방랑자 야추 탈부착 가능ㄷㄷ [명조 2.0버전 공식방송]

[@hkl5062]

메이플 = 음식 안 주고 젓가락 소독, 물수건 배치함 명조 = 산해진미 차려놓고 젓가락 소독, 물수건 배치 안 함

[@daachung]

손으로라도 먹을수 있잖아?? 완전 럭키비키잖아

[@마리사다제]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Eldlq-b3w]

이해가 쏙쏙되잖아 명슝좍아

[@redstorm928]

편의점가서 나무젓가락 사서 먹어도 큰 상관은 없으니까 후자가 낫네요

[@p_5002]

@@daachung 이게 럭키비비키디언이지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@로슈땅]

신은 우리에게서 번역을 가져가고 리나시타를 주셨다.. 진짜 현지화팀 정상화가 시급함

[@gdkkdgkyd]

해외는 아무것도 안가져가고 다줘놓고 왜 한국만

[@전쟁과평화의지위를가]

딥오션 수도회 욕조견 ㅋㅋ

[@0702-r2d]

11:32 여기서부터 번역 창나있는거봐라 ㅋㅋㅋ "방랑자 변경한 24시간 내에 재변경이 불가합니다" '방랑자'와 '변경한' 사이에 조사는 어디가고 '변경한'보다는 '변경 후'가 더 매끄럽지 않겠니 지금 현지화팀이 검수를 아무도 안하나본데 이정도면 웃긴다 진짜 ㅋㅋ

[@fyoul5290]

대호연하러 가세용 국산겜이니까 번역문제도 없겠죵?

[@5억_5000만十]

번역팀으로 조슝좍 쓰는거 아니면 답이 안나옴 진짜

[@rimmd8677]

진짜 중국 원본에 있는 패러디 그대로 번역하는 씹덕력까지는 안바라니까 좀 제대로나 번역했으면 좋겠름

[@fyoul5290]

@@rimmd8677 외국게임에서 완벽한 번역 바라는것도 대가리가 없는듯..

[@나는나비-l4u]

두루미가 여우한테 줬던 호리병이랑 다를게없음 존나 맛있어보이는데 번역때문에 먹기가 힘듬 ㅅㅂ

[@beEeed]

그건 마셔서라도 먹을 수 있지...

[@어른장난감]

아오 이해가 쏙쏙 되잖아

[@gdkkdgkyd]

​@@beEeed명조도 억지로 마시면 먹을순 있음 불편할뿐이지 ㅋㅋ

[@하재영-v6y]

개쩌는 맵, 개쩌는 케릭터, 좋은 액션과 컨텐츠들, 좋은 유저 피드백 수용 그리고 이 이미지를 다 조지는 번역...

[@user-rx8si5x4f]

근디 번역 상태 좋은 해외에서도 매버전 죽쑨거보면 번역만의 문제는 아닐수도

[@닭쵸]

욕조견은 움직이는거 보고 이름을 계속 듣다보니 뭔가 맘에 들기 시작함ㅋㅋ

[@Akakab.d2]

생각할수록 화나네ㅋㅋㅋㅋ 조리장이 개빡세게 다 차려놨는데, 알바생이 음식에 침뱉은걸 본 느낌 간담회는 유저들 시선 돌리기용이었고, 사실상 간담회에서도 QnA에 어느 하나 명확하게 답한 건 없었음. 변명회였지만, 유저들이 더 잘하리라 믿고 넘어감. 근데, 2.0까지 결과값이 그대로네 한섭 운영진 물갈이 안하면 매 버전마다 이럴 듯

[@민트초코쉐이크]

3:48 저렇게 2.0 직전에 알려줄진 아무도 몰랐죠...

