❤😂

[@Засотнюваэропортпоехали]

Это ШЕДЕВР! Единственное, в фразу "They are going aroung" можно добавить all для благозвучия, так с ритма сбиваться не будет.

[@KAbAOKCKaJIubPOM_]

Это прекрасно. Почему данного кавера не было три года назад, когда я шёл по полям в знойную жару за догоном на второй день пьянки за 7 км под говновоз). Предлагаю автору сделать вьетнамский Джонни-говновоз кстати

[@Govnovoz_FM]

✍️

[@molot_hohlov]

Есть несколько идей: Darude - shitstorm, Evanescence - bring to my shit, Linkin Park - in the shit

[@dedusexmachina6891]

Sreenkin Park - In The Toilet

[@Tiam202]

Gentlemans! WE DID IT!

[@ultramedved]

Саундтрек РДР2 никогда не был так хорош

[@Myavorg]

👍👍👍👍👍👍👍

[@AI_M-U-S-I-C_AI]

Это лучшее, что я слышал из всех версий этой шедевральной композиции!!!😀💯✌👋💥

[@MrEleman]

С такими технологиями мы были бы как марти с альманахом. переместиться в прошлое и выпускать музыку. Интересно есть ли вообще сейчас нейрорадио, где чисто генерируемая музыка вещает. или пока это всё в ютубах вертится.

[@Govnovoz_FM]

Думаю мы скоро к этому придем!

[@artemgolda2879]

Я не могу передать словами насколько это ахриненно