Journey - Don't Stop Believing | The Sopranos ~ Финальная песня из т/с "Сопрано", перевод на русский

[@СалимВегера-п6и]

- Ты, наверное, даже не слышишь, когда это происходит, верно?

[@maximstarichek]

Бобби .

[@patrickshow8315]

Хуёби​@@maximstarichek

[@qwertyqwest8485]

Скажи это своему другу на стене

[@MrForstd]

Вот мы и не услышали, грохнули зрителя, а не Тони. Типа как свидетеля его жизни перед судом.

[@ivan.3275]

Много смотрел фильмов и сериалов с интересными концовками и развязками, но такого сильного и запоминающегося финала, как у сериала "Семья Сопрано", никогда не встречал. Нет-нет, а мысленно и сердцем иногда почему-то возвращаешься к... И когда мне показалось, что я завязал, они затащили меня обратно.

[@Alex_Translator]

Верно сказано. Рядом с "Сопрано" можно только "Рим" поставить.

[@rockybalboa1565]

Мне больше все нравится концовка сериала Мистер робот

[@whatisutopia]

Только сегодня закончил смотреть этот сериал, это лучшее, что я видел. Еще такой финал под любимую песню, слушаю и слезы накатывают. Отдельный респект за кадры из сериала, попал в точку!

[@Alex_Translator]

Основа видео - чужой монтаж. Я только немного подшаманил под звуки композиции. А с выводом соглашусь: "Сопрано" - лучший сериал из всех, что видел.

[@ЕкатеринаЯшкина-п2т]

Смотрела 2 раза.... Не перестану любить этих героев!!! ❤

[@MartIn-zq3wr]

Так много событий, что в концу уже все перемешивается, и даже забываешь что была Ливия, Пусси...То же на днях пересмотрел 2 раз, 3 - обязательно через пару лет.

[@ЕвгенийГаздун]

Сериал просто мега крут, слов нет... В конце чуть ли не до слёз...

[@Alex_Translator]

Есть такое дело.

[@Kyca4ka]

раза 4 пересмотрел

[@Tatsu_uu]

Невероятный сериал, только закончил смотреть и эмоции переполняют, в особенности после финала и этой песни, не могу перестать слушать ее И морально не готов отпускать всех героев, которые за 6 сезонов стали буквально родными.. Не думаю, что когда нибудь смогу еще так проникнуться

[@misterpravda911]

Как я понял тут собрались многие кто досмотрели сериал Сопрано и понравился саундтрек. Скажу от себя, смотря этот сериал, я узнал в некоторых персонажах себя, это и комедия, и драма, и криминал.. короче, посмотрел с кайфом, всем желаю всех благ!

[@LeoNardoPhil]

Этим сериал и прекрасен ,у него нет жанра или основной тематики ,он про реальную жизнь

[@Tatsu_uu]

Особенно когда Кристофер говорит про жизненную арку

[@nickelan7576]

Не в силах передать чувства, нахлынувшие на меня к концу клипа, когда экран почернел, а звук исчез на слоге "Не сда...". Слова песни передают смысл всего сериала и жизнь каждого настоящего мужчины. Мы просыпаемся каждое утро, чтобы бросить кости снова и снова, называться победителями и просто жить. И не потому, что мы слабы или чего-то не имеем, а потому, что это в нашей природе - рвать этот мир, чтобы жить с честью и иметь больше. Но мир жесток, и романтизировать его бессмысленно. Рано или поздно наше стремление прекратится, и мы не откроем глаза. Не откроем и не сможем снова сказать себе, что не время сдаваться. Но несмотря на это, я горжусь, что родился мужчиной. Я с честью готов каждое утро просыпаться и не сдаваться. И тогда, и только тогда, я смогу умереть настоящим мужчиной, который не сломался.

[@Alex_Translator]

Спасибо за такие прекрасные слова. Вы совершенно точно поняли и прочувствовали смысл, вложенный в авторизованный (не дословный!) перевод песни.

[@lipaton]

лучшее что я пока видел в 2023! автор молодец

[@Alex_Translator]

Год только начался, но спасибо.

[@ilaymig]

Когда закончил учебу, взяли на хорошую работу, светит солнце, тепло, все токсичные люди ушли из твоей жизни, у друзей и семьи все хорошо, а в наушниках играет этот трек…

[@igrokov1372]

У меня слезы когда я слышу этот трэк :(

[@ЭдуардКомпания]

Друг, это одно из лучших видео, которое я смотрел, просто супер. Постоянно пересматриваю перед сном, оно меня мотивирует в сложные времена. Большое тебе спасибо!

[@Alex_Translator]

Спасибо. Не могу сказать, что видеоряд всегда оптимистичен и может мотивировать. Но я не мог не заложить в перевод надежду. Вероятно, это сочетание и работает.

[@Sabolch]

@@Alex_Translator ++++++++++++++++++++++++++++++++

[@КрисМалтисанти]

Дальше-темнота...

