Juliata Cohen - Tomam El

Juliata Cohen, born in France, with roots from Morocco and Tunisia, grew up in Israel, and now lives in Cape Verde.
She takes us to a trip between the Middle East and Cape Verde, in creole capverdian and hebrew language.
Filmed in Sao Vicente island • Cape Verde
Credits :
Production : Harmonia
Productor : José da Silva
Artistic direction : Juliata Cohen
Oud, Bass, Bongas, Tambourine : Elyasaf Bashari - Guitar : Hernani Almeida
Violin : Nadav Fast
Autor : Elida Almeia
Lyrics : Elida Almeida & Juliata Cohen Cameraman : @rgy_bass_official
Production assistant : Luri Alexio Lima, Wesley Lopes, Vanisia Fortes
Makeup : Djams Morais
Hairdresser / Hair stylist : Shimmy braids - Clothes : Vougue Boutiques & Juliata Cohen - Jewelry : Inayan
A huge thanks to everyone that participated on this video.
Follow me :
Instagram : / juliatacohen
Facebook : / juliatacohen
KZbin : / @juliatacohen6257
Tiktok:www.tiktok.com...
LYRICS AND TRADUCTION
Ka bu liga si nka papia
N kre so obi bu vos
Si nka txiga na bo
N kre xinti bu pasu ta bem te mi
Para li, djobi pa mi
Nka tem culpa si Nhordeus fazem si
Sem jeitu ku palabras
Ma ninguem ta amau mas ki mi
Tomam el é poku
Keli ki n tem pa n dau
Bu meresi mundu
Ma keli é nha tudu
Keli ….
אתה הולך,
אתה לא חוזר,
ואתה לא אומר לי כלום.
רציתי לשמוע הכל,
רציתי לשמוע את הקול שלך.
כבר מספיק
תסתכל עליי
זה לא אשמתי שאני ככה
אני לא טובה עם מילים,
אף אחת לא אוהבת אותך כמוני.
כבר אמרתי לך,
שזה מה שיש לי להביא,
העולם מגיע לך אבל זה מה שיש לי.
TRADUCTION ( english and french )
Don’t pay attention if i’m silent
I just wanna hear your voice
Couldn’t come close to you
but i want to feel you around me
Stop right there, look at me
It's not my fault if God made me this way
I'm not tactful with my words
But no one loves you more than I
Take everything i have
This is what I can give
You deserve the world
But this is all I have
You leave, you don’t come back
and you say nothing
wish i could hear everything
wish i could hear your voice
That’s enough, look at me !
It’s not my fault if i’m like that
I told you already
This is all I can give.
Ne fais pas attention si je reste silencieuse
Je veux juste entendre ta voix
Si je ne me suis pas approchée de toi
Je veux sentir que tu passes près de moi
Arrête toi, regarde moi
Ce n’est pas de ma faute si Dieu m’a fait ainsi
Je ne suis pas douée avec les mots
Mais personne ne t’aime plus que moi
Prend le peu que j’ai à t’offrir
C’est tout ce que j’ai à donner
Tu mérites le monde
Mais c’est tout ce que j’ai

[@OficialLeanoSantos]

LINDA E TALENTOSA ... ESSE APELIDO JUDEU "COHEN" ERA MUITO CONHECIDO EM SAO VICENTE ANTIGAMENTE, ONDE OS JUDEUS FORAM SEMPRE MUITO BEM ACOLHIDOS. SEJA BENVINDA ! ESTAS EM CASA !

[@NoamTricepsTV]

Numero unooooo

[@juliatacohen6257]

Yeppaaa🎉💫❤️‍🔥

[@TirzaS]

❤ Beautiful Soul! Obrigada 🙏🏾💜

[@ivonebarradas6103]

Que canção tão bonita july🧡

[@IvanildaPires-vz1ko]

😍😍😍

[@Erwan-fw5mt]

Bravo Juliata, Magnifique, belle musique et belle voix 👏❤️ Erwan

[@juliatacohen6257]

💛💛💛💫

[@san10995]

גו'ליטה כהן המהממת עם הקול המיוחד שלך❤🎉👑והתוספת בעברית מרגשת מאוד

[@juliatacohen6257]

Thanks a lot ✨🌅

[@tainygomes9575]

Top top

[@edsoncota5129]

Fca lindo lindo. Parabens.

