Рет қаралды 233
節分(せつぶん)・恵方巻き(えほうまき)・豆まき(まめまき)について
About Setsubun, Ehomaki, and Mamemaki
1. 節分(せつぶん) / Setsubun
節分は、日本の伝統的な行事で、毎年2月3日ごろに行われます。季節の変わり目に邪気を払うための習慣です。
Setsubun is a traditional Japanese event held around February 3rd each year. It is a custom to drive away evil spirits as the seasons change.
2. 恵方巻き(えほうまき) / Ehomaki
恵方巻きは、節分の日に食べる太巻き寿司です。願い事をしながら、その年の縁起の良い方向(恵方)を向いて、黙って一本丸ごと食べると良いとされています。
Ehomaki is a thick sushi roll eaten on Setsubun. It is believed that if you make a wish and eat the whole roll in silence while facing the year's lucky direction (Eho), good fortune will come.
3. 豆まき(まめまき) / Mamemaki
豆まきは、鬼(おに)を追い払うために炒った大豆をまく行事です。「鬼は外、福は内」と言いながら豆をまき、最後に自分の年齢+1粒の豆を食べると健康に過ごせるとされています。
Mamemaki is a ritual where roasted soybeans are thrown to drive away demons (Oni). People chant "Oni wa soto, Fuku wa uchi" ("Out with demons, in with good fortune") while throwing beans. Eating the number of beans equal to your age plus one is believed to bring good health.