[@Alex_Translator]

Именно. "Свою пулю не услышишь"...

[@kostyannakon]

Тсс...

[@kostyannakon]

Отличная нарезка и перевод!

[@Alex_Translator]

@@kostyannakon За видеоряд спасибо @alpacaslordnoam8215. Я пока так красиво монтировать не умею, только переводить.

[@Павел-ч3ы1у]

Блять какой классный сериал, жаль что я его уже посмотрел

[@NikitaBurrito]

Да,лучший сериал на нашей планете, каждый должен его глянуть раз в жизни,песня оказывается еще в Scrubs играла

[@Alex_Translator]

Возможно, и не один раз в жизни.

[@qwertyqwest8485]

Офигенная песня

[@Alex_Translator]

Согласен. А в сочетании с "Сопрано" приобрела отдельный шарм.

[@ArtemDmitrievich357]

Очень круто.Я аж прям приуныл…

[@безликийтоварищ-ш5й]

Не унывайте, пацаны.

[@RSKLD]

Сижу на кухне допиваю пиво и наткнулся на это видео, мурашки...

[@Alex_Translator]

Главное, чтобы не с сушёными луковыми кольцами.

[@Nickdgem]

Эх Тони

[@Alex_Translator]

Действительно. Несмотря на всё, что происходит в сериале, упырь Тони периодически вызывает симпатию.

[@Bad_klaus]

Самый крутой сериал что я видел.

[@Alex_Translator]

Полностью согласен.

[@buketgvozdej]

Согласен!

[@uncle_Oleg83]

Спасибо за это видео.я теперь и не знаю какой сериал посмотреть чтоб как то перебить

[@Alex_Translator]

Сложно сказать. Лучше "Сопрано" не видел. Хотя "Рим" нравится больше, чисто субъективно.

[@Lexa-1337]

для меня сопрано это лучший сериал без преувелечений

[@qwertyqwest8485]

Don’t stop…

[@grigorpogosyan6109]

Сейчас смотрю Безумцев, из непросмотренных в великой пятерке ещё остаётся Прослушка, однако и Сопрано, И Во все тяжкие, в том числе Лучше звоните Солу, Настоящий детектив ( 1 сезон ) - это настоящие шедевры, глубокие, осмысленные произведения, уважающие своих зрителей. Однако только Сопрано и Бб мне запали в душу, стали частью меня, сказать, что что-то из этих произведений искусства лучше, это как выбрать между папой и мамой, лично для меня

[@Alex_Translator]

Прослушку пока не смотрел. "Во все тяжкие" почему-то не зашло. Так что рядом с "Сопрано" лично у меня только "Рим".

[@grigorpogosyan6109]

@@Alex_Translator, каждому своё, Рим не смотрел, следующий сериал на очереди после Безумцев все-таки Прослушка, потом Мистер Робот, его также ставят в число лучших за всю историю ( в топ 10,5 )

[@Alex_Translator]

@grigorpogosyan6109 "Рим" обязательно посмотрите. А я "Прослушку" в очередь поставлю. Обменяемся ссылками, так сказать. )

[@grigorpogosyan6109]

@@Alex_Translatorхорошо) Советую пересмотреть BrBad, его не просто ставят на первое или в лидирующие позиции в топе лучших драматических сериалов в истории

[@dispir3366]

Только после просмотра Сопрано, прокручивая в голове некоторые моменты и пересматривая отрывки на ютубе, я понял, что первое впечатление криминального ситкома было ошибочным. Это весьма депрессивный сериал, а Тони Сопрано один из самых пугающих персонажей в истории кино

[@Alex_Translator]

Скорее, жизненный, а не депрессивный. Реализм всегда отдаёт пессимизмом.

[@KeKs2019]

Когда первый раз сериал смотрел думал что сам помер.

[@Alex_Translator]

Вот такой шутник Дэвид Чейз.

[@KeKs2019]

По сути да, так и выглядит быстрая смерть - бесконечное, темное, глухое небытие. Чейз Гений. Считаю, что Тони убили, иначе это сцена не имеет смысла.@@Alex_Translator

[@Ricki_IRON]

Только что досмотрел этот шедевр.но остались вопросы….

[@Alex_Translator]

Посмотрите разбор Пучкова, там много ответов. Не говоря уже о том, что чуть позже и сериал пересмотреть не грех.

[@Bookmeker-ih3rx]

Каждый раз кручу антенну

[@Alex_Translator]

Как Крис перед краденым видиком? Помнится, Поли ещё по нему стучал.

[@Bookmeker-ih3rx]

​@@Alex_TranslatorДа да,олд скул

[@Nyasok]

Почему-то это все втройне печальнее, потому что не стало Гандольфини.. Прям актер только этого сериала для меня. и так же внезапно ушел...

[@Alex_Translator]

Так вышло, что он и был актёром одного сериала. Зато какого сериала!