[@SulDDing]

일단 한국 번역 팀은 다 자르고 시작하자 더 이상 간담회고 자시고 안되겠다 너희는 ㅇㅇ 유저들은 기회 한번 줬고 한국 단독 간담회라는 초강수까지 뒀는데도 이지경이면 그냥 해고당해도 할 말 없는거지

[@firebreathpenguin]

저 모든게 번역 하나때문에 가소로워 보이는게 진짜 개빡침

[@just26383]

똑똑하네 난 머가리 깨졌는데ㅋㅋ

[@Hcrow-ox5iz]

​@@just26383ㄹㅇ 나도 머리깨졌는디 글쓴이가 머리가 좋은듯 ㅋㅋ

[@olodwwe]

번역 하나 때문만은 아니긴해

[@Moonsun-486]

​​@@olodwwe 이제 명조 짜치는 이유는 번역 밖에 없지 않음? ㄹㅇ 번역이 중간만 가도 완벽한 게임인데

[@iuaq1542]

​​@@olodwwe 그럼 뭔데 말해봐라

[@응애-b5w]

맘스터치는 엄마의 손찌검이 아니라 제대로 맘스터치라 번역했네 ㄷㄷ

[@sinmoonsik5721]

딥다크 수도회 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@hellen4609]

원신: 아성별 안봐꿔준다고 악으로깡으로 버티라고! 명조: 우린 다. 해. 줘!

[@에베베베베베베베-i4h]

번역 빼고~

[@sungmanchol5642]

번역만 정상화 시켜라... 어려운거 바라는것도 아니거늘...

[@daachung]

솔직히 판사님도 웃었잖아요

[@Piro-BLACK]

현지화팀 대려가서 코딩시켰다는게 정설임

[@strange_quark1019]

명명백백한 콜라보의 왕 그저 맘스터치

[@kanra80]

퍼니싱 땡기는건...타이밍적으로 텐센트한테 먹히면서 진행된 느낌이 큼...

[@ho9889]

이겜은 한국서 망하면 이유는 하나밖에 없음 바로 '번역' ㅋㅋㅋㅋ 다해줬잖아! 번역빼고.

[@박준영-b6c]

방순이에 그거 부착만 하기 가능함?

[@jungwon7]

명조는 진행자들이 다 잘생겼네 입사 조건에 외모도 포함인가 ㅋㅋ

[@wis-op5fn]

리나시타는 2.0에서 8지역이 풀린다.. 나중엔 승소산같은지역이 추가될듯..?

[@천리앙코]

종말맨님 귀요밐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@celly3868]

한국담당 빌.. 사실 그는 균형의 수호자가 아닐까? 갓겜에는 똥이 필요하다고 느끼는거지

[@김은우-t6j]

명조 11월 말 접엇는데 복귀 할 만 할까여 행님들

[@JWJerry]

방랑자 1/2 ㅋㅋㅋ 야빠빠~ 야빠빠~

[@NagomiYui_CurePrecious]

야추 탈부착 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@gfbd6918]

번역빼고는 감다살 공방

[@정도넛]

명조 진짜 그래픽,전투,캐릭터만 보고 다시 하고싶어서 복귀해도 번역때문에 스토리 이해안되고 몰입깨져서 다시 접게됨...

[@sas-xe7es]

네 다음 원기견

[@정도넛]

@sas-xe7es 원신얘기 하나도 안했는데요.... 번역찐빠난것도 사실이고 그거때문에 스토리읽기힘든것도 사실인데 원기견 소리가 왜나오나요

[@김준수-z6h2u]

@@sas-xe7es 가면인거 티 너무 난다 이샛기야

[@celly3868]

​@@sas-xe7es여기가 진짜 원기견인척하는 명기견인척하는 원기견

[@Lushow0224]

번역 거지같은건 맞는데 니 말은 걍 핑계같음

[@천리앙코]

번역만 좀 고치자.. 번역 뺴고 싹 다 잘하네

[@무관이-n1s]

딴건 다 잘하면서 번역은 왤케 똥고집이 강한거니...

[@Archeya]

명방번역 이슈 1주년 전후로 거하게 불태웠는데 지금까지도 해결 안되고 할배들은 힘빠져서 이제 그러려니 해버렸음 명조도 그렇게 되지 말고 지금 시기에 해결하길 바람

[@skldw8312]

날개 활공 겁나 재밌어 보인다

[@user-dksjakdoe]

세줄 요약 좀

[@J1hoon012]

안녕하세요 솔론님

[@Hikawahina.]

