주문하신 키리누키 나왔습니다[20230510/홀로라이브/hololive/사쿠라 미코/아마네 카나타/오마루 폴카]

오역수정 및 지적해주시는 분들 항상 감사드립니다.
원본 영상
【 壺おじ 】声担当の方と指示厨担当の方に来てもらいます。【ホロライブ/さくらみこ】
www.youtube.co...
#홀로라이브
#사쿠라미코
#아마네카나타
#오마루폴카
Special Thanks to DarkPobre 有夏月 (Record the timestamp)

[@jwj8095]

지가는 知가 아니라 자아自我입니다ㅎㅎ

[@cucul35p]

아, 그렇네요 감사합니다 :)

[@가야1동노인]

2년간 진짜 꾸준하게 키리누키 따주셔서 너무 좋음...

[@Hotcocoa-q4f]

어째서 나는 2년동안 발견하지 못했던것인가..

[@epjfaw9Ejfpoaei]

17:42 홀로 입문한지 4년 되는 기간동안 폴카 관심 0이었다가 어제부터 점점 빠져들어서 폴카나오는키리누키 찾아다니는데 이거 너무 좋다

[@needlegrass]

미코 멘탈 갈리는게 보여서 진짜 웃겼던 전설의 방송ㅋㅋㅋ 미코 GWS.

[@Shirogane35P]

3:38 いる? = 필요해? 라는 의미로 씁니다. 있다 라는 의미의 いる와 혼동하는 경우가 많은데 いる에 대응하는 주어가 사람 혹은 인칭대명사인 경우 외에는 대부분 '필요하다' 로 해석하시면 됩니다. 예외는 있지만 사물이나 기타등등에는 보통 ある를 사용하거등요

[@Shirogane35P]

10:07 요기도 ダブル라고 하는것같네요 일본 슈크림중에 생크림이랑 슈크림이 더블로 들어간게 있어서 그걸 말하는거같아요

[@cucul35p]

감사합니다 :)

[@BrickCreator]

19:10 조용이 해 … 조용이 ㅋㅋㅋㅋ 미치겠다.. 오번역

[@boeokim6654]

아니... 이걸 풀번역을? 너무나도 귀중하다..

[@성이름-t1o4t]

이 방송 풀버전 편집본은 첨보네요 감사합니다

[@sanjiyuu]

포우포우랑 카나타도 참 착해 ㅋㅋㅋ 미코 어서 돌아와~~

[@IGA-theHololiveViewer]

미코 씨께서 호시마치를 제일 좋아한다고 카나타 씨가 미코 대역을 맡으셨던 상태에서 책상을 과격하게 치셨던 모습이 제게는 하이라이트 장면처럼 느껴졌습니다.

[@LeeGyuHyeon]

잘보겠습니다

[@Meyo-Gimut]

고...고스트미코왕...미카루!!

[@김현석-g1k]

풀버전이 있네 주인장 엄청납니다..

[@lyk3492]

미코치 자막다는거 마지막 한줄은 번역안해도 뭔소린지 알수있다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@bgmnewage6795]

미코치 말못한다고 카나타 너무 막나가네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@js1408123]

카나타는 뒷감당 어캐하려고 ㅋㅋㅋㅋ

[@js1408123]

이후 미코가 카나타에게 복수하는날이 오게되는데....

[@성이름-t1o4t]

7:55 泣きは通用しないですね같아요

[@cucul35p]

감사합니다 :)

[@Stellar_Stellar]

음….미식이군요…

[@WooJCho]

이맛이지!

[@lagiousp2014]

하야부사는 우주탐사선 하야부사를 말하는 거임......애당초 사람 이름에 하야부사라고 붙이는 경우는 거의 없음. 타카라면 모를까

[@cucul35p]

아 그거군용, 몰랐었는데 감사합니다.

[@onlyone-et9ne]

카나타 은근 신경 쓰이나 보네 ㅋㅋ 충분히 귀엽다고 생각 하는데 ㅋㅋㅋ

[@영어전용-x7j]

3:03 폴카의 말 どういう 押すんだよ? 뭔 밀어주기야? 가 아니라 動揺すんなよ! 동요하지마! 라고 카나타 말에 휘둘리는 미코에게 말한것 같네요.

[@cucul35p]

아, 감사합니다 :)

[@konbucha-y8j]

いる？는 居る？가 아니라 要る？에요 사람이 아닌 대상에는 居는 사용하지 않습니다. 그래서 있어?가 아니라 필요해?라고 번역하는게 맞아요 생각보다 많은분들이 헷갈려 하시더라구요

[@cucul35p]

지적 감사드립니다 :)