[@garrethmayham6576]

Немного непонятен смысл изменения перевода, ну вроде эпоха транслейтеров, как из "утрирую" (Всего лишь одинокая девчушка из городишка, превратилось в Просто Жить спеша?) я понимаю что есть адаптация и поэтика но тут можно было зацепить чуть точнее...а видеряд хорош.

[@Alex_Translator]

Эпоха может быть какой угодно, но если переводишь песню, то перевод лучше делать стихотворным, чтобы английская песня превратилась в русскую. С дословным сейчас и нейросеть справляется.

[@sanchezhouston3551]

В Гоблинском переводе сериал особенно хорош

[@Alex_Translator]

Да только в нём и можно смотреть.

[@Sunlight19]

Бл@#ь, я заплакал...

[@qwertyqwest8485]

Великая компания

[@Sunlight19]

@@qwertyqwest8485 Круто! НУ ЭТО ЖЕ КРУТО!

[@ОльгаЛазаренко-ю4з]

Слезы,убийства.....

[@Alex_Translator]

И семья. Точнее, две семьи...

[@faceless7857]

Толко что посмотрел этот шедевр,сразу не понял финал…

[@Alex_Translator]

Я тоже первый раз подумал, что десятисекундное затемнение - обычное баловство режиссёра. Увы, не всё так просто.

[@faceless7857]

@JamesSnow_1986 +,под конец Тони стал очень противным,и добил он этим когда убил Криса

[@Alex_Translator]

@JamesSnow_1986 Да, я смотрел. Как и собственное признание главного режиссёра. Не ручаюсь за точность цитаты, но как-то так: "А в финальной смертельной сцене... Упс... Парни, я сказал "смертельной"?".

[@celestialcolors99]

​@@Alex_Translatorчейз никогда не говорил что тони убили

[@Alex_Translator]

@@celestialcolors99 В одном из интервью проговорился.

[@qwertyqwest8485]

«Сопрано» конечно офигенный сериал, наравне с «Во все тяжкими» и «Прослушкой». Когда я его смотрю, чувствую некую ламповость происходящего. Особенно нравиятся Тони, так как сыграть бандита-социопата, под маской добропорядочного семьянина, это надо суметь, Полли со своими шутейками и мемным прикрикиванием, Сильвио Каменное Лицо, Кристофер, Ральфи, Джуниор и т.д.

[@Отдушидлядуши-х7я]

Я думал что у меня телефон завис на самом интересном месте 😅

[@Alex_Translator]

Почти все сначала так сначала подумали про свой телевизор (ноут) при первом просмотре последней серии. ))

[@gesatv5184]

Im no russian ;(

[@barinoook]

И кто то считает, что сериал про ракового больного и латиносов куда лучше!?

[@Alex_Translator]

Увы, есть такие. Но они "Сопрано" ещё не посмотрели.

[@KaPy4inO0]

А вот как вам версия что у него начался припадок, а не то что его кончили

[@Alex_Translator]

Никак. Припадки неоднократно в сериале показаны, начиная с первой серии. Вообще не похоже.

[@EvgenyIgorevich1111]

да это закрытая тема, по большому счёту, я конечно конкретных высказываний режисёра не слышал, но его фраза, что то по типу " я думаю в самой серии есть довольно однозначный ответ" лично мне всё сказала, не даром же там был флэшбэк с Бобби говорящим " Ты, наверно, даже не услышишь, когда это случится, верно?"

[@Alex_Translator]

@@EvgenyIgorevich1111 Согласен. Я тоже считаю, что вопрос с Тони решён однозначно. Но в том и талант Чейза - недосказанность порождает обсуждения, обсуждения порождают интерес и далее по кругу. Мастер своего дела!

[@EvgenyIgorevich1111]

@@Alex_Translator согласен, концовка очень круто сделана, я на работе смотрел его "полуфоном" так сказать и даже с начала не понял, а потом сижу и вспоминаю эту фразу Бобби и как понял, что чуть не расплакался))

[@EvgenyIgorevich1111]

@@Alex_Translator ещё очень понравилось как Чейз в интервью "пристыдил" фанатов, когда сказал что то вроде "они хотели увидеть как Тонни падает лицом в тарелку, и я подумал " вы же так долго наблюдали за этим парнем и теперь вы хотите увидеть его смерть?""

[@МаксимЖариков-л1м]

Вот думаю а куда делся этот РУССКИЙ

[@Alex_Translator]

Сие тайна великая есть.

[@MrAnton011]

Даже Девид чейз не знает. Сам говорил что просто забыл

[@PolVitti]

Белки его доели

[@ТинаМинова]

А машина Полли куда пропала?

[@qwertyqwest8485]

С простреленной головой выжил и угнал машину Полли:)

[@ГерманМихалевич-ю7е]

Перевод неправильный, автора на завод

[@Alex_Translator]

Перевод не дословный, а стихотворный. Комментатора - в школу.