[@jeffnefferkturu7374]

Coisa lindaaa❤❤❤❤❤. Fca mut sab. Parabéns ❤ maninhaaaaa

[@Podiscravu]

👌💕

[@ksevents6202]

Bom voz👌🏿👌🏿

[@__malik.12]

Sincèrement Juliata😅 Video fca mut nice❤

[@juliatacohen6257]

Wouhouu malikkk sinceramennnteee

[@גלעדאמסלם]

❤️

[@MiriamMonteiroOfficial]

Boaaaaaaaaaaaaaaaa

[@juliatacohen6257]

😇😇😇🙌🏽

[@gilbobo1]

toooooop

[@juliatacohen6257]

Ayayayayeee, le grand connaisseur

[@anna_k10105]

Ma Julia tu es pour moi un ange tombé sur cette terre😘 S.T de GVA

[@oliviertecher2821]

Magnifique, merci de nous faire voyager au travers de ta musique :-)

[@joaogibau2238]

Excelente mesmo🙏❤️

[@jbvideomaker1989]

Você tem muito talento! Parabéns pelo lindo trabalho..

[@juliatacohen6257]

Muitooo obrigadaaa 😇🙏🏽✨

[@americomedina9011]

Adorei! Tens tudo para ires muito longe, parabéns

[@beatrizgraca9533]

Julieta, your songs are so special. I love it

[@juliatacohen6257]

😍😍 so happy to hear that. Share share share 💫

[@liliethelenaemparis2711]

UAUU Simplesmente emocionante; ta canta crioulo sabi demais; sem sotaque. Voz sabe de oubi; ngosta de quel versao li tambe; um mustura de morabeza cu batidas oriental.

[@juliatacohen6257]

Muito Obrigada. Eu fica feliz si tu gosta des mistura cultural 💛🙌🏽✨

[@shlomoshafo4809]

❤❤❤❤😮❤❤❤❤

[@juliatacohen6257]

🙏🏽😍✨✨✨

[@kevincohen6567]

Extraordinaire

[@juliatacohen6257]

Yeppaaa 🔥🔥🔥

[@bensu8727]

Alee alee❤❤❤❤❤❤❤❤

[@juliatacohen6257]

Alleleleleleeeee 💛💛💛

[@maribellebrito8796]

Lindooooo 😍😍😍😍😍

[@angele13k]

T’es mon modèle Continue comme ça ❤️❤️❤️

[@juliatacohen6257]

🥰🥰🥰🙌🏽

[@martaguisado5404]

🔥🔥🔥🔥

[@juliatacohen6257]

🙏🏽🙏🏽✨✨

[@alancohen6968]

❤️❤️

[@alancohen6968]

🥳🥳🥳🥳

[@juliatacohen6257]

🤩🙏🏽💫

[@MiriamMonteiroOfficial]

Primeira a comentar! ❤❤❤

[@juliatacohen6257]

Wouhouuuu 🥇

[@juliatacohen6257]

😇😇😇

[@antoniofonseca9956]

obrigada pa valoriza nos terra ta spera ma nta konxeu um dia pam agradece de perto

[@thomasdiarra2613]

Aleleeeeee 5 kg galan indiennn

[@juliatacohen6257]

Alllelele Thomas lele 💛

[@Histoire-l2d]

Je t’aime trop tata Julia c’est moi Mohamed Kebbeh avec hamidou

[@andreakonvolbo8143]

Voix d'or il te faut des maintenant des concerts de taille c'est ma bénédiction

[@juliatacohen6257]

Amen 😇😇😇🙏🏽

[@JorgeMonteiro-dp1dz]

❤