속편하게 일본어자막으로 게임중 굳굳.. 번역이 문제면 내가 공부하면되지..ㅠㅠ

[@LEGENDR11]

야추탈부착은 씹 ㅋㅋㅋ

[@J1hoon012]

딥☆오션 수도회

[@Noname-g8p5q]

"다 해줬잖아"는 이럴때 쓰는 말이다ㅋㅋㅋ

[@FizzyElt]

번역을 안해줬는데요

[@Noname-g8p5q]

그건 한섭만의 문제라 전체 유저 기준 해줄거 다해준건 맞지

[@위험-s4m]

솔론 퍼니싱 한섭 죽이지말라고!!

[@에피타프-z3n]

방랑자 후타됐음?

[@waplfac13]

대 낮 기 사 심 야 기 사

[@에텔-g9o]

2.0에서 번역을 제외하고 엄청 개선한데다.. 이제 맘터 콜라보라니 ㄷㄷ..

[@에베베베베베베베-i4h]

그 콜라보 비용을 번역에 썻으면 이미 해결 했음ㅋㅋ 콜라보는 그렇게 많이ㅜ히묜서ㅋㅋ

[@돼규]

종맨 끌림

[@allrightlistenup]

진짜 번역좀어케해봐

[@dkdkdkdkfjs]

이게임 첫지역 느낌진짜 개에바여서 찍먹하고 접엇는데 저지역은 해볼만해보이네

[@방랑자-z8t]

혹시 명할배분들 제가 뉴비라서 잘 모르는데 카를로타랑 금희 중 하나만 뽑아가려고 하면 어떤 캐릭터가 좋을까요? 그지라서 명함만 마음에 드는 친구들 가져가고 그에 맞는 파츠 캐릭터들만 뽑아가려고 생각하고 있거든요

[@YujinYoon-xr1tw]

카를 아직 테섭 안끝나서 모름요.. 아마 필드용은 아닐것같다고 하긴하는데

[@시안-t3h]

새로나오는 와이푸가 나은듯? 금희를 특별히 좋아하는거 아니면

[@resemara]

금희가 1버전 딜러중에 되게 센 축에 속하는건 맞는데...아무리 그래도 2.0 캐릭이 더 세지 않을까 싶긴 함 일단 카를은 전반 금희는 후반이기도 하고

[@라이덴에이]

테?섭 후기 봤을때 금희팟이 카를팟보다 더 빨랐다고 본것같긴한데.. 정확한건 카를 본섭 출시되고 유튜버들 후기영상 보셔야할듯

[@sasol4331]

신캐인 카를로타를 뽑자

[@user-yanadu.]

스토리에 플레이어 정사가 없으니까 그냥 성별 변경을 내줘버림ㅋㅋ

[@hongst_good]

복귀 마렵네

[@幻月-v8g]

그 처음 나올 때부터 번역 조졌다고 생각해서 조금 아는 중국어로 직접 무슨무슨 오류가 있다 원문은 무슨 뜻이다 어디어디가 오역이다 하고 좀 올렸었는데 그냥 여전~히 그러길래 아 이건 번역을 유저에게 외주 주는 것마냥 비용을 아끼는게 아닌가? 싶었음 근데 쿠로게임즈 본사 구인 페이지를 가면 또 활발하게 현지화 인력 찾고있어서 대체 뭐가문제인가 읽어보니까 중국인이어야 함(엄밀히 말하면 중국 전번 필요함), 원어민 여부에 대한 요구가 없음 즉 중국인인데 한국어를 전공한, 또는 한국에서 몇년간 거주한 사람 중 번역 일을 해본 사람을 뽑는다는 것인데 번역이 원어민 없이 될거라고 생각하는 건 아예 가정할 수 없는 헛소리니까 뭐 한국인을 뽑기 힘든 법률이라든지 현실의 제약이 있겠지 싶었음 근데 문제는 초창기부터 계속 저러고 있는거라 개선될 여지가 거의 없음 직접 한국에 와서 지사를 세우거나 퍼블리셔를 구하거나 번역 외주주는게 아니면 어떠한 변화도 기대할 수가 없음 걍 포기하고 중국어로 보든지 영어로 보는게 최선인듯

[@nosferatu1765]

대 솔 론 그냥 다 해줬잖아

[@Hcrow-ox5iz]

단! 번역은 빼고

[@mjchoi2184]

띵조

[@ledient9977-fc2oj]

명조유저들은 왜 지적을 하면 화를낼까 같이 피드백 보내서 고쳐도 모자른데 ㅋㅋㅋ

[@Hcrow-ox5iz]

그거 원기견 인척하는 분탕임

[@user-rx3tp2ej3k]

님 댓글목록 보니까 납득이가네요

[@오소리-v7m]

명조가 유독 갓겜충 비율 높아서 그럼

[@Doragun_]

명조는 그저 피규어겜. 2.0스토리 기대도 안됨. 전투하려면 젠존제가 더 재미있음. 결론:2.0스토리도 스킵버튼에 의해 원석싸게가 될것이다.

[@gdkkdgkyd]

젠장또호요견이야

[@나는행복합니다나는행]

@@gdkkdgkyd ㅋㅋ 그럴거면 그냥 스팀겜하면 그만인데 젠조제는 전투가 노오잼으로 소문난 위쳐만도 못하는데 ㅋㅋㅋ

[@ihtg3409]

@@나는행복합니다나는행 2.0에서 '욕조견' 타고, '거짓 보물상자' 잡고 놀생각에 '군침이 싹도노'?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@oienl-g1v]

피규어도 젠처럼 캐릭 하나에 장인정신 넣어서 pv따고 ep만들고 개별 모션 넣어줘야 피규어지 명조는 걍 마네킹아닐까

[@Doragun_]

@@oienl-g1v 오 그렇군요![고추밭 기염,카카루에 썅리요 거르고 카멜리아 곁들임을 하다가 실패한 복귀뉴비]

[@NEOGEOMCHANG]

번역은 사소하지 금방고칠 수 있고 게임이 진짜 지리는데

[@RiverBoy118]

사소한 게임 내 텍스트 같은건 금방 고친다 쳐도 중요 인물, 몬스터 이름은 절대 안바뀜 ㅋㅋ 이미 대사 더빙 다 한걸 돈이랑 시간 투입해서 다시 할까?

[@RiverBoy118]

번역팀의 같잖은 똥고집 때문에 아부는 동네 미용실 말티즈 이름이 되었고 피비는 페미 전사가 되었지

[@ihtg3409]

금방고칠수있고(출시전부터 지금까지 나아진게없음) 조선족아니면 알아들을수 없는데 이게 사소해?ㅋㅋㅋ

[@3-yj1ve]

게임 지리는건 맞는데 번역은 좀 문제가 심함

[@NEOGEOMCHANG]

@@ihtg3409 뭐 글 읽으려고 게임함? 캐릭터 예쁘고 액션 좋아서 하는 게임 아니야?

[@응아니야-u2l]

1

[@hinasan_]

방랑자 성별 바꾸는건 짜치네좀

[@티베트여우-p7u]

그럼 안바꾸시면 됨 ㅎ

[@gdkkdgkyd]

해줘도 ㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋ

[@wwds3261]

여기에 짜친다는 표현을 쓴다고?ㅋㅋ 얼마나 꼬인거야

[@habyul7990]

원신에서 남행자 하셨나봐요

[@celly3868]

??? : 해줘도 ㅈㄹ 안해줘도 ㅈㄹ 다해줘도 ㅈㄹ

[@user-HYERst]

근데 번역 얼마나 문제가 많길래 얘기가 많나요? 진짜 몰라서 예시만 좀 알려주세요.

[@비모비모댐뭄미]

마라카스 > 모래망치

[@Çalhanoğlu_0]

심해 -> 딥오션

[@ihtg3409]

@@user-HYERst 단어나 문장 뜻이 조선족아니면 스토리 이해가 안될정도임

[@동민-n7h]

@@ihtg3409 1월2일 업뎃인데 어케 아심. 테스터신가

[@YujinYoon-xr1tw]

미믹 -> 거짓 상자